deregistration oor Spaans

deregistration

naamwoord

The process of which an employee is removed from work registrant status.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cancelación de 1a matrícula

exclusión de un registro

Soortgelyke frases

compulsory deregistration
exclusión obligatoria

non-voluntary deregistration
cancelación involuntaria del registro

involuntary deregistration
cancelación involuntaria del registro

voorbeelde

However, in some cases there may be (temporary) deregistration or suspension of registration, which effectively requires that the vehicle not be used for travel on land, even for short distances (for example, by making such use of the vehicle a criminal offence).
No obstante, en algunos casos puede haber una revocación (temporal), o una suspensión de la matriculación, que efectivamente prohíba que el vehículo circule por el suelo, ni siquiera en distancias cortas (por ejemplo, sancionando penalmente la utilización de tal vehículo).

Thus, as the General Court observed at paragraph 788 of that judgment, that document stated simply that, following the deregistration of the Losec capsule MAs on 1 November 1998, conversion ‘will mimic the situation that has already taken place during the MUPS® introduction by Astra Denmark’ and that ‘parallel trade of Losec® capsules will gradually cease and be virtually non existing from February 1, 1999’.
De este modo, como señaló el Tribunal General en el apartado 788 de dicha sentencia, el documento precisaba simplemente que, tras la retirada de las AC de las cápsulas de Losec el 1 de noviembre de 1998, la conversión «reproducir[ía] la situación que tuvo lugar con ocasión de la introducción del MUPS® por Astra Dinamarca» y que «el comercio paralelo de las cápsulas de Losec® cesa[ría] gradualmente y que acabaría siendo prácticamente inexistente a partir del 1 de febrero de 1999».

Endorses the development of a procedure by the Executive Board that would allow for the voluntary deregistration of clean development mechanism project activities by project participants, while ensuring environmental integrity and the consultation of Parties involved;
Aprueba la formulación por la Junta Ejecutiva de un procedimiento que permitiría la anulación voluntaria de la inscripción de actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio por los participantes en los proyectos, garantizando al mismo tiempo la integridad ambiental y la consulta de las Partes interesadas;

Deregistration: removal of a business from the registry
Cancelación de la inscripción: eliminación de una empresa del registro

Justification It is important that deregistration of an agency does not destabilise the market by undermining or deleting valid opinions previously made by said agency.
Justificación Es importante que la baja de una agencia no desestabilice el mercado, socavando o eliminando opiniones válidas previamente emitidas por dicha agencia.

Transfers require deregistration of the previous and registration of the new owner and those entries will ordinarily only be made against presentation of the certificate and its amendment or the issuance of a new certificate
Toda transferencia exigirá que se cancele un asiento a fin de inscribir en su lugar al nuevo titular de los valores, anotaciones que sólo podrán hacerse previa presentación del certificado para su enmienda o mediante la emisión de un nuevo certificado

“Or in the period between the incident and the deregistration?”
—¿Y en el tiempo transcurrido entre el incidente y la baja?

In cross-border situations, the procedure to register a change of address might consist of two separate procedures, one in the Member State of origin to request deregistration from the old address, and the other in the Member State of destination to request registration at the new address.
En situaciones transfronterizas, el procedimiento de registro de un cambio de dirección puede consistir en dos procedimientos distintos, uno en el Estado miembro de origen para solicitar darse de baja de la antigua dirección y otro en el Estado miembro de destino para solicitar registrarse en la nueva dirección.

Section 11.2.1 of ISO 27002 requires formal user registration and deregistration procedures to be in place for granting and revoking access to all information systems and services.
En la sección 11.2.1 de la norma ISO 27002 se requieren procedimientos formales de alta y baja de usuarios para garantizar y cancelar los accesos a todos los sistemas y servicios de información.

Deregistration and dissolution
Cancelación de la inscripción registral y disolución

Lastly, the fact that the delay caused to competitors in gaining access to the market is not evaluated precisely does not affect the finding that the conduct at issue is such as to restrict competition, where it is established that that deregistration results in the unavailability of the abridged procedure.
64 El primer motivo se basa fundamentalmente en un error manifiesto de apreciación en cuanto a la pertinencia del carácter gradual del incremento en el uso de los IBP a costa de los anti‐H2.

The Commission of Inquiry found that several independent trade unions had been denied the right to bargain collectively by means of refusal of registration of new trade unions, or deregistration of existing ones
La Comisión de Encuesta estableció que se había negado a varios sindicatos independientes el derecho a negociar colectivamente rechazando la inscripción de nuevos sindicatos o anulando la inscripción de sindicatos existentes

(c) Remain unchanged until [x period of time] after any deregistration of the business.
c) no se modifique hasta [x período de tiempo] después de que se haya cancelado la inscripción de la empresa.

That absence of any mention in those documents of that objective ground of justification meant that the Commission was unable to take cognisance of it and in any event makes it scarcely credible that the deregistration of the marketing authorisations was due to that ground.
Esta falta de cualquier mención, en estos documentos, de este supuesto de justificación objetiva impide a la Comisión conocerlo y vuelve, en cualquier caso, poco creíble la tesis según la cual la revocación de las autorizaciones de comercialización encuentra su razón de ser en este supuesto.

(b) Specify that any required notice of the deregistration for that legal form of business has been publicized in accordance with the law of the enacting State; and
b) especificar que toda notificación obligatoria de la cancelación de una inscripción registral para esa forma jurídica de la empresa se ha publicado de conformidad con la ley del Estado promulgante; y

Deregistration
Baja del registro

Unlike deregistration certificates, a non-registration certificate is merely an attestation by the Kuwaiti Traffic Department that it has no record of the vehicle bearing the serial number furnished to it by the claimant
Un certificado de no matriculación no es como un certificado de baja, sino simplemente un certificado expedido por el Departamento de Tráfico kuwaití según el cual en sus archivos no hay constancia del vehículo cuyo número de serie le ha indicado el reclamante

It is worth noting that the deregistration of this vessel did not relate to the fact that the vessel was listed as an IUU vessel.
Cabe señalar que la supresión de este buque del registro no estuvo relacionada con el hecho de que estuviera incluido en la lista de buques INDNR.

Members States shall require that if a home competent authority registers or deregisters an MTF as an SME growth market under this Article it shall as soon as possible notify ESMA of that registration or deregistration.
Los Estados miembros exigirán que, si una autoridad competente del Estado miembro de origen inscribe un SMN en el registro como mercado de PYME en expansión, o lo retira de él, con arreglo al presente artículo, lo notifique lo antes posible a la AEVM.

In the absence of a deregistration certificate, an evidence score is calculated
En ausencia de un certificado de anulación, se calcula el valor probatorio

In Sweden, where the SPC was due to expire in February 2002 or in February 2003 (according to the divergent information given in this respect in footnote 398 and in recital 313 of the contested decision), the launch of Losec MUPS took place on 2 February and 1 August, the request for deregistration on 20 August 1998 and the deregistration itself on 1 January 1999 (see recital 304 of the contested decision).
En Suecia, país en el que el CCP iba a caducar en febrero de 2002 o en febrero de 2003 (según las informaciones divergentes proporcionadas al respecto en la nota a pie de página no 398 y en el considerando 313 de la Decisión impugnada), el lanzamiento del Losec MUPS tuvo lugar los días 2 de febrero y 1 de agosto, la solicitud de revocación el 20 de agosto de 1998 y la propia revocación el 1 de enero de 1999 (véase el considerando 304 de la Decisión impugnada).

The short-term action plan lays down common standards for registration and deregistration in VIES (2), better control tools thanks to enhanced communication and cooperation between Member States and, in time, the creation of Eurofisc, a body which will perform surveys and take a hand.
El plan de actuación a corto plazo prevé normas comunes para el registro y la anulación de datos en el sistema VIES (2), mejores instrumentos de control gracias a una mayor comunicación y cooperación entre los Estados miembros y, a la postre, la creación de Eurofisc, un organismo de investigación e intervención.

670 It follows from this that, for reasons relating to the safeguarding of public health, the deregistration of the marketing authorisation of the original proprietary medicinal product has the effect of preventing the applicant for a marketing authorisation in respect of an essentially similar medicinal product from being exempted, pursuant to point 8(a)(iii) of the third paragraph of Article 4 of Directive 65/65, from having to carry out pharmacological and toxicological tests and clinical trials for the purposes of demonstrating the harmlessness and efficacy of that product.
670 De ello resulta que la revocación de la autorización de comercialización de la especialidad farmacéutica original tiene el efecto de impedir, por razones relacionadas con la salvaguardia de la salud pública, que el solicitante de una autorización de comercialización de un medicamento esencialmente similar quede exento, con arreglo al artículo 4, párrafo tercero, punto 8, letra a), inciso iii), de la Directiva 65/65, de proceder a pruebas farmacológicas, toxicológicas y clínicas a efectos de demostrar su inocuidad y eficacia.

Vehicle servicing, namely registration and deregistration
Servicios para vehículos, en concreto matriculación y baja

863 The fact that the Commission is not in a position to evaluate precisely the effect that that deregistration had on parallel imports does not affect the abusive nature of that conduct, since it is established that that conduct was capable of impeding parallel imports and that, moreover, it did indeed impede them in the present case.
863 La circunstancia de que la Comisión no pueda valorar con precisión el efecto de esta revocación en las importaciones paralelas no altera el carácter abusivo de este comportamiento, por cuanto ha quedado probado que éste podía obstaculizar las importaciones paralelas y, además, que en este caso, las obstaculizó efectivamente.