deemed oor Spaans

deemed

werkwoord

Simple past tense and past participle of deem.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

considerado

werkwoord

The boy deemed that he cheated in the examination.
El niño considera que hizo trampa en el examen.

considerados

participle

The boy deemed that he cheated in the examination.
El niño considera que hizo trampa en el examen.

Soortgelyke frases

deemed cost
costo atribuido

deem expedient
considerar conveniente

deem
apreciar · conceptuar · concernir · considerar · contemplar · creer · estimar · evaluar · incumbir · juzgar · mirar · observar · recononcer · reputar · suponer · tasar · tener · tener en cuenta · ver

Deems Taylor
Deems Taylor · Joseph Deems Taylor · Taylor

Joseph Deems Taylor
Deems Taylor · Joseph Deems Taylor · Taylor

deemed dividend
dividendo estimado

deem(kredi)
creer

to deem
considerar · estimar · juzgar

deemed trust
fiducia reputada

voorbeelde

Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender or application within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Cuando un Estado miembro no notifique a la Comisión cualquier oferta o solicitud admisible en los plazos fijados en el apartado 1, letras a) y b), se considerará que le ha notificado la inexistencia de ofertas o solicitudes.

These uses are deemed 'critical' as they currently have no technically and economically feasible alternatives.
Estos usos se consideran "críticos" al carecer de alternativas técnica y económicamente viables.

A person is deemed to be in flagrante delicto when he is found at the moment of attempting to commit an offence or immediately thereafter or when he is found in possession of objects or articles with which he has committed an offence or when he is being pursued by the authorities or private individuals.
Se considera que hay flagrancia cuando el autor del hecho punible es sorprendido en el momento de intentarlo o cometerlo, o inmediatamente después de haberlo consumado o cuando sea sorprendido con objetos o elementos con los cuales se ha cometido el delito o cuando se le persiga por las autoridades o particulares.

In all Community instruments in which reference is made to the relevant Articles or Annexes of Regulation (EEC) No 223/77, such references shall be deemed to be references to the corresponding Articles or Annexes of this Regulation.
En todos los actos comunitarios en los que se haga referencia a los artículos o a los Anexos del Reglamento (CEE) no 223/77, deberá considerarse hecha la referencia a los artículos o Anexos correspondientes al presente Reglamento.

The document of origin shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the place and date of issue and the final date of validity, and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it
Se considerará que el documento de origen está debidamente visado cuando indique el lugar y fecha de expedición y la fecha límite de validez y cuando lleve el sello del organismo antes citado y la firma de la persona o personas autorizadas para firmarlo

These provisions are deemed necessary in order to avoid biased comparisons
Estas disposiciones se consideran necesarias para evitar comparaciones tendenciosas.

It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.
Solo se tendrá por presentada una vez se haya pagado la tasa.

They are contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Además, están supeditados por ley a la cuantía de las exportaciones y, por tanto, son específicos y están sujetos a medidas compensatorias de conformidad con el artículo 3, apartado 4, letra a), del Reglamento de base.

No one may be arrested without a court warrant, otherwise the arrest will be deemed an arbitrary act.
Nadie podrá ser detenido sin una orden judicial; en caso contrario la detención se considerará arbitraria.

Third-country nationals should be required to comply with European bio-security arrangements and, when deemed necessary, with security provisions.
Los nacionales de terceros países deberán cumplir los acuerdos europeos de bioseguridad y, cuando se considere necesario, las normas de seguridad.

“Despite the high priest’s qualifications, Your Majesty, I deem it impossible to celebrate this sed-feast.”
—Pese a la competencia del sumo sacerdote, majestad, creo que es imposible celebrar la fiesta de regeneración.

... Member States may impose other obligations which they deem necessary for the correct levying and collection of the tax and for the prevention of fraud.
[...] los Estados miembros podrán establecer otras obligaciones que estimen necesarias para garantizar la correcta recaudación del impuesto y prevenir el fraude.

“I honor you for this frankness and must ever deem myself fortunate to have been permitted to adore you.
Te agradezco tu franqueza, y siempre me consideraré afortunado por haber podido adorarte.

In addition, the owner would not ben entitled to payment by their insurers as the appliance would not be deemed faulty.
Además, el propietario no tendría derecho a recibir una indemnización de su compañía aseguradora, ya que el electrodoméstico funciona correctamente.

Section # of the Criminal Code states, “For a person aged # years but not over # years... if the court deems fit, it may decrease the degree of penalty for that offence by one third or by half of the total.”
En la sección # del Código Penal se afirma lo siguiente: “En el caso de una persona de al menos # años de edad pero no más de # si el tribunal lo considera oportuno, podrá reducir un tercio o la mitad del total de la pena correspondiente a ese delito”

Where intra-group services are deemed to have been provided, it is necessary to determine whether the remuneration to be paid by the receiving company for such services, if any, is in accordance with the arm's length principle (303).
Cuando se considere que se han brindado servicios intragrupo, se debe determinar si la remuneración que deba pagar la empresa beneficiaria por dichos servicios, en su caso, se ajusta al principio de plena competencia (303).

has an impact deemed unacceptable on non-target organisms,
· presenta un efecto considerado inaceptable para organismos no objetivo,

The signature of the sender shall be deemed to comprise not only his handwritten signature, but also his organisation's stamp.
Se considera firma del remitente no sólo su firma manuscrita, sino también el sello de su organismo;

On the other hand, even if Article 185(2)(b) BITC could be said to provide a basis to exempt profit allegedly derived from synergies and economies of scale, which the Commission contests, the Commission provisionally considers the measure to discriminate in favour of BATCC, since the ‘excess profit’ exemption is not available to all corporate taxpayers that generate what Belgium deems to constitute ‘excess profit’.
Por otra parte, aunque el artículo 185, apartado 2, letra b), del CBIR pudiera servir de base para eximir los beneficios supuestamente derivados de sinergias y economías de escala, circunstancia que la Comisión refuta, la Comisión considera, con carácter provisional, que la medida discrimina positivamente a BATCC, ya que todos los contribuyentes empresariales que generan lo que Bélgica califica como «beneficios extraordinarios» no pueden acogerse a la exención de los «beneficios extraordinarios».

The average of the measurements of the three samples of each type of LED module shall be deemed to be its objective luminous flux.
La media de las mediciones de las tres muestras de cada tipo de módulo LED se considerará su flujo luminoso objetivo.

The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Se considerarán concedidas las exenciones a menos que uno o varios miembros del Consejo presenten objeciones por escrito antes de transcurridos dos días laborables desde la recepción de la notificación de la exención propuesta.

The Member concerned shall be given an opportunity to be heard and may present any documents or other written evidence deemed by that Member to be relevant.
El diputado interesado tendrá una oportunidad de ser oído y podrá aportar cuantos documentos o elementos de prueba escritos estime oportunos.

For this reason, it has to be deemed incompatible with the common market.
Por consiguiente, la prevista compensación del flujo de caja ha de considerarse incompatible con el mercado común.

A financial asset or a group of financial assets is deemed to be impaired if, and only if, there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that has occurred after the initial recognition of the asset (an incurred “loss event”) and that loss event has an impact on the estimated future cash flows of the financial asset or the group of financial assets that can be reliably estimated.
Solamente se considera que un activo financiero o un grupo de activos financieros pierde valor si existen pruebas objetivas de pérdida de valor como consecuencia de uno o más hechos posteriores a la contabilización inicial del activo (un «evento generador de pérdida» en que se haya incurrido) y ese evento generador de pérdida repercute en los flujos de tesorería futuros estimados del activo financiero o del grupo de activos financieros que pueden calcularse de manera fiable.

The cubic capacity of rotary-piston engines is deemed to be double the volume of the chamber;
Se considerará como cilindrada de los motores de émbolo rotativo el doble del volumen de la cámara.