depositor rate of interest oor Spaans

depositor rate of interest

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tasa de interés sobre los depósitos

tipo de interés sobre los depósitos

voorbeelde

The borrowers are often governments, and in many emerging economies the state has funded its extravagances by paying bank depositors derisory rates of interest.
Quienes piden dinero prestado suelen ser gobiernos, y en muchas economías emergentes, el Estado ha financiado sus extravagancias pagándoles a los depositantes bancarios tasas de interés irrisorias.

Lenders and deposit-takers operate by providing rates of interest to their depositors that are lower than the rates that they charge to their borrowers.
Las entidades de préstamo y captación de depósitos operan ofreciendo a sus depositantes unos tipos de interés inferiores a los que cobran a sus prestatarios.

Moreover, the zero-lower bound of interest rates impacts banks' profitability since banks are not able to charge negative interest rates to retail depositors as these have the alternative of holding cash instead of deposits.
Por otra parte, el hecho de que los tipos de interés tiendan a cero afecta a la rentabilidad de los bancos, que no pueden aplicar tipos de interés negativos a los depositantes minoristas ya que estos tienen la posibilidad de mantener efectivo en lugar de depósitos.

These accounts vary in terms of liquidity (for the depositor) and the interest rates offered.
Estas cuentas varían en términos de liquidez (para el depositante) y las tasas de interés ofrecidas.

In a need to cover up when problems occur and to improve reserves and cash flow, some banks seek to entice depositors by offering unusually high rates of interest or even make further investments in risky ventures.
Viéndose en la necesidad de encubrir sus problemas y de mejorar los fondos de reserva y la liquidez del efectivo, algunos bancos tratan de atraer depositantes ofreciendo tasas de interés extraordinariamente altas, o hasta invierten más aún en empresas comerciales arriesgadas.

With the People’s Bank of China (PBOC) keeping interest rates artificially low, retail depositors began taking advantage of higher rates of return offered by local governments, property developers, and SMEs, which needed funding to maintain investment and adjust to a new market environment.
Como el Banco Popular Chino (BPC) mantiene las tasas de interés artificialmente bajas, los depositantes minoristas comenzaron a aprovechar las mayores tasas de rendimiento que ofrecen los gobiernos locales, los desarrolladores inmobiliarios y las pyme, que necesitan financiamiento para mantener su inversión y ajustarse a un nuevo entorno de mercado.

From the depositor’s point of view, MMDAs are more liquid than retail CDs but offer a lower interest rate.
Desde el punto de vista del depositante, las MMDA tienen mayor liquidez que los CD minoristas.

The argument of moral hazard (depositors should be 'punished' if they deposit their funds at a bank offering high interest rates but incurring high risks) is not tenable since retail depositors cannot, in general, judge the financial soundness of their bank.
El argumento del riesgo moral -con arreglo al cual los depositantes deberían ser «castigados» si depositan sus fondos en un banco que ofrezca elevados tipos de interés pero que se exponga a elevados riesgos- no se sostiene, pues los depositantes minoristas no pueden normalmente juzgar la solvencia financiera de su banco.

Deposit movements based solely on one factor (the coverage level) may be costly for depositors, as switching from one bank to another may, for example, affect the rate of interest they earn.
Los movimientos de depósitos basados exclusivamente en un factor (el nivel de cobertura) pueden resultar costosos para los depositantes, ya que cambiar de un banco a otro puede afectar, por ejemplo, al tipo de interés obtenido.

First, it erodes the effectiveness of standard monetary policy (because if interest rates went much below zero, depositors would withdraw cash from banks and put it in safes).
La primera es que socava la eficacia de las políticas monetarias estándares (porque si las tasas de interés se volvieran demasiado negativas, los depositantes retirarían su dinero de los bancos y lo pondrían en cajas fuertes).

By lending at a higher rate of interest than borrowed, they make money for themselves, their shareholders, and their depositors, as well as cover their expense of operation.
Dando prestado con una tasa de interés más elevada que con la que toman prestado, adquieren ganancias para sí mismos, sus accionistas, sus depositantes y también para sufragar los gastos de la operación del negocio.

The Decree provides that Banca d'Italia may grant 24-month advances on government securities at an interest rate of 1 % to banks which take the place of depositors of banks in compulsory liquidation and must cover the losses associated with the impossibility of recovering their claims from such institutions.
El Decreto establece que la BI tiene la posibilidad de conceder anticipos a veinticuatro meses sobre los valores del Estado al tipo del 1 % en favor de los bancos que se hayan subrogado a los depositantes de bancos en situación de liquidación forzosa al objeto de amortizar las pérdidas de sus créditos incobrables.

Another objective of indexation, for certain governments with already low inflation rate, is to reduce their borrowing cost by paying lower interest rates to depositors in exchange for assuming inflation risk.
Otro objetivo de indexación, para ciertos gobiernos con una tasa de inflación ya baja, es reducir su costo de endeudamiento mediante el pago de tasas de interés más bajas a los depositantes a cambio de asumir el riesgo de inflación.

Will the Commission take the necessary measures within its competence to protect small depositors and small borrowers from the arbitrary actions of the banks, which exploit them by means of an oligopolist and dominant position in order to boost profits, using fluctuating interest rates to shift all the burdens brought about by the crisis on to them?
¿Tiene la Comisión intención de tomar, en el marco de sus competencias, las medidas necesarias con miras a proteger a los pequeños ahorradores y a los beneficiarios de pequeños créditos de las arbitrariedades de los bancos que, con una actitud oligárquica y sacando partido de su posición dominante, se aprovechan de éstos para aumentar sus beneficios, recurriendo para ello a los tipos de interés variable con el fin de transferirles todo el peso de la crisis?

However, the persistence of high interest rate spreads -the difference between the interest charged to borrowers and the rate paid to depositors - has been a disquieting outcome of the reforms.
Sin embargo, un resultado inquietante de dichas reformas ha sido la persistencia de considerables brechas de las tasas de interés, es decir, la diferencia entre los intereses que se cobran a los deudores y los que se pagan a los ahorristas.

This need to offer high interest rates to depositors—especially certificates of deposit—limits the ability to offer low active (investment loan) rates.
La necesaria oferta de tasas elevadas de interés a los depósitos especialmente a los certificados a plazo limita la capacidad de ofrecer tasas activas bajas.

For example, with inflation, lenders or depositors who are paid a fixed rate of interest on loans or deposits will lose purchasing power from their interest earnings, while their borrowers benefit.
Por ejemplo, los prestamistas o depositantes que reciben una tasa fija de interés de los préstamos o depósitos pierden poder adquisitivo de sus ingresos por intereses, mientras que los prestatarios se benefician.

Offshore banks and credit unions are less regulated, thus have lower operating costs, so they can pass these savings back to their depositors in the form of higher interest rates.
Los Bancos y Cooperativas de Crédito Offshore son menos reguladas, por lo tanto, tienen costos operativos inferiores, por lo que pueden pasar esos ahorros de vuelta a sus depositantes en forma de mayores tasas de interés.

c. Offshore banks and credit unions are less regulated, thus have lower operating costs, so they can pass these savings back to their depositors in the form of higher interest rates.
c. Los bancos offshore están menos regulados, por lo tanto tienen menores costos de operación, por lo que pueden pasar estos ahorros a sus depositantes en forma de tasas de interés más altas.