defenselessly oor Spaans

defenselessly

/dɪˈfɛnsləsli/ bywoord

In a defenseless manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

indefenso

bywoord

vulnerable

bywoord

sin defensa

bywoord

sin protección

bywoord

voorbeelde

He could not bear to look at her, not because of her hideous wounds, but because she was so defenselessly naked.
No podía mirarla, no a causa de sus heridas, sino por estar tan indefensamente desnuda.

But he was so defenselessly human.
Pero él era tan indefensamente humano.

Miss Plumbkiss said, defenselessly, “I’d give, God, I don’t know, anything, to see him right now . . .
Miss Plumbkiss dijo, con desamparo: —Daría, Dios, no sé, lo que fuera por verlo ahora mismo... Cualquier cosa.

Is this what you want your children to hear and defenselessly believe?
¿Es esto lo que usted quiere que sus hijos oigan y crean sin defensa?

That made me feel a very small bit less guilty as Jacob stood there defenselessly with his hands raised in front of him.
Eso me hizo sentir ligeramente mejor, viendo que Jacob parado ahí, sin defenderse, con sus manos frente a él.

I am not weak and small, not an ignorant child cowering defenselessly.
Ni soy débil ni pequeño, no soy un niño ignorante indefenso y aterrado.

One arm, too thin, was flung out, defenselessly; a hand, curled, was under her cheek.
Un brazo, delgado en exceso, se alejaba indefenso de su cuerpo; una mano cerrada descansaba bajo su cara.

I can only defenselessly yield to the slightest desire.
No puedo más que ceder sin defensa al menor antojo.

In this regard, Kant’s aesthetics is a hybrid defenselessly exposed to Hegel’s critique.
Por tanto, la estética kantiana es híbrida y está expuesta sin protección a la crítica de Hegel.

They are quick for their size and have large serrated tusks which produce a narcotic venom which renders the prey mindlessly—and defenselessly—happy.
Son rápidos para su tamaño y tienen grandes colmillos de sierra que producen un veneno narcótico que hace del objetivo una presa feliz - e indefensa-.

To this it must be added that the outlawed and isolated patient as an ill man in his single illness is the only signified thing as such, the object that is exposed defenselessly to any determination from outside (Fremdbestimmung) (the signified one = indifferent thing, arbitrarily and despotically allocatable, that can be functionalized through and by the interpretations and double-stop-police-arm-lock-meanings (polizeidoppelgriffige Bedeutungen), purposes and intentions of the signifying person, that is the physician or the psychiatrist).
Hay que añadir que el paciente sin derechos y aislado como enfermo es en su enfermedad singular el único significado por antonomasia, el objeto expuesto sin amparo a toda determinación ajena [significado = cosa indiferente, cargable arbitrariamente, funcionalizable a través de y con interpretaciones y significaciones que tienen efectos como una llave doble de policía (polizeidoppelgriffige Bedeutungen) y para los fines e intenciones de la persona significadora, a saber el médico o psiquiatra]].

He surrenders defenselessly to the vortex of evil, and assumes it.
Se ofrece indefenso a la vorágine del mal y lo asume sobre sí".

A small and ancient people loses its land and forgets how to speak its language; wanders defenselessly for hundreds, thousands, of years throughout the world with its God and its sacred books; meets with contumely, persecution, violence, dispossession, banishment, mass murder; refuses to give up; refuses to surrender its faith; continues to believe that it will one day be restored to the land it lost; manages in the end, by dint of its own efforts, against all odds, to gather itself from the four corners of the earth and return to that land; learns again to speak the language of its old books; learns again to bear arms and defend itself; wrests its new-old home from the people who had replaced it; entrenches itself; builds; fructifies; fortifies; repulses the enemies surrounding it; grows and prospers in the face of all threats.
Un pueblo pequeño y antiguo pierde su tierra y olvida cómo hablar su idioma; vaga indefensamente durante cientos, miles de años en todo el mundo con su Dios y sus libros sagrados; encuentra contumelia, persecución, violencia, desposesión, destierro, asesinato en masa; se niega a darse por vencido; se niega a entregar su fe; sigue creyendo que algún día será devuelto a la tierra que perdió; logra, al fin, a fuerza de sus propios esfuerzos, contra todas las probabilidades, reunirse de los cuatro rincones de la tierra y regresar a esa tierra; aprende de nuevo a hablar el idioma de sus viejos libros; aprende de nuevo a portar armas y defenderse; arranca su nuevo/viejo hogar de la gente que lo había reemplazado; se atrinchera; construye; fructifica; fortifica; repulsa a los enemigos que la rodean; crece y prospera frente a todas las amenazas.

The bishop defenselessly cites some words from Kouroma’s book, Allah Is Not Obliged: “When one has no one in the world, not father, mother or sister, and one is only a child, in a ruined and barbarous country, where everyone is killing each other, what do you do?
Cita, indefensamente, unas palabras de Kouroma, en su libro Allah no está contento: “Cuando no se tiene a nadie en el mundo, ni padre, ni madre, ni hermana, y se es todavía un niño, en un país arruinado y bárbaro, en donde todos se matan, ¿qué se hace?

Children come into the world and expect to see this promise confirmed: they expect it totally, trustingly, defenselessly.
Los niños vienen al mundo y esperan tener confirmación de esta promesa: lo esperan en modo total, confiado, indefenso.

Cowards, clever ones though, shooting at you from far away hills while you are defenselessly carrying dynamite to their mines will no longer be safe.
Los listillos que se dedican a dispararte desde las colinas mientras tu estás ralentizado por el peso de los minerales o la dinamita ya no estarán seguros.

We often think that being courageous means defenselessly confronting an entire army, or saving someone from within a burning building.
Muchas veces pensamos que tener valor es enfrentarse sin armas a un ejército completo, o salvar a una persona dentro de un edificio en llamas.