depreciate oor Spaans

depreciate

/dɪˈpɹiːʃɪeɪt/ werkwoord

(intransitive) To reduce in value over time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

depreciar

werkwoord

An amount used as a surrogate for cost or depreciated cost at a given date.
Un importe usado como sustituto del coste o del coste depreciado en una fecha determinada.

devaluar

werkwoord

Other currencies might depreciate as well, some as a result of deliberate policy.
Otros países tal vez responderían devaluando intencionalmente sus monedas.

despreciar

werkwoord

The way Doug was living his life, he was... he was depreciating every day.
La forma que Doug vivía su vida, él era... Se despreciaba cada día.

menospreciar · desestimar · bajar · amortizar · denigrar · depreciarse · deprecar · calumniar · vilipendiar · difamar · suplicar

Soortgelyke frases

net depreciation
depreciación neta

competitive depreciation
depreciación competitiva

depreciable asset
activo amortizable · activo depreciable

accumulated depreciation
amortización acumulada · depreciación acumulada · fondo de amortización · reserva para depreciación

depreciation provision
deducción por amortización · deducción por depreciación

low-value pool depreciation
depreciación de activos valor reducido

allowance for depreciation
amortización acumulada · depreciación acumulada · fondo de amortización

voorbeelde

The Panel finds that adjustments should be made for method of valuation, inadequate accounting for depreciation, saved expenses and insufficient evidence and recommends compensation in the amount of US$ # out of the US$ # claimed
El Grupo estima que deben hacerse ajustes por método de valoración, contabilización insuficiente de la depreciación, gastos economizados e insuficiencia de pruebas, y recomienda una indemnización de # dólares de los EE.UU., en lugar de los # dólares de los EE.UU. reclamados

This development was due mainly to cuts in indirect taxes (a reduction in excise duties on alcohol, tobacco and soft drinks) and low energy prices resulting from the depreciation of the dollar. The decline in inflation was also supported by price falls in insurance and communications
Esta evolución se debió principalmente a las rebajas de impuestos indirectos (reducciones de los impuestos especiales sobre el alcohol, el tabaco y las bebidas refrescantes) y a los menores precios de la energía resultantes de la depreciación del dólar

This priority includes enhancing asset and inventory management (recording, verifying, certifying, disposing of fully depreciated assets no longer in use, and proper storage, particularly of Global Fund project inventories); and ensuring compliance with IPSAS with respect to development project assets in 2015, in accordance with the IPSAS transitional provisions adopted by UNDP.
Esta prioridad incluye la mejora de la gestión de los activos y el inventario (registro, verificación, certificación, enajenación de activos depreciados en su totalidad que ya no están en uso y almacenamiento adecuado, en particular de los inventarios de proyectos del Fondo Mundial) y la garantía del cumplimiento de las IPSAS con respecto a los activos de proyectos de desarrollo en 2015, de conformidad con las disposiciones transitorias de las IPSAS aprobadas por el PNUD.

This was particularly the case for European Union (EU) countries since the euro had depreciated about 7 per cent over the United States dollar in the course of 2001.
Este fue el caso, en particular, de los países de la Unión Europea, ya que el euro se depreció en cerca del 7% respecto del dólar de los Estados Unidos durante 2001.

No depreciation is provided for buildings.
No se prevé depreciación de los edificios.

We're in the same art depreciation class.
En la clase de menosprecio del arte.

They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periods
Se definen como la participación del inversor directo en los beneficios consolidados totales obtenidos por la empresa de inversión directa en el período de referencia pertinente (deducidos impuestos, intereses y depreciación), menos los dividendos que deban pagarse en el período de referencia, incluso si se refieren a beneficios obtenidos en períodos anteriores

Indeed, statistical reports reveal a decline of exports; a fall in raw material prices; the cancellation of, or delays in, the implementation of foreign direct investment projects; and the depreciation of our national currency against the dollar, impacting negatively on the balance of payments, foreign reserves and fiscal income, and ultimately on economic growth, which is forecast to slow to 4.3 per cent in 2009.
De hecho, las estadísticas revelan un declive de las exportaciones; una caída de los precios de las materias primas; la cancelación o el aplazamiento de proyectos de inversión extranjera directa, y una depreciación de nuestra moneda nacional con respecto al dólar, todo lo cual repercute negativamente en la balanza de pagos, las reservas en divisas y los ingresos fiscales y, en última instancia, en el crecimiento económico, que se pronostica descenderá al 4,3% en 2009.

However, this figure does not include the depreciation costs of `clean' capital equipment
No obstante, en esta cifra no se incluyen los costos de amortización de los bienes de capital no contaminantes

Hence, given the fluctuating nature of the depreciation of the NT$, the argument put forward by the Taiwanese exporting producers cannot be accepted.
Así pues, habida cuenta del carácter fluctuante de la depreciación de esta divisa, es inaceptable el argumento presentado por los productores exportadores taiwaneses.

The asset is depreciated over the shorter of the asset’s useful life and the right-to-use term.
El activo se deprecia a lo largo de su vida útil o del plazo del derecho de uso, si este fuera menor.

Moreover, the envisaged adjustment period must be sufficient to allow for the shifts in production and consumption induced by the depreciation and its supportive policies to materialize fully.
Además, el período de ajuste previsto debe ser suficientemente largo para permitir que se concreten los cambios de orientación de la producción y del consumo causados por la depreciación y las políticas que la hayan respaldado.

In 2002 the somoni depreciated some 15% against the USD, for the most part after the lapse in monetary policy in the third quarter.
En 2002, la depreciación del somoni frente al USD alcanzó el 15 % aproximadamente, en gran parte como consecuencia del desliz en materia de política monetaria del tercer trimestre.

Depreciation for the financial year
Amortización del ejercicio

The magazine later discovered that it had miscalculated depreciation, and released an update stating that four of the seven vehicles would save the buyer money if the vehicles were kept for five years (including the federal tax credit for hybrid vehicles, which expires after each manufacturer sells 60,000 hybrid vehicles).
La revista más tarde descubrió que había calculado mal la depreciación, y lanzó una actualización que indica que cuatro de los siete vehículos ahorraría el dinero del comprador si los vehículos se mantuvieran durante cinco años (incluyendo el crédito fiscal federal para los vehículos híbridos, que expira después de que cada fabricante vende 60.000 vehículos híbridos). En febrero de 1998, la revista probó alimentos para mascotas y afirmó que los alimentos para perro Iams eran nutricionalmente deficiente.

If a particular item of depreciation or amortisation is included in segment expense, the related asset is also included in segment assets.
Si se incluye una determinada partida de depreciación de un activo como gasto del segmento, el activo correspondiente será también incluido entre los activos del segmento.

The assets held under finance leases are depreciated over the shorter of the asset's useful life and the lease term.
Los activos mantenidos en virtud de arrendamientos financieros se amortizan con arreglo a su periodo de vida útil o al periodo de arrendamiento, si este es más breve.

The machine will be depreciated on a straight-line basis and will be worthless after four years.
La máquina se depreciará en línea recta y carecerá de valor al cabo de cuatro años.

If the estimates were to take into account the fact that the value of the dollar has depreciated in relation to the price of gold on the international financial market, which has been extremely high during 2010 and is continuing to rise, the total impact on the Cuban economy would be over US$ 975 billion.
Si se toma en consideración la depreciación del dólar frente al valor del oro en el mercado financiero internacional, que ha sido sumamente elevado durante el año 2010, y mantiene una tendencia creciente, la afectación a la economía cubana sería superior a los 975.000 millones de dólares.

D21 IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities requires specified changes in a decommissioning, restoration or similar liability to be added to or deducted from the cost of the asset to which it relates; the adjusted depreciable amount of the asset is then depreciated prospectively over its remaining useful life.
D21 La CINIIF 1 Cambios en pasivos existentes por desmantelamiento, restauración y similares requiere que los cambios específicos en un pasivo por desmantelamiento, restauración o similar, se añadan o se deduzcan del coste del activo correspondiente; el importe depreciable ajustado del activo será, a partir de ese momento, depreciado de forma prospectiva a lo largo de su vida útil restante.

State B cannot, therefore, tax the depreciation allowances realized in addition to the capital gain as mentioned in paragraph # above.” [para
El Estado B no podrá, en consecuencia, gravar las amortizaciones efectuadas como adición a la ganancia de capital de la manera mencionada en el párrafo # supra.” [párr

This saving plus the forecast margin of about EUR 1 billion represents the necessary margin to provide for unforeseen circumstances (depreciation of the dollar, serious animal disease outbreaks, etc) as well as to meet costs which could result from reform measures, which may be prove necessary in sectors not covered by this Mid-Term Review.
Este ahorro, más la diferencia a la baja de unos 1000 millones de euros, representa el margen necesario para imprevistos (depreciación del dólar, brotes graves de epizootias, etc.) y para sufragar el coste derivado de ciertas medidas de reforma que pueden ser necesarias en sectores no contemplados en esta revisión intermedia.

- in the case of lengthy storage, the commercial value of boned meat is generally noted to depreciate more quickly than that of carcases.
- en caso de almacenamiento prolongado, se observa en general una depreciación más rápida de la carne deshuesada que de las canales.

According to the complaint, financial benefits under this programme were granted under the Science and Technology Fund and under the Accelerated Depreciation Programme.
Según la denuncia, en el marco de este programa, se concedieron beneficios financieros con cargo al Fondo de Ciencia y Tecnología y al Programa de amortización acelerada.

The Commission shall notify the overall depreciation amounts by product to each of the Member States concerned so that they can include these in their final monthly declaration of expenditure to the EAGF for the accounting year concerned
La Comisión comunicará los importes globales de la depreciación por producto a cada Estado miembro, con objeto de que pueda incluirlos en su última declaración mensual de gastos al FEAGA correspondiente al ejercicio contable en cuestión