depute(deputi) oor Spaans

depute(deputi)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

delegar

werkwoord

Soortgelyke frases

deputize
delegar · ofrecerse · reemplazar · subrogar · suplir · sustituir · sustituir al titular en ausencia de éste

deputation
comisión · comité · delegación · diputación · encomienda

to depute
delegar · diputar

voorbeelde

Territorial in nature, the provincial deputations serve to promote the economic-administrative interests of the provinces.
Las diputaciones tienen carácter territorial y su función es gestionar los intereses económico-administrativos de las provincias.

On the following afternoon, the Captain deputed Claudia to get the Frenchman to tell us some tales.
A la tarde siguiente el capitán comisionó a Claudia para lograr que el francés nos refiriese algunas historias.

Deputations will be heard one by one.
Las diputaciones se oirán una por una.

The Deputy Secretary-General deputizes for the Secretary-General, provides policy coordination and clearance on substantive work in line with the objectives and strategies of the Organization, and oversees the operations of the secretariat in regard to their strategic, programmatic and managerial aspects
El Secretario General Adjunto actúa como delegado del Secretario General y se ocupa de la coordinación y autorización de la labor sustantiva de acuerdo con los objetivos y estrategias de la organización y supervisa las operaciones de las Secretaría en relación con los aspectos estratégicos, programáticos y de gestión

Mr President, deputizing for my colleague, Mr Añoveros, and on behalf of the Committee on Legal Affairs, I would firstly like to point out the timeliness of this Green Paper and the necessity, indeed, urgency, for the Commission to address the matter of the intervention of Community law in this particular area.
Señor Presidente, sustituyendo a mi compañero Añoveros y en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos, quiero, en primer lugar, subrayar la oportunidad de este Libro Verde y la necesidad, la urgencia, de que la Comisión aborde la intervención del Derecho comunitario en esta área que nos ocupa.

In two months, I'm going to London on deputation.
En dos meses me voy a Londres en comisión.

Article 9 of the Law of 24 December 1996 provided that the permanent deputations would hear complaints in their capacity as administrative authorities.
El artículo 9 de la Ley de 24 de diciembre de 1996 dispuso que las diputaciones permanentes intervendrían en las reclamaciones como autoridad administrativa.

And, by a decision duly taken in council, he deputed to Roudier the carrying on of the administration.
Y por medio de una decisión debidamente tomada en el concejo, descargó sobre Roudier los cuidados de su administración.

But Pflueger immediately saw the error of his ways and turned state evidence and was deputized
Pero Pflueger admitió su error de inmediato y comenzó a colaborar con la policía

The deputes already seek the murderer! "
¡ Los alguaciles ya buscan al asesino!

And, since I shall be deputizing for my sister tonight, I was wondering if I might make one or two minor adjustments to the text?
Y como esta noche sustituiré a mi hermana, me preguntaba si podría hacer unos pequeños cambios en el texto.

‘My deputation was over, and there was trouble over a paper I read about the Sikh problem.
—Acabó mi tarea como delegado, y hubo dificultades con un documento que leí sobre el problema sij.

The Solicitor‐General deputizes the Attorney-General and exercises any power or duty imposed on the Attorney-General by the Constitution or any other written law whenever the Attorney‐General is unable to act owing to illness or absence or where the Attorney-General has authorized the Solicitor-General.
El Subfiscal General reemplaza al Fiscal General y ejerce las atribuciones o funciones impuestas a éste por la Constitución o por toda otra ley escrita cuando éste no está en condiciones de ejercerlas debido a enfermedad o ausencia o cuando el Fiscal General lo autoriza.

The Deputy Secretary-General deputizes for the Secretary-General, provides policy coordination and clearance on substantive work in line with the objectives and strategies of the Organization, and oversees the operations of the secretariat in regard to their strategic, programmatic and managerial aspects.
El Secretario General Adjunto actúa como delegado del Secretario General y se ocupa de la coordinación y autorización de la labor sustantiva de acuerdo con los objetivos y estrategias de la organización y supervisa las operaciones de las Secretaría en relación con los aspectos estratégicos, programáticos y de gestión.

And I've got a deputation of MPs coming to see me about a pay rise I promised them.
Por si fuera poco, hoy recibiré una delegación de parlamentarios por un aumento que les prometí.

Pope: so, due to a recent crossover with a federal investigation, The bad news is we have to sign these forms And be deputized into the fbi.
Bueno, debido a un reciente cruce con una investigación federal, la mala noticia es que tenemos que firmar estos formularios y estar delegados al F.B.I.

Not astonishment only, but downright stupefaction, struck the deputation from the garden speechless.
No solo el asombro, sino una auténtica estupefacción dejó muda a la delegación del jardín.

Special Judge (C) Customs, Taxation and Anti-Corruption (on deputation with Government of Pakistan) # arch # uly
Jueza Especial (C) para casos de aduanas, impuestos y lucha contra la corrupción (en comisión de servicios con el Gobierno del Pakistán) # ° de marzo de # a # de julio de

Yet he had not been one of the deputation that had called on Salvor Hardin almost half a year previously.
Pero no había formado parte de la delegación que visitó a Salvor Hardin hacía casi un año.

I stood beside her, watching the deputation disembark at the stairs and come toward the palace.
Me paré junto a ella, mirando a la diputación desmontar junto a la escalinata y dirigirse al palacio.

Over 10,000 lorry drivers were stranded on the Tada-Kavali national highway in Nellore district; district officers established 61 relief camps in the flood-affected areas and deputed senior IAS officers to oversee the relief operations in Gudur, Naidupet and Atmakur divisions, respectively.
Al igual que en Tamil Nadu, numerosos trenes de Southern Railway fueron desviados o cancelados. Más de 10 000 conductores de camiones quedaron varados en la carretera nacional Tada-Kavali en el distrito de Nellore; los oficiales de distrito establecieron 61 campamentos de auxilios en las zonas afectadas por las inundaciones y adscribirá a altos oficiales de IAS para supervisar las operaciones de auxilio en las divisiones Gudur, Naidupet y Atmakur, respectivamente.

Took a deputation of survivors to the Inquiry, including the man who founded the National Association for People Abused in Childhood
Envió una delegación de víctimas a la Investigación, incluido el hombre que fundó la National Association for People Abused in Childhood (Asociación nacional de personas que sufrieron abusos en su infancia

"""General,"" said he, in a firm voice, ""we are deputed by ten companies of grenadiers."
—Mi general —dijo con voz firme—, venimos comisionados por diez compañías de granaderos.

The Finance and Budget Section will be led by the Chief Finance Officer at the P-4 level and the P-3 Budget Officer will deputize the Chief.
La Sección de Finanzas y Presupuesto estará encabezada por un Oficial Jefe de Finanzas de categoría P-4 y un Oficial de Presupuesto de categoría P-3, que ejercerá las funciones de jefe en su ausencia.

The flesh cut from the victim was instantly taken home by the persons who had been deputed by each village to bring it.
La carne cortada a la víctima era rápidamente llevada a cada aldea por las personas que habían sido encargadas de ello.