deep-rootedness oor Spaans

deep-rootedness

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

raigambre

naamwoord

voorbeelde

Occasionally, the deep-rootedness of these stereotypes is fodder for social media satire, as this Facebook post shows:
Ocasionalmente, lo arraigado de estos estereotipos alimentan la sátira en medios sociales, como muestra esta publicación en Facebook:

But Mary had not recognized the deep-rootedness of this feeling.
Sin embargo, Mary no había reconocido el profundo arraigo de su temor.

For Dostoevsky, however, Tatyana’s faithfulness stems from her deep rootedness in the values of the Russian folk soul.
Para Dostoievski, en cambio, la fidelidad de Tatiana brota de su profundo arraigo en los valores del alma popular rusa.

The stability and deep-rootedness of Islamic social and cultural institutions were enormously important.
La estabilidad y el arraigo de las instituciones sociales y culturales islámicas tuvieron una importancia inmensa.

It is a living sign of our deep rootedness in the Christian tradition, but also a summons to set out upon the mission.
Es un signo vivo de nuestro profundo enraizamiento en la tradición cristiana, pero también un llamamiento a ponernos en camino y comprometernos en la misión.

She emphasized the scale of the problem in Mali, where nine in ten Malian women had undergone excision, and its deep-rootedness in the people’s culture.
Destaca la magnitud del problema en Malí, donde nueve de cada diez mujeres malienses han sufrido la escisión, y su profundo arraigo en la cultura popular.

The swift return of those who were forced to leave their homes is yet another testament to their deep-rootedness in our good land and to the unremitting national resolve.
El rápido regreso de quienes se habían visto obligados a abandonar sus hogares es otra muestra más de su profundo arraigo en nuestra buena tierra y de la irreductible determinación nacional.

The swift return of those who were forced to leave their homes is yet another testament to their deep-rootedness in our good land and to the unremitting national resolve
El rápido regreso de quienes se habían visto obligados a abandonar sus hogares es otra muestra más de su profundo arraigo en nuestra buena tierra y de la irreductible determinación nacional

I thank Fr Joaquin Fernández, Superior General of the Society of Mary for his cordial words that reflect the spirit in which you are living your chapters, your deep rootedness in Mary and your concern for the missions.
Agradezco al padre Joaquín Fernández, superior general de la Sociedad de María, sus cordiales palabras, que reflejan el espíritu con que vivís vuestros capítulos, vuestro arraigo mariano y vuestra solicitud misionera.

The main challenge facing these countries is to acknowledge the reality and deep-rootedness of the historical legacy of racism and discrimination and, at the same time, to transform the current model of ethnic and cultural diversity, which is inegalitarian and discriminatory, into a democratic, egalitarian and interactive cultural and ethnic pluralism.
La cuestión fundamental que se plantea a estos países estriba en el reconocimiento de la realidad y de la hondura de la herencia histórica de racismo y discriminación y de la transformación de la diversidad étnica y cultural, de hecho no igualitaria y discriminatoria, en un pluralismo cultural y étnico, democrático, igualitario e interactivo.

This genocide, which was particularly harrowing owing to the organized and systematic manner in which it was carried out, the number of victims and the passivity and impotence of the international community and the United Nations, serves as a warning of the deep-rootedness, resilience and extreme violence of racial and ethnic hatred at the dawn of the third millennium.
Ese genocidio, particularmente doloroso por su carácter organizado y sistemático, el número de víctimas que causó y el abandono de la comunidad internacional y la impotencia de ésta y de las Naciones Unidas, es una señal de alarma que advierte de la profundidad, la persistencia y la violencia absoluta del odio racial y étnico en vísperas del tercer milenio.

This genocide, which was particularly harrowing owing to the organized and systematic manner in which it was carried out, the number of victims and the passivity and impotence of the international community and the United Nations, serves as a warning of the deep-rootedness, resilience and extreme violence of racial and ethnic hatred at the dawn of the third millennium
Ese genocidio, particularmente doloroso por su carácter organizado y sistemático, el número de víctimas que causó y el abandono de la comunidad internacional y la impotencia de ésta y de las Naciones Unidas, es una señal de alarma que advierte de la profundidad, la persistencia y la violencia absoluta del odio racial y étnico en vísperas del tercer milenio

As for “rootedness,” it is true that I have deep roots and that I had the luck of not losing them.
En cuanto al arraigo, es verdad que tengo unas raíces muy profundas, y la suerte de no haberlas perdido.

Visiting La Rioja is to know the deep rootedness of wine in its people, celebrations and tourism.
Visitar La Rioja es conocer el profundo arraigo que tiene el vino en sus gentes, fiestas y turismo.

From deep-rootedness to quality means instinctively following: a high bar for our products.
Desde un profundo arraigo a la calidad se da instintivamente lo siguiente: una alta medición para nuestros productos.

The deep-rootedness of this culture would explain the DEA’s limited annual budget.
Lo arraigado de este hábito cultural explicaría el escaso presupuesto anual de la DEA.

The fruit of that growing attachment to Father is a deep rootedness into his heart.
Y el fruto de toda esa vinculación creciente al Padre, es un arraigo hondo en su corazón.

This deep-rootedness lends durability to political parties and civic organizations that advance independence.
Este arraigo profundo proporciona durabilidad a los partidos políticos y a las organizaciones cívicas que promueven la independencia.

With your sense of tradition and admiration for time-tested things and ideas, you respect lineage, deep-rootedness and solidity.
Su sentido de la tradición y su admiración por las cosas y las ideas que pasan la prueba del tiempo, hacen que usted respete el linaje, las raíces profundas y la solidez.

Thus, the first and foremost contribution to the shared mission is the evangelical deep-rootedness of the lives of consecrated persons.
Por tanto, la primera y original contribución a la misión compartida es la radicalidad evangélica de la vida de las personas consagradas.

It is a living sign of our deep rootedness in the Christian tradition, but also a summons to set out upon the mission.
Es un signo vivo de nuestro profundo enraizamiento en la tradición cristiana, pero también una señal para ponernos en camino y empeñarnos en la misión.

Simon reminds us of small communities and tribes with their characteristic commitment to the common good, deep rootedness in ethical values and openness to the Gospel.
Simón nos recuerda a las pequeñas comunidades y tribus con su característico compromiso por el bien común, un profundo arraigo en los valores éticos y la apertura al Evangelio.

A great flexibility in displacement, contrasting with the prolonged perpetuation of the architecture of cities and the usual deep–rootedness of its inhabitants and people in the vicinity.
Una gran flexibilidad de traslado que contrasta con la gran duración de la arquitectura, de las ciudades y del arraigo habitual de sus habitantes y vecinos.

And we can constantly come back to this deep-rootedness: by being totally one with our gestures, with our bodies, our breathing and not simply in our heads, our thinking minds.
Podemos volver constantemente a este enraizamiento: estando totalmente en los gestos, en el propio cuerpo, en la respiración; no solamente en la cabeza, en el mental.