detrainment oor Spaans

detrainment

naamwoord

The act of detraining

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arrastre hacia el exterior

Soortgelyke frases

detrain
descargar · descender · desembarcar

voorbeelde

On new lines built for high-speed, a sufficient space shall be provided alongside every track open to high-speed trains; this space must allow passengers to detrain on the side of the tracks opposite from the adjacent tracks if the latter are still to be operated during evacuation of the train.
En las líneas nuevas construidas para la alta velocidad, deberá dejarse un espacio suficiente a lo largo de toda vía accesible a los trenes de alta velocidad.

Our main mission is to find the station of enemy troops detraining, locate areas of tanks and infantry concentration, reveal the find out the enemy's intentions on the particular sector of the front.
Nuestra misión principal es encontrar la estación ferroviaria de las tropas enemigas, localizar áreas de concentración de tanques e infantería, revelar las intenciones del enemigo en ese sector particular del frente.

It was a little after six when she detrained at Balianeh.
Eran poco más de las seis de la mañana cuando descendió en Balianeh.

After detraining, it moved in clattering, exhaustshrouded columns toward Helmond.
Tras bajar de los trenes, se desplazó en columnas envueltas en el traqueteo y el humo de los escapes hacia Helmond.

Detraining occurs rapidly when a person stops exercising.
El desentrenamiento se produce con rapidez cuando una persona deja de hacer ejercicio.

Get ready for detraining!
¡ Comiencen a descargar los pertrechos de guerra!

The 131st Indiana detrained at a place called Winchester, an occupied town, blue uniforms everywhere.
El 131 de Indiana bajó del tren en un lugar llamado Winchester, y ocuparon la ciudad, llenándola de uniformes azules.

In fact, Germans detrain the tanks at night in a quarry.
De hecho, los alemanes bajan los tanques de los trenes por la noche en una cantera.

On lines of Category I, a space shall be provided alongside every track open to high-speed trains to allow passengers to detrain on the side of the tracks opposite from the adjacent tracks if the latter are still to be operated during evacuation of the train
En las líneas de la categoría I, se dispondrá un espacio a lo largo de cada vía abierta a los trenes de alta velocidad para que los viajeros puedan salir por el lado opuesto a las vías adyacentes, si éstas permanecen en explotación durante la evacuación del tren

The track gates open and Haggard is caught up in a swarm of detraining passengers.
Se abren las grandes puertas del andén y Haggard queda atrapado en medio de un enjambre de pasajeros recién llegados.

If councillors detrain, demons pullulate about their feet, eating the echoes of their steps.
Cuando algún consejero baja del tren, los demonios pululan entre sus pies, devorando los ecos de sus pisadas.

The troops and tanks are being detrained at the quarry.
Las tropas y tanques se están concentrando en la cantera.

We detrained at Boston’s Back Bay Station, outside of which were collected a group of drivers who had rigs for hire.
Bajamos en la estación Back Bay de Boston, en cuya salida había un grupo de cocheros con carruajes para alquilar.

in clause 4.2.3.2.4 ‘Lateral space for passengers in the event of detrainment outside of a station’, the second paragraph is replaced by the following:
En el punto 4.2.3.2.4, «Espacio lateral para los viajeros en caso de evacuación de una rama fuera de las estaciones», el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:

Later we detrained and joined the third company which had already been in the West for some time.
Luego bajamos del tren y nos unimos a la tercera compañía que ya había estado en el Oeste durante algún tiempo.

Tomorrow morning, detrain at Chakkibank and take a bus to Palanpur
Mañana por la mañana, bájate en Chakkibank y toma un autobús para Palanpur.

I repeat, this is possibly the location enemy troops detraining.
Repito, esta es posiblemente la estación ferroviaria de las tropas enemigas.

Cars 8 and 12, detrain!
Coches 8 a 12 bajad, los demás, volved a subir.

Detraining the trapezius will help to regain proper movement patterns and recruit the smaller muscles.
Desentrenar el trapecio ayuda a recuperar los patrones correctos de movimiento y reclutar los músculos más pequeños.

(d) transports carried out by vehicles heading inward after detrainment from the Hall rail terminal westbound and from the Wörgl rail terminal eastbound, where this can be proved by a relevant document,
d) transportes en vehículos en desplazamientos posteriores a la carga de mercancías en medios ferroviarios desde la estación de Hall en dirección oeste, o desde la estación de Wörgl en dirección este, siempre que se pueda acreditar con la correspondiente documentación.

Lateral space for passengers in the event of detrainment outside of a station
Espacio lateral para los viajeros en caso de evacuación de una rama fuera de las estaciones

this space must allow passengers to detrain on the side of the tracks opposite from the adjacent tracks if the latter are still to be operated during evacuation of the train
Dicho espacio lateral deberá permitir la salida de los viajeros de la rama por el lado opuesto a las vías adyacentes, si éstas permanecen en explotación durante la evacuación de la rama

When it did, the two doors on the platform side would open and the passengers would detrain.
Cuando lo hiciera, las dos puertas que daban al andén se abrirían y los pasajeros desembarcarían.

We detrained at about 9 p.m., hungry, cold, and dirty.
Llegamos a las nueve de la noche, hambrientos, helados y sucios.