devious oor Spaans

devious

/ˈdiːviəs/ adjektief

Deviating; not straightforward, not honest, not frank; not standard.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tortuoso

adjektief manlike

Deviating; not straightforward, not honest, not frank; not standard

Its waters boil, and its quiet currents twist in new and devious ways.
Sus aguas hierven, y sus corrientes se desvían por cursos tortuosos.

astuto

adjektief manlike

Tom is being kind of devious, isn't he?
Tom esta siendo un tipo astuto, ¿no lo es?

taimado

adjektief manlike

Characterized by insincerity or deceit.

Que se caracteriza por la falta de sinceridad o el engaño.

I had no idea you were so devious.
No tenía idea de que fuera tan taimado.

falso · marrullero · desviado · retorcido · sinuoso · engañoso · artero · enrevesado · torcido · zorro · ladino · dudoso · oblicuo · calculador · indirecto · apartado · ladina · oblicua · sesgada · sesgado · sinuosa · taimada · tortuosa

voorbeelde

They'd use devious techniques like calling for development meetings (really just an opportunity to insult my work in front of the senior developers).
Usarían técnicas enrevesadas como solicitar reuniones de desarrollo (realmente era sólo una oportunidad de insultar mi trabajo ante los desarrolladores senior).

'I'm just glad you and your devious mind are on my side.
—Que me alegro de que tú y tu taimada mente estéis de mi lado.

Is that devious tract your campaign manual, Tiberius Manlius?
¿Ese taimado tratado es tu manual de campaña, Tiberio Manlio?

Still, the feeling was there, and it felt like Truly Devious was calling out from the past.
Sin embargo, la sensación seguía presente, como si Atentamente Perverso la estuviese invocando desde el pasado.

Coloured people aren't that devious.
La gente de color no es tan retorcida.

The governor looked at Barry, who was not only his mouthpiece but also his most trusted, and most devious, adviser.
El gobernador miró a Barry, que además de su portavoz era también su asesor de mayor confianza, y el más taimado—.

Well, that is just too devious to resist.
Bueno, eso es demasiado retorcido para resistirse.

And to do him justice, this assay had a certain devious skill I would not have expected from him.
Y para hacerle justicia, esta tentativa tenía cierto talento taimado que no habría esperado de él.

They allowed the sub-prime crisis to get out of control by continuing to give strong ratings to institutions that had packaged these devious products and sold them on.
Ellas permitieron que la crisis de las hipotecas de alto riesgo quedara fuera de control al seguir concediendo fuertes calificaciones crediticias a las instituciones que habían empaquetado estos productos dudosos y los habían seguido vendiendo.

"""I just hope they will believe we're this devious."
- Yo sólo espero que se crean que somos así de retorcidos.

What devious finger of fate turned you from a Corrino toad into a simpering Atreides sycophant?
¿Cuál dedo del destino te convirtió de una detestable Corrino... en una sonriente aduladora Atreides?

Oh, are you devious, and evil, and stuff?
Oh, ¿estás desviado, y el mal, y esas cosas?

No doubt it was the catalyst that had caused her uncle to concoct his devious plan.
Sin duda esto fue el catalizador que indujo a su tío a tramar su tortuoso plan.

She doesn’t feel like an other woman; she isn’t wheedling or devious, she doesn’t wear negligées or paint her toenails.
No se siente como la otra mujer; no es zalamera ni taimada, no lleva negligés ni se pinta las uñas de los pies.

Very devious thinking by your standards,” Mel said with cautious admiration.
Una forma muy sinuosa de pensar para lo que es habitual en ti —dijo Mel con cautelosa admiración—.

He was a “devious man,” “egotistical,” an inveterate “narcissist” and “womanizer.”
Era un hombre «taimado», «ególatra», un «narcisista» inveterado y un «mujeriego».

He has a penetrating and devious mind.
Tiene una mente aguda y tortuosa.

There are always ways and means, devious or otherwise, to get round this, and certainly children are very resourceful in this area.
Siempre habrá artimañas más o menos ingeniosas para eludir las medidas protectoras y sobre todo los niños son muy hábiles en burlarlas.

Passages take devious, compromised routes on their way to nowhere in particular.
De pasadizos que se desvían y recorren rutas sinuosas en su camino hacia ningún lugar en particular.

She wouldn’t be staying around long enough, even assuming such a devious plot had seeped into her subconscious.
No pretendía quedarse tanto tiempo, incluso aunque se le hubiese colado un plan tan retorcido en el inconsciente.

“It was a dream, brought on by my aunt’s devious whispers.”
Fue un sueño provocado por los taimados susurros de mi tía.

He could be devious; she knew that firsthand.
Él podía ser taimado; como sabía de primera mano.

He wanted something more devious, more disconcerting, a way forward that would again throw the Romans into confusion.
Buscaba algo más tortuoso, más desconcertante, una ruta que sembrara de nuevo la confusión entre los romanos.

He's devious, intelligent, obsessive, possessive, and sexually limited, but in the doctor's opinion, he isn't our man.
Es taimado, inteligente, obsesivo, posesivo y sexualmente limitado, pero en opinión de la doctora, no es nuestro hombre.

“His ways are many and devious and ones that we, his creatures, cannot understand.
Sus caminos son muchos y misteriosos y nosotros no podemos comprenderlos, porque somos sus criaturas.