deem expedient oor Spaans

deem expedient

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

considerar conveniente

voorbeelde

And what forms those will be - they'll be the forms which we will deem expedient.
Y esas formas serán las que nosotros creeremos que son convenientes.

Outstandingly, she has done whatever she deems expedient in order to gain influence and power over the ruling kings of the earth. —1 Timothy 4:1.
Ha sobresalido en hacer cuanto le ha parecido conveniente para obtener influencia y poder sobre los reyes que gobiernan en la Tierra. (1 Timoteo 4:1.)

Article # further provides Parliament by legislation to prohibit or regulate as it deems expedient the right to acquire property by persons who are not Namibian citizens
El artículo # dispone además que el Parlamento podrá dictar una ley por la cual prohíba o regule según considere conveniente el derecho de quienes no sean ciudadanos namibianos a adquirir propiedades

In the end, such a purchase was deemed expedient, but by the time these bureaucratic complications were resolved, the owner had already sold sphinxes to France.
Los trámites burocráticos fueron largos, y cuando la cuestión ya estaba resuelta y la compra se podía llevar a cabo, el propietario de las esfinges ya las había vendido a Francia.

Article 16 further provides Parliament by legislation to prohibit or regulate as it deems expedient the right to acquire property by persons who are not Namibian citizens.
El artículo 16 dispone además que el Parlamento podrá dictar una ley por la cual prohíba o regule según considere conveniente el derecho de quienes no sean ciudadanos namibianos a adquirir propiedades.

After the opening of the high-level segment the parties may reconvene the preparatory segment as they deem expedient to allow the completion of any unfinished business.
Tras la apertura de la serie de sesiones de alto nivel, las Partes tal vez deseen volver a convocar la serie de sesiones preparatorias si lo estimasen procedente para posibilitar finalizar cualquier asunto inconcluso.

After the opening of the high-level segment, the parties may reconvene the preparatory segment as they deem expedient to allow for the completion of any unfinished business.
Tras la apertura de la serie de sesiones de alto nivel, las Partes tal vez deseen reanudar la serie de sesiones preparatorias si lo estiman procedente para poder finalizar cualquier asunto que haya quedado inconcluso.

After the opening of the high-level segment, the parties may reconvene the preparatory segment as they deem expedient to allow for the completion of any unfinished business.
Después de que se declare abierta la serie de sesiones de alto nivel, las Partes podrán volver a convocar la serie de sesiones preparatorias, si lo estiman conveniente, para poder ultimar toda cuestión que haya quedado pendiente.

For instance, the courts may assign legal counsel in cases where such action is usually not required if deemed expedient in respect of the defendant, e.g. due to the person's mental disability.
Por ejemplo, un tribunal puede asignar un abogado en casos donde no suele ser obligatorio, si lo considera conveniente, por ejemplo, si el acusado tiene una discapacidad mental.

If the disposal of any property referred to in this article is deemed expedient, the supervising judge shall order such disposal, at the request of the Department of Public Prosecution, stating the grounds therefor.
Si se hiciere conveniente la enajenación de alguna de las especies a que hace mención este Artículo, el juez de garantía lo dispondrá en resolución fundada, a solicitud del Ministerio Público.

“If the disposal of any property referred to in this article is deemed expedient, the supervising judge shall order such disposal, at the request of the Department of Public Prosecution, stating the grounds therefor
"Si se hiciere conveniente la enajenación de alguna de las especies a que hace mención este artículo, el juez de garantía lo dispondrá en resolución fundada, a solicitud del Ministerio Público

“If the disposal of any property referred to in this article is deemed expedient, the supervising judge shall order such disposal, at the request of the Department of Public Prosecution, stating the grounds therefor.
"Si se hiciere conveniente la enajenación de alguna de las especies a que hace mención este artículo, el juez de garantía lo dispondrá en resolución fundada, a solicitud del Ministerio Público.

It was deemed expedient to convene regular summits at the level of heads of State at least once a year, and meetings at the level of ministers of foreign affairs at least twice a year
Se ha considerado oportuno celebrar cumbres periódicas a nivel de Jefes de Estado como mínimo una vez al año, y reuniones a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores al menos dos veces al año

I would like to make it clear that, in any event, the Commission intends to submit reports to the European Parliament and to the Council whenever this is deemed expedient and a de facto imperative.
Desearía dejar claro que en cada caso la Comisión está dispuesta a presentar informes al Parlamento Europeo y al Consejo cuando se juzgue que es conveniente y que se impone por la situación.

It was deemed expedient to convene regular summits at the level of heads of State at least once a year, and meetings at the level of ministers of foreign affairs at least twice a year.
Se ha considerado oportuno celebrar cumbres periódicas a nivel de Jefes de Estado como mínimo una vez al año, y reuniones a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores al menos dos veces al año.

A new organization that has deemed it expedient to raise impenetrable walls around the Imperial High Mage.
Una nueva organización que ha considerado oportuno alzar muros impenetrables alrededor del mago supremo imperial.

In consequence of which, the President has deemed it expedient to revoke your commission.""
En consecuencia de lo cual, el presidente ha considerado conveniente revocar su comisión.»

‘Why, preparatory, I imagine, to assassination, when that killer’s master deems it expedient.’
—Pues los preparativos, me imagino, para el asesinato cuando el amo de ese asesino lo considere oportuno.

He deemed it expedient to change their names, and accordingly called the boy Perrot and the girl Jeannette.
Le pareció a él conveniente mudar a los muchachos de nombre, y llamó al varón Perotto y Giannetta a la niña.

I am sure they will discuss personal contact when they deem it expedient.
Estoy convencido de que no dudarán en planear un contacto personal de considerarlo oportuno y necesario.

But why, one might ask, had she deemed it expedient to carry such a weapon?
Pero uno podría preguntarse ¿por qué ella había juzgado oportuno llevar semejante arma?

On a restructuring of the group, X and Y deemed it expedient to transfer certain activities to Y SA.
A raíz de una reestructuración del grupo, X e Y consideraron oportuno reorganizar ciertas actividades mediante una cesión a Y SA.

In the 1920s premiums were offered particularly by large stores in Germany and, following the depression years, it was deemed expedient to protect small and medium-sized businesses by what was intended at the time as a temporary measure.
En la década de los años 20 la política de primas era muy frecuente entre los grandes almacenes de Alemania y, tras la recesión económica, pareció oportuno proteger el entramado de pequeñas y medianas empresas mediante una medida que se preveía como temporal.

According to the proposal, the contents of the special sanctions for the mentally ill, etc. will be so flexible that the court can fix the sanction deemed expedient in the specific case with due regard to both security and treatment aspects
Según la propuesta, el contenido de las sanciones especiales para las personas con enfermedades mentales, etc. será tan flexible que el tribunal podrá establecer la sanción que estime conveniente en cada caso específico teniendo debidamente en cuenta los aspectos relativos a la seguridad y el tratamiento

According to the proposal, the contents of the special sanctions for the mentally ill, etc. will be so flexible that the court can fix the sanction deemed expedient in the specific case with due regard to both security and treatment aspects.
Según la propuesta, el contenido de las sanciones especiales para las personas con enfermedades mentales, etc. será tan flexible que el tribunal podrá establecer la sanción que estime conveniente en cada caso específico teniendo debidamente en cuenta los aspectos relativos a la seguridad y el tratamiento.