deviously oor Spaans

deviously

bywoord

In a devious manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tortuosamente

Soortgelyke frases

deviousness
artería · astucia · desviación · sinuosidad · tortuosidad

voorbeelde

Every endeavour undertaken has temptations; the temptation to quit, to corruption, to deviousness.
Toda obra que empieza es tentada; es tentada de frenarse, de corromperse, de desviarse.

“I was trying to be clever, but Carlson’s mind works a lot more deviously than mine.”
- Traté de actuar con astucia, pero está claro que la mente de Carlson es mucho más retorcida que la mía.

Such a combination of deviousness and sensitivity would be characteristic.
Una combinación semejante de malicia y delicadeza resultaría característica.

Deviousness and trickery were part of the game.
El ardid y el engaño formaban parte del juego.

Don’t expect me to summarize in three sentences what is a deviously complicated situation.
No pretenda que le despache en dos frases lo que es toda una historia endemoniadamente complicada.

Or that there is not much difference in the human mind when it comes to deviousness.”
O que en la mente humana no existen tantas diferencias cuando se trata de ser tortuoso.

He went to the bank and, deviously, to box 1044.
Se fue al banco y, naturalmente, abrió la caja 1.044.

“It was probably the deviousness of it that appealed to him.
Probablemente fue la desviación del asunto lo que lo atrajo.

“I promised I’d never do that again,” she said solemnly before smiling at me deviously.
—Prometí que no volvería a hacerlo —dijo con solemnidad, y luego me sonrió con malicia—.

The regent who rules Yugoslavia deviously courts the friendship of certain nations.
El regente que gobierna en la actualidad Yugoslavia corteja tortuosamente la amistad de ciertas naciones.

Wenthaven accused her of being his daughter, rife with deviousness and manipulation.
Wenthaven la acusó de ser hija suya, taimada y manipuladora.

Infinite is her deviousness.
Infinita en su astucia.

Ramsey would never defeat O’Sullivan with power and aggression, but with guile—with feline deviousness and cunning.
Ramsey nunca vencería a O'Sullivan con fuerza y agresividad, sino con malicia, con la cautela y las mañas de un felino.

Yet suddenly, that suspicion, that deviousness, was not to be scorned but honored.
Pero de pronto ese hombre sospechoso y retorcido, no merecía menosprecio, sino honras.

Truth and destiny have triumphed over lies and deviousness.
La verdad y el destino han vencido a la mentira y a las artimañas.

In fact, the deviously serious, ambitious, highly capable Will Palmer reminded Tom of a younger himself.
En realidad, el serio, ambicioso y altamente capaz Will Palmer le hacía acordar a él mismo cuando joven.

What can be done if we are struggling against such tendencies as deviousness and improper fleshly desires?
¿Qué se puede hacer si estamos luchando contra tendencias como la tortuosidad en el trato y los deseos carnales incorrectos?

“I’ll give up my recess,” Keith replied while turning around to smirk deviously at Sebastian.
—Yo renunciaré a mi recreo —contestó Keith mientras se volvía para dedicarle una sonrisita burlona a Sebastian.

I have chased, off and on, and with much greater deviousness of approach, the working-class and the English.
A intervalos, y de un modo mucho más tortuoso, he corrido tras la clase obrera y tras los ingleses.

But I refuse to underestimate his deviousness.
Pero me niego a subestimar la tortuosidad de su espíritu.

Or would she work more deviously, using her wiles to ensure I was her puppet once again?
¿O actuaría de una forma más taimada, asegurándose con sus tretas de que me convertía de nuevo en un títere?

He glanced up at Keptah, and saw the strange deviousness of his eyes, the obscure outline of his bloodless lips.
Miró de nuevo a Keptah y vio la extraña incertidumbre de sus ojos, la línea oscura de sus labios sin sangre

Now Alice was insulted by a young man because of the deviousness of that Revedoune woman.
Y ahora ella se veía insultada por un apuesto mozo por las crueldades de esa Revedoune.

And his deviously charming son!
Y ¡ a su engañosamente adorable hijo!

We can' t say we were surprised at Murrows " Hate McCarthy " telecast...... last evening, when his explosively one- sided propaganda...... edited with deviously clever selectivity from McCarthy' s march...... against Communism, was finished last evening...... by equally Machiavellian coincidence the following telecast...... featured Murrow' s PM protege, Hollenbeck
No podemos la voz ante la que estábamos sorprendidos Murrows " Odie a McCarthy " transmitió por televisión....... Anoche, when el suyo de manera explosiva La propaganda parcial....... Editar con deviously inteligente La selectividad de la marcha de McCarthy....... Contra el comunismo, Estaba terminado anoche....... Por la coincidencia equitativamente maquiavélica The following retransmisión....... Tenía como protagonista al protegido de PM de Murrow, Hollenbeck