delivered ex quay duty paid oor Spaans

delivered ex quay duty paid

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

entregada en muelle

entregado en muelle

voorbeelde

DEQ (Delivered Ex Quay, [Duty Paid]): When the goods have been available to the buyer on the quay (wharf) at the named port of destination, cleared for importation.
"Entregada en muelle" significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercancía es puesta a disposición del comprador, sin despachar de aduana para la importación, en el muelle (desembarcadero) del puerto de destino convenido.

DEQ (Delivered Ex Quay i.e. Duty Paid)
DEQ (entregada en muelle): Delivered Ex Quay

DEQ – Delivered Ex Quay (Duty Paid) — Title and risk pass to buyer when delivered on board the ship at the destination point by the seller who delivers goods on dock at destination point cleared for import.
El vendedor entrega la mercancía cuando se encuentra a bordo del buque en el puerto de destino acordado y a disposición del comprador, sin efectuar despacho en la aduana de importación, ni asumir los costos y riesgos de descarga del producto.

"Delivered Ex Quay (duty paid)" means that the seller fulfils his obligation to deliver when he has made the goods available to the buyer on the quay (wharf) at the named port of destination, cleared for importation.
DEQ "DELIVERED EX QUAY" (entregado en muelle) El vendedor cumple su obligación de entrega cuando pone la mercancía a disposición del comprador sobre el muelle y una vez descargada, en el puerto de destino convenido.

"Delivered Ex Quay (duty paid)" means that the seller fulfils his obligation to deliver when he has made the goods available to the buyer on the quay (wharf) at the named port of destination, cleared for importation.
El vendedor cumple con su obligación cuando pone la mercadería a disposición del comprador sobre el muelle en el puerto de destino convenido, despachada en aduana para la importación. DDP

DEQ DELIVERED EX QUAY (DUTY PAID) means that the seller fulfills his obligation to deliver when he has made the goods available to the buyer on the quay (wharf) at the named port of destination, cleared for importation.
Este término significa que el vendedor cumple su obligación de entrega al comprador cuando pone a su disposición la mercancía, despachada para la importación, preparada para la descarga y no descargada del medio de transporte, a su llegada al lugar de destino convenido.