degrees of relationship kinship oor Spaans

degrees of relationship kinship

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

grados de parentesco

voorbeelde

The law criminalizes all acts of violence and aggression against women (domestic violence, rape and indecent assault) and the factors of age and degree of kinship or relationship to the victim constitute aggravating circumstances in regard to the penalty prescribed.
La ley también tipifica los actos de violencia y de agresión contra la mujer (violencia doméstica, violación y abusos deshonestos) y considera circunstancias agravantes la edad y el parentesco o la relación con la víctima.

The study of Cuban legislation provided the necessary arguments for including in the Penal Code as an aggravating circumstance that of the abuser being the spouse of the victim or of kinship between the abuser and the victim to the fourth degree of consanguinity and the second by marriage relationship.
El relativo a la legislación cubana posibilitó brindar argumentos necesarios para incluir en el Código Penal como agravante el ser cónyuge y el parentesco entre el agresor y la víctima, hasta el cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad.

Employees with a degree of kinship and Relationship with public officials
Empleados con cierto grado de parentesco y Relación con funcionarios públicos

This paragraph provides that an aggravating circumstance is violence or threat of violence, which was committed against a person with whom the offender is at first or second degree of kinship, or the spouse or former spouse, or against a person, who is or has been under unregistered spouse relationship, or against a person, whom a joint household is kept with.
En este párrafo se dispone que una circunstancia agravante es la violencia o la amenaza de violencia contra una persona con quien el autor tiene un parentesco de primero o segundo grado, que es su cónyuge o ex cónyuge, con quien mantiene o ha mantenido una relación conyugal no inscripta, o con la que mantiene un hogar común.

In this video, Teacher Del provides us with all the vocabulary related to the family, from the main nucleus to those who have some degree of blood relationship or kinship.
Vocabulario en inglés sobre la familia En este vídeo, Del nos trae todo el vocabulario relacionado con la familia desde el núcleo principal hasta los que tienen algún grado de consanguinidad y afinidad.

Relationships with officers – degree of kinship.
Relación con algún funcionario – grado de parentesco.

Relationship with an official - degree of kinship.
Relación con algún funcionario – grado de parentesco.

Furthermore, the performance of certain types of crimes against persons in kinship or family relationship with the perpetrator– spouse, ascendants, descendants (including adopted and stepchildren), brothers, sisters and their spouses, relatives who are in the collateral line up to IV degree, is a qualifying circumstance.
Por otra parte, se considera una circunstancia agravante cuando ciertos tipos de delitos se perpetran contra personas en relación de parentesco o de familia con el autor, como el cónyuge, los ascendientes, descendientes (incluidos los adoptivos e hijastros), hermanos, hermanas y sus cónyuges, y parientes en línea colateral hasta el cuarto grado.

Because we know that the PROBABILITY of having inherited the same gene is directly proportional to the degree of kinship; in other words, the closer the kinship relationship, the greater the chance of having inherited the gene.
Porque sabemos que la PROBABILIDAD de haber heredado el mismo gen es directamente proporcional al grado de parentesco, es decir cuanto más cercana es la relación de parentesco mayor es la posibilidad de haber heredado el gen.

Moreover, in accordance with the amendments made to the Latvian Administrative Violations Code in 2011, in the event of intentionally committing a minor bodily injury causing temporary petty consequences rather than health disorders or general loss of work capacity, if this is committed against a person to whom the perpetrator is related in the first or second degree of kinship, against the spouse or former spouse, or against a person with whom the perpetrator is or has been in an unregistered marital relationship, or against a person with whom the perpetrator has a joint (single) household, a fine amounting from LVL 300 (approximately EUR 428) to LVL 500 (approximately EUR 714) shall be imposed.
Además, de conformidad con las enmiendas introducidas en 2011 en el Código de Delitos Administrativos de Letonia, en caso de lesiones corporales intencionadas a un menor que provoquen consecuencias temporales menores más que problemas de salud o pérdida general de la capacidad laboral, si el acto se comete contra una persona con la que el autor tiene una relación de parentesco de primero o segundo grado, contra el cónyuge o ex cónyuge o contra una persona con la que el autor mantiene o ha mantenido una relación marital no registrada, o contra una persona con la que el autor convive en el mismo hogar, se impondrá una multa de 300 lati (unos 428 euros) a 500 lati (unos 714 euros).

The staff of Parques Nacionales Naturales, their spouses or permanent partners and relatives up to second degree of consanguinity, first of kinship by election and first degree of civil relationship, once a year when visiting a protected area for recreation as long as he/she has written authorization form the General Directorate.
El personal vinculado a Parques Nacionales Naturales, por contrato laboral o de prestación de servicios, su cónyuge, compañero (a) permanente y sus parientes dentro del segundo grado de consanguinidad, primero de afinidad y primero civil, tres veces en el año calendario, cuando visite un Área Protegida por motivos de recreación.

The knowledge of kinship relationships and consanguinity degree of these materials is essential in order to optimize the election of progenitors and to constitute varietal structure with a maximum use of the available genetic diversity.
El conocimiento de las relaciones de consanguinidad de estos materiales es esencial para optimizar la elección de progenitores y conformar la estructura varietal con un máximo aprovechamiento de la diversidad genética disponible.

This coincides with prior results where the relationships of kinship or friendship had lower degrees of personal trust with regards to the trust defined as strategic or technical (Vázquez and Aguilar, 2012).
Esto coincide con resultados previos donde las relaciones de parentesco o amistad tuvieron grados de confianza personal más bajos con respecto a la confianza definida como estratégica o técnica (Vázquez y Aguilar, 2012).

That these taboos respecting in-marriage were sociologic, not biologic, is well illustrated by the taboos on kinship marriages, which embraced many degrees of in-law relationships, cases representing no blood relation whatsoever.
El hecho de que estos tabúes relativos a la endogamia fueron de origen sociológico y no biológico, está bien ilustrado por los tabúes sobre los matrimonios entre parientes, que comprendían muchos grados de relaciones con parientes políticos, casos en los que no había ninguna consanguineidad.

That these taboos respecting in-marriage were sociologic, not biologic, is well illustrated by the taboos on kinship marriages, which embraced many degrees of in-law relationships, cases representing no blood relation whatsoever.
Estos tabúes sobre la endogamia eran sociológicos y no biológicos, y este hecho está bien ilustrado en los tabúes sobre los matrimonios entre parientes, los cuales abarcaban muchos grados de relaciones con las familias políticas, en unos casos en los que no existía ningún parentesco consanguíneo.

Any kinship relationship, up to the second degree by blood or marriage with any of the individuals referred to in the previous point.
No tener relación de parentesco, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, con cualquiera de las personas mencionadas en el punto anterior

That these taboos respecting in-marriage were sociologic, not biologic, is well illustrated by the taboos on kinship marriages, which embraced many degrees of in-law relationships, There are no pure races in the world today.
El hecho de que estos tabúes relativos a la endogamia fueron de origen sociológico y no biológico, está bien ilustrado por los tabúes sobre los matrimonios entre parientes, que comprendían muchos grados de relaciones con parientes políticos, casos en los que no había ninguna consanguineidad.

3.4.- Members of the Jury may not take part in the Prize, nor may their relatives by blood or by marriage up the fourth degree of civil kinship, or anybody with whom they maintain stable professional relationships.
3.4.- No podrán participar los miembros del Jurado, los parientes por consanguinidad o afinidad dentro del cuarto grado civil con alguno de los miembros del Jurado, ni aquellas con las que se mantengan relaciones profesionales estables.

And these are not mere empty names, but expressions of actually prevailing conceptions of nearness and remoteness, of equality and difference in the degrees of consanguinity: these conceptions serve as the foundation of a fully elaborated system of kinship through which several hundred different relationships of one individual can be expressed.
Y no son simples nombres, sino expresión de las ideas que se tiene de lo próximo o lo lejano, de lo igual o lo desigual en el parentesco consanguíneo; ideas que sirven de base a un parentesco completamente elaborado y capaz de expresar muchos centenares de diferentes relaciones de parentesco de un solo individuo.

Employees who have any patrimonial relationship with a supplier or kinship to the second degree with any of its major partners or executives who make buying decisions, should refrain from participating in purchasing decisions related to this provider.
Los colaboradores que tengan alguna relación patrimonial con una empresa proveedora o de parentesco hasta segundo grado con alguno de sus socios principales o ejecutivos que toman decisiones de compra, deberán abstenerse de participar en las decisiones de compra relacionadas con este proveedor.

This Royal Decree lays down the rules for the granting, processing and payment of annual pension supplements under article 40.2 of Law 42/2006 of 28 December on the 2007 State General Budget in favour of beneficiaries of non-contributory retirement and Social Security disability pensions. Such beneficiaries must evidence that they do not own any property and that their primary residence is a rented house, and the owner of the house must have no relationship with the pensioner up to the third degree of kinship.
Este Real Decreto tiene por objeto establecer las normas necesarias para el reconocimiento, tramitación y pago del complemento anual de pensión previsto en el artículo 40.2 de la Ley 42/2006, de 28 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2007, a favor de los beneficiarios de la pensión de jubilación e invalidez de la Seguridad Social, en su modalidad no contributiva, que acrediten fehacientemente carecer de vivienda en propiedad y residir de forma habitual en una vivienda alquilada, siempre que el propietario de ésta no tenga con el pensionista relación de parentesco hasta el tercer grado.

We are convinced that the Adoption, apart from being an institution for the protection of the irrevocable filial-paternal relationship is, among us, an insertion into a Gradual Lineal System of a First Degree Adoption Filiation Relationship. This relationship did not exist before and is between strangers, or even those with a certain kinship who are reciprocally joined in the creation of a new family in which the person inserted acquires the legal condition of offspring.
Hacemos ver que la protección de la relación irrevocable paternofilial, es entre nosotros un INSERIMIENTO EN UN SISTEMA LINEAL-GRADUAL DE UNA RELACION DE FILIACION ADOPTIVA DE PRIMER GRADO, antes inexistente, entre personas extrañas entre sí, o aun con determinados parentescos, recíprocamente vinculadas en la creación de una nueva familia, en la que, la persona inserida adquiere la condición legal de hijo.

Expressly excluded from this contest are, on the one hand, any persons of under 18 years of age or who are legally incompetent and, on the other hand, all employees of Trasmediterranea, any other person with a professional relationship to the draw, as well as their relatives, of up to a third degree of kinship or affinity, and any people who live with them.
Quedan expresamente excluidos de esta promoción, de un lado, los menores de 18 años, incapaces, y, de otro, todos los empleados de Trasmediterranea, cualquier otra persona relacionada profesionalmente con el sorteo, así como sus familiares hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad y personas que convivan con ellos.

Neither the applicant nor any other member of the household can have kinship ties with the landlord (marriage, stable relationship, consanguinity, adoption or affinity, up to the second degree).
Las personas arrendatarias ni ningún miembro de la unidad de convivencia no pueden tener vínculos de parentesco con el arrendador (matrimonio, relación estable, consanguinidad, adopción o afinidad, hasta segundo grado).

No family relationship up until the fourth degree of consanguinity and second degree of kinship by election with people who are or have been partners or shareholders with a percentage higher than 6% of the capital, or with owners, directives and administrators of social media companies, during the two years prior to the date of their appointment;
No tener relación de parentesco hasta el cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad con quienes sean o hayan sido socios o accionistas en un porcentaje superior al 6% del capital social, o con propietarios, directivos y administradores de medios de comunicación social, durante los dos años anteriores a la fecha de su designación;