deed of covenant oor Spaans

deed of covenant

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

escritura de garantía

voorbeelde

Can you get for me the deed of covenant?
¿Puede conseguirme la escritura de garantía?

“And with them will be found the deed of covenant for the tenants in the Longshire cottages.
Y con ellos encontraremos la escritura del pacto con los arrendatarios de las cabañas de Longshire.

This is the deed of covenant for the legacy left to Desmond by his natural mother.
Es la escritura de garantía de la herencia dejada a Desmond por su madre biológica.

Receipt and processing of deeds of covenant
Recepción y tramitación de escrituras de pacto

He set up the deed of covenant for my mother.’
Él hizo la escritura de convenio para mi madre.

The defendant applied for a stay of all further proceedings for arbitration under the arbitration clause in the deed of mutual covenant of the mansion in relation to a building management dispute.
La demandada solicitó que se dejase en suspenso el procedimiento en favor de un arbitraje, con arreglo a la cláusula compromisoria del contrato de copropiedad de la mansión, en relación con una controversia sobre la gestión del edificio.

Later Jehovah God specified the boundaries of the land, and by means of a covenant deeded it to the seed or descendants of Abraham.
Más tarde Jehová Dios especificó los límites de la tierra, y por medio de un pacto la traspasó a los descendientes de Abrahán.

It shall be lawful for the father or the mother of any boy or girl above the age of thirteen and under the age of eighteen years...to bind such boy or girl, with the approval of the Board, for any term not exceeding five years to be an apprentice in any of the trades mentioned in the Schedule... and every such contract shall be as effectual to all intents and purposes as if such boy or girl, being of full age, by deed of covenant had bound himself
Art # ) El padre o la madre podrán legalmentecomprometer a cualquier hijo o hija mayor de trece y menor de dieciocho años, previa aprobación de la Junta, por cualquier período no mayor de cinco años como aprendiz en cualquiera de los oficios mencionados en el apéndice...y todos esos contratos tendrán prácticamente la misma validez que si ese niño o niña, habiendo alcanzado la mayoría de edad, se hubiera comprometido por propia voluntad mediante contrato

It shall be lawful for the father or the mother of any boy or girl above the age of thirteen and under the age of eighteen years...to bind such boy or girl, with the approval of the Board, for any term not exceeding five years to be an apprentice in any of the trades mentioned in the Schedule ... and every such contract shall be as effectual to all intents and purposes as if such boy or girl, being of full age, by deed of covenant had bound himself.
El padre o la madre podrán legalmente... comprometer a cualquier hijo o hija mayor de trece y menor de dieciocho años, previa aprobación de la Junta, por cualquier período no mayor de cinco años como aprendiz en cualquiera de los oficios mencionados en el apéndice...y todos esos contratos tendrán prácticamente la misma validez que si ese niño o niña, habiendo alcanzado la mayoría de edad, se hubiera comprometido por propia voluntad mediante contrato.

All that was delivered to me in the title deeds of the Ark of the Covenant of the Race of Men.’
Todo lo que me fue entregado en los títulos del Arca de la Alianza de la Estirpe de los Hombres.

‘The covenant was deeded to the race of men for a finite period.
—La propiedad se adjudicó a la raza de los hombres por un período finito.

Until recently, the deed of leasing conditions contained a covenant, which Bass has never enforced, restricting the lessee from competing within a radius of half a mile from the leased premises for one year post-termination of the lease.
Hasta hace poco la escritura de las condiciones de arrendamiento contenía una cláusula, nunca aplicada por Bass, que impedía al arrendatario hacer la competencia al local arrendado en un radio de media milla alrededor del mismo durante el ano siguiente a la expiración del arrendamiento.

Finally, until recently, the deed of leasing conditions contained a covenant, which Bass has never enforced, restricting the lessee from competing within a radius of half a mile from the leased premises for one year from termination of the lease.
Por último, hasta hace poco el contrato de arrendamiento contenía una cláusula, nunca aplicada por Bass, que impedía al arrendatario hacer la competencia al local arrendado en un radio de media milla durante el año siguiente a la expiración del contrato.

One day we will meet our Maker and stand before Him at Judgment.42 We will be judged according to our ordinances, covenants, deeds, and the desires of our hearts.43
Un día compareceremos ante nuestro Hacedor y estaremos ante él en juicio42. Seremos juzgados segÚn las ordenanzas y los convenios que hayamos hecho, segÚn nuestras obras y segÚn el deseo de nuestros corazones43.

Servicing of deposit, loans and mortgages for third parties to include collections of interest and principal, collateral and covenant monitoring, deeds management and reporting
Revisión de depósitos, préstamos e hipotecas para terceros a fin de incluir cobros de intereses y principal, supervisión colateral y de acuerdos, gestión y notificación de escrituras

A coven of three sisters, come to Sparrow to unleash treachery and ill deeds.
Un aquelarre de tres hermanas, llegadas a Sparrow para desatar la traición y las malas acciones.

We can be blessed to hush our fears as we firmly establish our desires and deeds upon the sure foundation of the Savior through our ordinances and covenants.
Podemos ser bendecidos para calmar nuestros temores al establecer firmemente nuestros deseos y hechos sobre el fundamento seguro del Salvador por medio de nuestras ordenanzas y convenios.

he first issue before the Committee therefore is whether the authors' rights under article # of the Covenant have been violated by the Fisheries Settlement, as reflected in the Deed of Settlement and the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act
Por lo tanto, la primera cuestión que debe zanjar el Comité es si la solución de disputas pesqueras con arreglo al Acta y a la ley para resolver las reclamaciones derivadas del Tratado de Waitangi en materia de pesquerías ha violado los derechos de los autores en virtud del artículo # del Pacto

(158) The covenant in the Deed of Leasing Conditions which restricts the former lessee from competing with half a mile of his former premises can be considered to protect the goodwill of the new lessee and the ability of Bass to sell its beer, and the restriction is therefore ancillary to the lease agreement.
(158) Puede considerarse que la cláusula contenida en la escritura de las condiciones de arrendamiento que impide al ex arrendatario competir con el local antes arrendado en un radio de media milla protege la buena voluntad del nuevo arrendatario y la capacidad de Bass de vender su cerveza, por lo que constituye un elemento subsidiario del acuerdo de arrendamiento.

For nature projects involving the purchase of tracts of land, unforeseen problems relating to rights of access, the examination of ancient covenants, etc. have given rise to delays in the transfer of title deeds necessary for the successful completion of the project.
En el caso de los proyectos «naturaleza» que suponían la adquisición de parcelas, surgieron problemas imprevistos en lo que se refiere a los derechos de acceso, al examen de cláusulas anteriores, etc., que causaron demoras en la transferencia de las escrituras necesarias para la realización satisfactoria del proyecto.

The first issue before the Committee therefore is whether the authors’ rights under article 27 of the Covenant have been violated by the Fisheries Settlement, as reflected in the Deed of Settlement and the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992.
Por lo tanto, la primera cuestión que debe zanjar el Comité es si la solución de disputas pesqueras con arreglo al Acta y a la ley para resolver las reclamaciones derivadas del Tratado de Waitangi en materia de pesquerías ha violado los derechos de los autores en virtud del artículo 27 del Pacto.

The Association shall have the power to obtain, collect and receive money and funds by means of contributions, donations, subscriptions, deeds of covenant, legacies, grants or any other lawful method.
La Asociación tendrá la facultad de obtener, recolectar y recibir dinero y los fondos por medio de contribuciones, donaciones, cuotas, obras de pacto, legados, donaciones o cualquier otro método legal. 11.0 DISOLUCCIÓN

While it is true that the freedom of thought, conscience and religion absolutely prohibits forcing anyone to divulge his or her inner convictions, the right to manifest such conviction in words or deeds may be limited under article 18, paragraph 3, of the Covenant.
Si bien es cierto que la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión prohíbe terminantemente obligar a una persona a revelar sus convicciones íntimas, el derecho a manifestar tal convicción mediante palabras o hechos puede ser objeto de limitación en virtud del artículo 18, párrafo 3, del Pacto.

As this child enters the covenant, so many enter into the study of the Torah into marriage, and into good deeds?
Mientras estos niños entren al pacto, así muchos entrarán a estudiar la Tora, el matrimonio, las buenas acciones.