demob oor Spaans

demob

/diˈmɒb/, /diˈmɑb/ werkwoord

(UK) To demobilize; to release someone from military service.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desmovilizar

werkwoord

When you are demobbed, you must go back and look for them.
Cuando te desmovilices, tienes que volver a buscarlos.

desmovilización

naamwoord vroulike

sacar de filas

werkwoord

voorbeelde

The demobbed soldier who approaches her is a Vietnam vet, a sometime dope addict.
El soldado desmovilizado que se le acerca es un veterano de Vietnam, adicto ocasional.

The organisation commenced operations in approximately 1950 and was formed as an amalgam of a number of ex-servicemen's organisations which had sprung up after soldiers, sailors and airmen had been 'demobbed' following service during the Emergency.
Esta organización comenzó operaciones aproximadamente para 1950 y fue formada como una amalgama de diferentes organizaciones de ex hombres de servicio que habían surgido después de que soldados, marinos y aviadores fueron "desmovilizados" por el naciente Ejército del Estado Libre Irlandés que rindieron servicios durante La Emergencia.

He asked me if I'd marry him when he was demobbed and I said yes.
Me preguntó si me casaba con él cuando fuera desmovilizado y dije sí.

Of course I was only demobbed last year.
Por cierto que fui desmovilizado sólo el año pasado.

The day I put on my demob suit was the happiest day of my life.
El día en que me puse el traje de civil fue el más feliz de mi vida.

To cap it all Dionisio had a heart attack, was demobbed from the army and then separated from his wife.
Para colmos a Dionisio le dio un infarto, lo desmovilizaron del ejército y después se separó de su mujer.

They had been demobbed and he had been given a desk job in the Ministry of Defense.
El escuadrón había sido desmovilizado y le habían asignado un puesto administrativo en el Ministerio de Defensa.

I'm getting demobbed in six weeks, which I'm sure you haven't forgotten.
Me licencian en seis semanas, estoy seguro que no lo ha olvidado.

Then hundreds of thousands more - demobbed soldiers, munitions workers, makers of uniforms, were thrown to the workhouse.
soldados desmovilizados, trabajadores de municiones, elaboradores de uniformes, fueron empujados a los asilos para pobres.

In # days I' m demobbed
Dentro de tres dias la licencia

The foreman was scowling, and the man in the demob suit, the one she thought was probably a Baptist, spluttered.
El presidente fruncía el ceño, y el hombre del traje, el que ella creía que podía ser baptista, farfulló algo.

The rate of the demobe was overwhelming; fifteen thousand military personnel a day were processed out of the services.
La tasa de desmovilización era abrumadora: cada día abandonaban el servicio 15.000 personas.

After the war he was a year waiting to be demobbed, stuck in Burma.
Después de la guerra esperó un año en Birmania a ser desmovilizado.

Gerard Davies had been demobbed and was back in Swansea.
Gerard Davies había sido liberado del servicio y estaba otra vez en Swansea.

Still no idea when she’ll be demobbed, but of course her work is very hush-hush.”
Sigue sin saber cuándo la desmovilizarán, pero, claro, su trabajo es confidencial —añadió la señora Drummond.

Demobbed in Paris.
Me volví civil en París.

That’s probably what drew me into the second-hand demob suits and the Paddy look.
Eso es probablemente lo que me llevó a los uniformes militares y al look irlandés.

For weeks after his demob, he didn’t leave the house; he just sat there, in their father’s armchair in the parlor.
Estuvo varias semanas sin salir de casa, sentado en el sillón de su padre, en el salón.

We soldiers had been demobbed with a cheap suit and not so much as a thank you.
A los soldados se nos había desmovilizado con un traje barato y no se nos había dado ni las gracias.

‘He was demobbed last February.’
—El pasado febrero le desmovilizaron.

Iggie, demobbed from the American army and searching for work, felt the same.
Lo mismo opinaba Iggie, que estaba licenciado del ejército americano y buscaba trabajo.

We demobbed and went back to work, got married, had children and we called it peace.
Nos desmovilizaron y volvimos a nuestros antiguos trabajos, nos casamos, tuvimos hijos y lo llamamos paz.

It turned out that he had a nephew due to be demobbed in the near future – his wife’s brother’s son, he explained.
Resultó que tenía un sobrino al que iban a desmovilizar de un momento a otro, el hijo del hermano de su mujer, explicó.

I was demobbed in Devon and offered work here or up in the North.’
A mí me desmovilizaron en Devon y me ofrecieron trabajar aquí o en el norte.

For general demobilisation see Alan Allport, Demobbed.
Sobre la desmovilización general, véase Alan Allport, Demobbed.