deed of conveyance oor Spaans

deed of conveyance

naamwoord

a legal document signed and sealed and delivered to effect a transfer of property and to show the legal right to possess it; "he signed the deed"; "he kept the title to his car in the glove compartment"

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acto translaticio

acto traslativo

escritura

naamwoord vroulike

título

naamwoord manlike

voorbeelde

- Deed of Conveyance (NHA and DOH)
ET: Escritura de Cesión

The deeds of conveyance on all land sales for the last five years.
Aquél contenía entradas relativas a las ventas de tierras de los últimos cinco años.

It was as though a deed of conveyance of her narrow loins had been drawn and sealed.
Era como si se hubiera redactado y firmado un acta de entrega de sus estrechas caderas.

They claimed possession of the land via a deed of conveyance from Robert Rich, 2nd Earl of Warwick.
Ellos reclamaron la posesión del territorio a través de una escritura de propiedad de Robert Rich, 2do Conde de Warwick.

Mistress Fettiplace would have had to put her London address on the deed of conveyance when she sold the house.
La señorita Fettiplace debió de poner su dirección de Londres en la escritura de traspaso al venderle la casa.

The date of commencement is decided on the basis of the time when the applicant signed the deed of conveyance or leasing contract conferring possession on him.
La fecha de la instalación se determinará en función del momento en el que el solicitante firme el documento de cesión o el contrato de arrendamiento que le confiere la posesión.

21 Paragraph 18 of the Setting-up Aid Decree provides that the applicant is regarded as established on the holding where he has, on the basis of a deed of conveyance or a written leasing contract, obtained possession of an agricultural holding or part of a holding, by which he has achieved an annual agricultural entrepreneur income of at least EUR 10 000.
21 El artículo 18 del decreto sobre ayudas a la instalación dispone que la instalación en la explotación se produce cuando el solicitante logra, en virtud de un documento de cesión o de un contrato de arrendamiento por escrito, la posesión de una explotación –o de una parte de ella– de la que haya obtenido o pueda obtener una renta empresarial de, al menos, 10.000 euros anuales.

So-called "contracts" exist in the thousands, including a great variety of deeds, conveyances, bonds, receipts, accounts, and most important of all, actual legal decisions given by the judges in the law courts.
Hacia el año mil existían los así denominados "contratos" y también una gran variedad de escrituras, cesiones de propiedad, obligaciones, recibos, informes y, lo que resulta más importante, verdaderos veredictos emitidos por jueces en cortes legales.

The Deed of Conveyance shall be signed before a Notary.
La escritura de compra-venta se firmará ante notario.

Public deed of conveyance (Sp. escritura pública).
Property conveyance (Sp. traspaso/transferencia de propiedad).

Finally, the option contract must include a clause specifying the period when the deed of conveyance will be signed.
Finalmente, el contrato de opción de compra debe incluir una cláusula especificando la fecha para la firma de la Escritura Pública.

These will have to be paid by the purchaser after signing the final deed of conveyance, costs are around
Estos tendrán que ser pagado por el comprador después de firmar el Acta final de transporte, los costos son alrededor de

On completion of the transaction, a deed of conveyance (Escritura Pública), must be signed by both parties under notarial supervision.
Al formalizarse la transacción, ambas partes deben elevar a público el contrato de opción de compra, ante un Notario.

The Deed of Conveyance must then be presented at the Land Registry for its registration, this process takes 1 to 3 months.
Después debe presentarse la escritura en el Registro de la Propiedad para su inscripción, que por lo general tarda de 1 a 3 meses.

A date, usually 3 to 12 weeks later, is agreed and mentioned in the contract for the "Escritura Pública" (Final deed of conveyance).
Transferencia de la propiedad En el contrato de compraventa provisional se acuerda una fecha para la firma de la "Escritura Pública" (= el acto de entrega).

The Deed of Conveyance has to be presented in the Land Registry Office for registration, this process takes between 1 and 3 months.
Después debe presentarse la escritura en el Registro de la Propiedad para su inscripción, que por lo general tarda de 1 a 3 meses.

Our office is well versed with all forms of land title present in Belize, including Deeds of Conveyance, Transfer Certificates of Title, and Land Certificates.
Nuestra oficina es versado en todas las formas de títulos de propiedad existentes en Belice, incluso escrituras de traspaso, transferencias de certificados de propiedad y certificados de propiedad.

Once the Deed of Conveyance is approved by the seller's solicitor, your solicitor will contact your mortgage provider to request the issue of the approved loan cheque.
Una vez que el Escritor del vendedor aprueba la Escritura de la Transacción, su abogado se pondrá en contacto con su proveedor de la hipoteca para solicitar la cuestión del cheque aprobado del préstamo.

When the entire purchase price is paid for the property, the seller will issue the public deed of conveyance (escritura) to the purchaser, free of liens and encumbrances.
Cuando se haya abonado el precio total de la compra, el vendedor emitirá la escritura de compraventa libre de gravámenes y deudas a favor del comprador.

When the entire purchase price is paid for the property, the seller will issue the public deed of conveyance (“escritura”) to the purchaser, free of liens and encumbrances.
Cuando el precio total de compra se paga por la propiedad, el vendedor emitirá la escritura pública al comprador, libre de cargas y gravámenes.

When the entire purchase price is paid for the property, the seller will issue the public deed of conveyance (escritura) to the purchaser, free of liens and encumbrances.
Cuando se haya pagado el precio total de la compra, el vendedor elaborará la escritura de compraventa libre de gravámenes y deudas a favor del comprador.

When the purchaser’s solicitor receives satisfactory replies to “Requisitions on Title”, a Deed of Conveyance (or assignment) is drafted by him or her and approved by the vendor’s solicitor.
Cuando el abogado del comprador recibe respuestas satisfactorias a las “Solicitudes de Título”, una escritura traslativa (o asignación) es elaborado por él o ella y aprobado por el abogado del vendedor.

In collaboration with a specialist entity, the Basque savings banks have a corporation for managing and processing documents relating to mortgage operations and other associated operations, such as deeds of conveyance and cancellations.
Las Cajas de Ahorros Vascas, junto a una entidad especializada, disponen de una sociedad que tiene por objeto la gestión y tramitación de documentos referidos a las operaciones hipotecarias y otras operaciones asociadas, como escrituras y compra-venta y cancelaciones.

The purchaser is then issued with the public deed of conveyance in front of a Notary Public, and a copy will then be passed to the tax office and on to the property registry.
Luego, se le emite al comprador la escritura pública de traspaso ante un notario público, y luego se pasará una copia a la oficina de impuestos y al registro de la propiedad.

The lawyer will check the land registry to make sure the property is properly registered and there are no liens or encumbrances and will prepare the private contract and also the public deeds of conveyance.
El abogado revisará el Registro de la Propiedad para asegurarse de que la propiedad está debidamente inscrita y no hay cargas y gravámenes y preparará el contrato privado, así como la escritura pública de compraventa.