desirable oor Spaans

desirable

/dɪˈzaɪ(j)əɹəbəɫ/ adjektief, naamwoord

describing something worth having, that is useful to have, or that would be nice to have.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

deseable

adjektief masculine, feminine

suitable to be desired

While harmonisation of these methods is desirable, it is beyond the scope of this Standard.
Aunque la armonización de tales métodos es deseable, queda fuera del alcance de la presente Norma.

conveniente

adjektief

suitable to be desired

Toxicity tests are desirable and cannot be skipped.
Los ensayos de toxicidad son convenientes y no pueden dejar de efectuarse.

apetecible

adjektief

Football has a distinct high profile among desirable viewers and it generally provides high audience figures.
El fútbol tiene un alto alcance diferenciado entre los espectadores apetecibles y suele ofrecer altas cifras de audiencia.

idóneo · aconsejable · apetitoso · atractivo · codiciable · cotizado · envidiable · capaz · acertado · adecuado · apropiado

Soortgelyke frases

desirable range of quality
límite de calidad conveniente · límites de calidad convenientes

desirable weight
peso aconsejable

desire to live
ganas de vivir

voorbeelde

The financial instruments set up at Union level can only deliver the desired fast response if their functioning respects two conditions.
Los instrumentos financieros establecidos a nivel de la Unión solo podrán reaccionar con la rapidez deseada si respetan dos condiciones en su funcionamiento.

We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.
Compartimos los objetivos que recogen nuestro compromiso con la lucha para la erradicación de la pobreza, no solo en términos de financiación y cofinanciación de proyectos para estimular el desarrollo, sino centrando la prioridad en la educación, en la sanidad y en el fortalecimiento de la sociedad civil para el fortalecimiento de la democracia, de la transparencia y del buen gobierno, sin el cual ni la democracia se fortalece ni el desarrollo deseable alcanza sus objetivos.

Travis Harrison might want her right now, and he’d helped her just by giving her a taste—okay, maybe a feast—of desire.
Tal vez Travis Harrison me desee ahora y me ha ayudado dándome una muestra de deseo; vale, quizás un festín.

In December, he ordered them to put these cherished objects into the Sepulcher of Worldly Desires.
En diciembre, les ordenó colocar esos objetos preciados en el Sepulcro de los deseos terrenales.

It means staying with something and doing all that we can—working, hoping, and exercising faith; bearing hardship with fortitude, even when the desires of our hearts are delayed.
Significa persistir en algo y hacer todo cuanto podamos: trabajar, tener esperanza, ejercer la fe y enfrentar las dificultades con fortaleza, incluso cuando los deseos de nuestro corazón se ven demorados.

Whereas it is desirable to follow the technical requirements adopted by the United Nations Economic Commission for Europe in its Regulation No # (uniform provisions concerning the approval of diesel engines with regard to the emission of gaseous pollutants), which is annexed to the Agreement of # March # concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts
Considerando que, en lo que corresponde a dichas prescripciones técnicas, resulta conveniente recoger las que han sido adoptadas por la Comisión Económica para Europa de la Organización de las Naciones Unidas en su Reglamento no # («Prescripciones uniformes relativas a la homologación de motores diésel en lo que respecta a la emisión de gases contaminantes»), anejo al Acuerdo de # de marzo de # relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y el reconocimiento recíproco de la homologación del equipo y de las piezas de los vehículos a motor

Some countries make a distinction in their law and have separate provisions for vertical restraints. This brings much-desired clarity in distinguishing conduct that is permitted from conduct that is offensive
Algunos países hacen una distinción en su legislación y tienen disposiciones separadas para las restricciones verticales, lo que permite distinguir claramente las prácticas permitidas de las que constituyen un delito

Paul was aware, as most of us are, of what a powerful force sexual desire can be.
Pablo estaba consciente, como lo está la mayoría de nosotros, de cuán poderoso puede ser el deseo sexual.

If it is Their desire.
Si es ese tu deseo...

In an article entitled “Is Your Witnessing Purposeful?” in the April 1979, Our Kingdom Service, the question was raised: “Do we make the finding of sheeplike ones and the desire for a Bible study a subject of our prayers?
En el artículo intitulado “¿Tiene propósito su testificar?”, que apareció en Nuestro Servicio del Reino de junio de 1979, se hizo la siguiente pregunta: “¿Incluimos como parte de nuestras oraciones el hallar a personas de cualidad de ovejas y el deseo de tener estudios bíblicos?

And now it was Autumn, and the desire was scarcely to be borne; for I was growing old.
Y ahora era otoño, y el deseo era casi insoportable, porque me estaba haciendo viejo.

I had a sudden, intense desire to see his face.
Sentí un deseo repentino e intenso de ver su cara.

The Commission set out to identify measures necessary to attaining the desired air quality levels
La Comisión ha querido determinar las medidas necesarias para alcanzar los niveles deseados de calidad del aire

If the stress is desired, it is simply σBC = −f2,2/ABC = −444.5/0.15 = −2963 psi.
Si se desea conocer el esfuerzo, es simplemente σBC = −f2,2/ABC = −444.5/0.15 = −2 963 psi.

I’ve told you I have no desire to marry.”
Le digo que no siento deseos de casarme.

We have come to this important gathering entertaining great hopes, and prompted by the desire and the resolve to rise to the level of this critical juncture in the process of our children’s development.
Hemos acudido a este importante encuentro con grandes esperanzas y animados por el deseo y la determinación de estar a la altura de este momento decisivo del desarrollo de nuestros niños.

His desire to fight was inherited.
Su ansia de pelear era congénita.

Conscious of the strategic importance of the Mediterranean and of the desire of our partners for a closer and deeper relationship with the EU, in September 2000, the Commission launched a drive to reinvigorate the Barcelona process aimed at generating a new momentum in Euro-Mediterranean relations.
Consciente de la importancia estratégica del Mediterráneo y del deseo de nuestros socios de tener una relación más estrecha y profunda con la UE, la Comisión lanzó en septiembre de 2000 una iniciativa de revigorización del Proceso de Barcelona destinada a generar un nuevo ímpetu en las relaciones euromediterráneas.

It's my desire to meet Louis and hear from his own lips what he wants for me to do.
Deseo conocer a Louis y que él mismo me indique lo que quiere que haga.

To avoid a situation where there may be a significant number of claims challenged by creditors, it may be desirable to provide for final review of the list of creditors’ claims at a creditors’ meeting, following preparation of the list.
Para evitar una situación en la que los acreedores impugnen un número considerable de demandas, puede resultar conveniente prever un examen final de la lista de demandas de los acreedores en una reunión de acreedores, tras la preparación de la lista.

However, the plan of action proposed in that report did not produce the desired results
Sin embargo, el plan de acción propuesto en ese informe no dio los resultados deseados

Using several tests of stationarity that allow for the presence of breaks, we conclude that commodity prices are cointegrated with the current accounts in Latin American countries, suggesting that developmentalism plans did not obtain the desired productive diversification and that the region still relies heavily on commodities to determine its foreign position.
Usando diferentes test de estacionariedad que permiten la presencia de quiebres, se encuentra evidencia de que los precios de los commodities se encuentran cointegrados con las cuentas corrientes de los países de Latinoamérica, lo que sugiere que los planes desarrollistas no generaron la diversificación productiva deseada y que la posición externa de la región todavía depende fuertemente de los productos básicos.

The great novelists reveal the imitative nature of desire.
Sólo los novelistas revelan la naturaleza imitativa del deseo.

A couple, administering a lethal aphrodisiac to satisfy their desires.
Una pareja, administrando un afrodisíaco letal para satisfacer sus deseos.

We particularly approve of its desire to reconcile the burden on businesses, which must supply the data, with the increase in information needed to satisfy at the same time, for example, the European Monetary Institute and businesses themselves.
Aprobamos, especialmente, su afán de conciliar la carga que pesa sobre las empresas que deben proporcionar los datos, con el necesario aumento de información que satisfaga a la vez, por ejemplo, al Instituto Monetario Europeo y a las empresas.