deminer oor Spaans
deminer
en
One who removes explosive mines.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
desminador
For every 1,500 landmines cleared, one deminer is reportedly victimized.
Según los informes, por cada 1.500 minas terrestres removidas, resulta herido un desminador.
zapador
Four civilian deminers were injured in that incident, and one supervisor was injured in another.
Cuatro zapadores civiles resultaron heridos en ese incidente y un supervisor fue herido en otro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
These methods and standards are based on the International Mine Action Standards, modified in accordance with Croatian national circumstances, and have been established pursuant to a legislative framework for humanitarian demining, which has been codified by the Republic of Croatia.
las cantidades y la concentración del envío superen los niveles establecidos en el artículo #, apartado #, letras a) y b), de la Directiva #/#/EuratomUN-2 UN-2
In granting the request, the Meeting noted that, while no demining had taken place in Venezuela (Bolivarian Republic of) since entry into force, Venezuela (Bolivarian Republic of)had nevertheless made a clear commitment through its extension request to start mine clearance operations and ultimately comply with its obligations by # ctober
Entonces, te digo una cosa, por que no firmas el acuerdo y...... envíamelo por faxa mi oficina para que podamos acabar...... con esta negociación dolorosa ahora mismoMultiUn MultiUn
Provision for initial funding for demining activities in the Kisangani and Kindu deployment areas has been included in the present report.
Libertad, justicia para todos, autonomía y autosuficienciaUN-2 UN-2
During the last two meetings, the Ministers of Foreign Affairs and Defense of Peru and Ecuador agreed on the importance of demining efforts.
Reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos- Ingresos afectadosUN-2 UN-2
Used to test the new SuperClearer demining machine prior to its deployment in the field.
Puesto que la capacidad de producción permaneció estable, su utilización ha mejorado ligeramente en consonancia con los volúmenes más altos de producciónUN-2 UN-2
The representatives of the European Commission, Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and the International Committee of the Red Cross (ICRC) attended public meetings of the Conference.
Es que he estado...... pensando en tu oferta de dejarme acompañaros en una redadaUN-2 UN-2
Km of roads demined
Es una propuesta muy amable, SrUN-2 UN-2
UNDP will focus on the entry points where it has a leadership role within the United Nations system in Angola, in accordance with the agreed coordination arrangements: fostering institutional development and community empowerment for peace and security consolidation; demining; democratization; decentralization; pro-poor growth; and universal access to basic social services.
Esas películas me dan mucho miedoUN-2 UN-2
The Group of Interested States in Practical Disarmament Measures was established in 1996 as an informal open forum in New York to consider measures to deal with conflict and post-conflict situations through the control of small arms and light weapons, demining, and demobilization and reintegration of former combatants.
Conmigo es tranquila y perfectamente normal, excepto por su tartamudeo, que viene de un trauma infantilUN-2 UN-2
These mines were consumed during humanitarian demining and EODs training, demolition/destruction practical exercises and mine awareness training to peacekeeping contingents deployed to various missions.
Yo te poseo.Tu eres mía y yo soy tuyaUN-2 UN-2
Several demining organizations have reported that local forces have confiscated explosives and ammunition that deminers were removing for destruction.
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE SUDÁFRICAUN-2 UN-2
Noting with regret that the sides are withholding access to the remaining minefields in the buffer zone, noting that demining in Cyprus must continue, noting also the continued danger posed by mines in Cyprus, and urging rapid agreement on facilitating the recommencement of demining operations and clearance of the remaining minefields,
Erica, tenías razón... al enfadarte.- ¿ En serio?UN-2 UN-2
With respect to mine action technologies, Croatia convened a fourth annual symposium on mechanical demining in April
Los Mets gananMultiUn MultiUn
Although the mandate of the Commission, as laid down in article # paragraph # of the Agreement of # ecember # between the parties, includes demarcation as well as delimitation, the precise allocation of on-the-ground responsibility for organizing the demining process as between the Commission and UNMEE requires clarification, a matter that the Security Council will no doubt wish to consider
Cuando se aplique el artículo #, apartado #, letra b), inciso i), del presente Reglamento para calcular las retribuciones por el período acreditado con arreglo a la legislación finlandesa sobre las pensiones basadas en los ingresos, si una persona dispone de períodos de seguro de pensiones en virtud de un empleo por cuenta ajena o por cuenta propia en otro Estado miembro para una parte del período de referencia previsto por la legislación finlandesa, las retribuciones del período acreditado serán equivalentes a la suma de las retribuciones obtenidas durante la parte del período de referencia cumplido en Finlandia, dividida por el número de meses del período de referencia durante los que se cumplieron períodos de seguro en FinlandiaMultiUn MultiUn
Removal of fences surrounding demined areas once minefields are cleared
¿ Adónde vamos ahora?UN-2 UN-2
Moreover, we have embarked on a demining project that allows the freeing of mined territories for agricultural use
¿ Que me olvidara de ti?MultiUn MultiUn
The National Demining Centre, which was responsible for information management, exchanged information with Peru about mined areas.
Sí, sí, creo que puedo, pero creo que tenemos que darle algo a cambioUN-2 UN-2
The request further indicates that this is a realistic time period for all known mined areas to be cleared using all available demining assets at a medium cost of US$ 5.7 million per year.
Hola.- ¿ Viste a Dewey afuera?- ¿ Qué pasa?UN-2 UN-2
The Congolese Government, which attaches great importance to demining the cross-border zone shared by Angola, the Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo, would like to take to this opportunity to appeal once again to the international community for the aid and assistance necessary to carrying out this task.
¿ Por qué lo dices así?UN-2 UN-2
Focus of mine action in function of sustainability of the return in period from # to # was at demining of terrains scheduled for population return, infrastructure, occupancy (repairing of the houses) and agriculture
El sol tiene a la noche y ellos quieren que yo luzca todo el día y a toda horaMultiUn MultiUn
On the other hand, we must mention that the demining commission in Nicaragua has emphasized the rehabilitation and social reintegration of the victims of mines, as well as the work of prevention and awareness in this regard.
Necesito algún tiempo.- ¿ Cuánto?UN-2 UN-2
The Meeting heard a presentation on “The Humanitarian and Developmental Impact of Anti Vehicle Mines – Global AVM Study” by Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) and Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).
Me da terror despertar y estar untando pan con ajo... esperando que mi vida comienceUN-2 UN-2
To ensure timely and successful progress in mine action, I call on both parties to provide all necessary minefield information to the United Nations and to facilitate cross-line demining, in accordance with the Comprehensive Peace Agreement.
Bueno, eso no lo sabíaUN-2 UN-2
In this regard, critical to the success of the ISP has been the contribution of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
Entonces, ¿ cuál es tu auto?UN-2 UN-2
Furthermore, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) has been invited to attend the preliminary survey at Area # and to participate in an advisory role in the planning process regarding the release of the remaining mine infected area at Skallingen
Por consiguiente, es necesario efectuar la distribución orientativa de la cantidad disponible entre los Estados miembros correspondientes, según lo dispuesto en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) noMultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.