detach oor Spaans

detach

/dəˈtætʃ/, /dɪˈtætʃ/ werkwoord

To take apart from; to take off.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

separar

werkwoord

I cannot pretend to be detached from these events.
No puedo pretender ser separada De estos eventos.

destacar

werkwoord

Yes, sir, my men are all here, except my weapons platoon, detached to Battalion.
Todos están aquí, menos una sección de infantería pesada, destacada en Batallón.

desacoplar

werkwoord

to take apart or take off

Several craft detached from Grievous'ship and attempted to land on Saleucami.
Varias unidades se desacoplaron de la nave de Grievous e intentaron desembarcar en Saleucami.

desprender · desvincular · desatar · soltar · despegar · desligar · aislar · arrancar · apartar · desunir · desamarrar · deshacer · distanciarse de · separarse de · resolver · desatarse · despejar · quitar · abrir · desasociar · remover · descoser · desliar · desmoronar · absolver · raer · perdonar · prescindir · ocultar

Soortgelyke frases

movement control detachment
destacamento de control de desplazamientos

retinal detachment
desprendimiento de la retina

attachable-detachable auxiliary axle
eje auxiliar removible

detacher-imprinter
separadora impresora

army aviation detachment
destacamento de aviación del ejército

broadcast public affairs detachment
destacamento de transmisión sobre asuntos públicos

voorbeelde

Still detached from it—since I was conscious of it—yet lost in it, nothing but it.
Todavía separado de ella —puesto que tenía conciencia— y sin embargo perdido en ella, nada más que ella.

As a strategy designed to detach Amelia, it had not been any more successful than it deserved.
Como estrategia diseñada para separar a Amelia, no había tenido demasiado éxito.

He picks up Shari’s detached finger.
Coge el dedo cortado de Shari.

Gossler's detachment was moving up through the draw on our right.
El Destacamento Gössler estaba subiendo a través del barranco a nuestra derecha.

The Commander of the Spanish forces in the village ordered the entire detachment of the Legion there to go to their aid.
El comandante de las fuerzas españolas del pueblo ordenó que todo el destacamento de la Legión acudiera en su auxilio.

She takes a while to answer, and when she does, her voice is oddly detached.
Tarda un momento en responder y, al hacerlo, su voz es curiosamente distante.

In a world where wars of detachment are the order of the day, formlessness is crucial.
En un mundo en que las guerras de distanciamiento están a la orden del día, la no-forma es fundamental.

This was a signal to his detachment, which had been waiting close by and now marched forward.
Esa señal es para su sección, que ha estado aguardando no lejos de allí y avanza a paso de marcha.

Room 17 was the motel’s only detached building.
La habitación 17 era el único edificio que no estaba adosado.

Finally, the ash detached itself and dropped, lightly, to the ground.
Por fin, la ceniza se desprendió y cayó, levemente, al suelo.

She did not understand why Sally seemed so detached.
No comprendía cómo Sally parecía tan distante.

There were moments of horror and despair when I tried with all my will to detach from Mekare.
Hubo momentos de horror y desesperación en los que intenté con toda mi voluntad separarme de la sangre de Mekare.

Those who voted in favour were voting to retain subparagraph (d) as part of the draft decision; those who voted against, were voting to detach it for separate consideration
Los que voten a favor, votarán por mantener el apartado d) como parte del proyecto de decisión; los que voten en contra, votarán por eliminarlo para examinarlo por separado

Detached from reality he thinks in abstract terms; he thrills to vicarious emotions.
Alejada de la realidad, piensa en términos abstractos; se estremece ante emociones indirectas.

We asked each other with detached curiosity, as if out of politeness: ‘What’s your dress going to be like?’
Con curiosidad displicente, como por pura cortesía, se pregunta: «¿Cómo será tu vestido?».

‘Germans are fighting without counting ammunition,’ the Special Detachment reported back to Beria in Moscow.
«Los alemanes combaten sin escatimar la munición», informaba el Destacamento Especial a Beria en su despacho de Moscú.

a detachment of torchships is closing to engagement range with the fighters.
Un destacamento de naves antorcha se acerca al rango de combate con los cazas.

— a slight and partial detachment of the peel (or rind) for oranges and a partial detachment of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group.
— ligero desprendimiento parcial de la piel (o cáscara) en el caso de las naranjas y desprendimiento parcial de la piel (o cáscara) en el de todos los frutos del grupo de las mandarinas.

Fantastic Detached and new property situated 1 km.
Estupenda Casa individual de reciente construcción situada a 1.5 km del centro de Begur y a 2km de la playa de Sa Riera.

Indifferent and emotionally detached from reality.
Indiferente y emocionalmente distante de la realidad.

It is an up-close style of therapy, rather than one that advocates a detached therapeutic stance.
Es un estilo muy íntimo de terapia, contrario a un estilo que promueve una situación terapéutica más objetiva.

I reminded him of his old love of detachment, and he said to the hell with detachment.
Yo le recordé su anterior apego a la imparcialidad y me respondió que ésta podía irse al diablo.

With a queer, unnatural feeling of detachment, Jimmy realised that the butler had the whole situation in hand.
Jimmy, con una extraña sensación de distanciamiento, comprendió que el mayordomo dominaba la situación.

There is a problem in the way gpg checks detached signatures which can lead to false positives.
Hay un problema en la forma en la que gpg verifica las firmas separadas que puede conducir a falsos positivos.

She is so moral that she dies of not being able to detach herself from the man she loved when she was a child.
Lo es hasta tal punto que muere por no poderse separar de aquel que amaba cuando era niña.