deemed trust oor Spaans

deemed trust

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fiducia reputada

voorbeelde

He’s saying, thought Deeming, you can trust me.
Lo que él quiere decir, pensó Deeming, es puede confiar en mí.

Yes, Ulthar, your mentor has deemed you unworthy of trust in that matter.
Sí, Ulthar, tu mentor no te ha considerado digno de confiarte esta cuestión.

Mr. Stark deemed me worthy of his trust.
El Sr. Stark me consideró digno de su confianza.

The state of Maryland has deemed you fit to be trusted with children.”
El estado de Maryland te ha declarado apta para cuidar niños.

Right away she had deemed him worthy of her trust.
Le había elegido, de entrada, digno de su confianza.

An example was given of new legislation in a country, where a business trust was deemed transparent if its unit shareholders were from different countries.
Se puso el ejemplo de la nueva legislación de un país, según la cual un fideicomiso empresarial se consideraba transparente si los suscriptores de las participaciones eran de distintos países.

When he deems that you can be trusted, then you’ll have what I say you have the right to have.
Cuando él considere que se puede confiar en ti, entonces tendrás lo que yo decida que tienes derecho a tener.

Transparency in military spending was deemed important for building confidence and trust, in particular at the regional level.
Se estimó que la transparencia de los gastos militares era importante para fomentar la confianza, en particular a nivel regional.

In numerous States, teaching and interaction with the younger generation is considered an influential position, one deemed too sensitive to trust a person belonging to a religious minority within Government schools.
En numerosos Estados, la actividad docente y la interacción con las generaciones jóvenes se consideran influyentes y demasiado delicadas para confiar esa posición a una persona perteneciente a una minoría religiosa en las escuelas públicas.

The Kantian view does not trust emotion of any kind, deems it capricious, even dangerous.
La idea kantiana no confía en ningún tipo de emoción, las considera caprichosas, incluso peligrosas.

The Committee trusts that, when the Board deems it appropriate to do so, it will bring such matters to the Committee’s attention.
La Comisión confía en que, cuando la Junta lo considere apropiado, señale esos asuntos a la atención de la Comisión.

Does the Commission proposal provide for claims for damages by persons affected adversely directly or indirectly by the activities of a trust which is subsequently deemed illegal?
¿Prevé la propuesta de la Comisión también un derecho de indemnización para las personas que hubieran resultado perjudicadas directa o indirectamente por un consorcio que entretanto empezara a actuar y después fuera, sin embargo, declarado ilegal?

“Could Mack have asked for an advance from his trust for what you as executor deemed to be a responsible reason?”
¿Podría Mack haber pedido un adelanto de sus fondos por un motivo que a usted, como albacea, le pareciera razonable?

“Could Mack have asked for an advance from his trust for what you as executor deemed to be a responsible reason?”
—¿Podría Mack haber pedido un adelanto de sus fondos por un motivo que a usted, como albacea, le pareciera razonable?

The Commission therefore trusts that any adjustments, that could be deemed necessary, can be made by the national authorities.
La Comisión confía, por tanto, en que las autoridades nacionales puedan realizar cualquier ajuste que se considere necesario.

The management does have a primary responsibility to their shareholders, since any philanthropic activities that do not directly serve the business could be deemed to be a breach of trust.
En la práctica, la dirección de una compañía sí tiene una responsabilidad primaria por sus accionistas, pues cualquier actividad filantrópica que no sea útil para la empresa podría generar diferencias y rupturas de confianza.

This Task Force has the following mission: to study and identify specific issues related to “Trusts and Arbitration” and, if deemed appropriate, prepare a report with respect thereto; to study the possibility of suggesting a draft ICC model arbitration clause to be included in the trust deed, and, if deemed appropriate, to propose such a clause and to prepare an explanatory note with respect thereto
La misión de ese grupo de tareas es estudiar y detectar problemas concretos relacionados con los fideicomisos y el arbitraje y, si procede, preparar un informe al respecto; estudiar la posibilidad de sugerir un proyecto de cláusula arbitral tipo de la CCI para su inclusión en las escrituras de fideicomiso y, si procede, proponer esa cláusula y elaborar una nota explicativa al respecto

� This Task Force has the following mission: to study and identify specific issues related to “Trusts and Arbitration” and, if deemed appropriate, prepare a report with respect thereto; to study the possibility of suggesting a draft ICC model arbitration clause to be included in the trust deed, and, if deemed appropriate, to propose such a clause and to prepare an explanatory note with respect thereto.
� La misión de ese grupo de tareas es estudiar y detectar problemas concretos relacionados con los fideicomisos y el arbitraje y, si procede, preparar un informe al respecto; estudiar la posibilidad de sugerir un proyecto de cláusula arbitral tipo de la CCI para su inclusión en las escrituras de fideicomiso y, si procede, proponer esa cláusula y elaborar una nota explicativa al respecto.

Skarpellos is deemed to have taken large sums of money from the client trust account.
La nota acusaba al señor Skarpellos de haber retirado grandes sumas de dinero de la cuenta fiduciaria de clientes.

The importance of ensuring financial protection for the produce industry through a deemed trust;
La importancia de garantizar la protección financiera para la industria de frutas y hortalizas a través de un fideicomiso atribuido;

Proposed functioning of a deemed trust in Canada.
Propuesta de funcionamiento de un fideicomiso atribuido en Canadá.

A measure known as the “listener model” was also used, whereby trusted prisoners acted as confidants to prisoners deemed to be suicide risks.
También se utiliza un mecanismo denominado "modelo de oyentes", según el cual los reos de confianza actúan como confidentes de los que se considera que presentan riesgo de suicidio.

You trust your need to have a dialogue about what you deem important.
Confías en tu necesidad de mantener un diálogo sobre lo que consideras importante.

No one would trust her now, but the sacrifice had been deemed worth it before she’d ever stepped foot onto the compound.
Ya nadie confiaría en ella, pero el sacrificio había sido un costo asumido antes de que pusiera un pie en el recinto.