die down oor Spaans

die down

werkwoord

(idiomatic) To become less virulent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

calmarse

werkwoord

amainar

werkwoord

Those trucks are gonna roll as soon as the winds die down.
Esos camiones van a rodar tan pronto amaine el viento.

apagarse

werkwoord

extinguirse

werkwoord

morir

werkwoord

I do not want to die down here amongst the fishes and dead people.
No quiero morir aquí abajo entre peces y gente muerta.

Soortgelyke frases

to die down
aflojar · aflojarse · amainar · atenuar · calmarse · ceder · mermar

voorbeelde

The firelight dimmed, and Jürgen felt the heat from the flames die down.
La luz del fuego se atenuó, y Jürgen notó que el calor de las llamas disminuía.

When things die down, he wants Milena back here.
En cuanto las aguas se tranquilicen quiere a Milena de regreso.

Ironic, because we're all gonna die down here.
Irónico, porque vamos a morir todos aquí.

Reluctantly, Sam tore himself away; if Adam was going to die down here, it wouldn't be in vain.
A regañadientes, Sam partió; si Adam iba a morir ahí abajo, no sería en vano.

They did this for six hours, until the storm began to die down, and with it the fires.
Así lo hicieron durante seis horas, hasta que la tormenta comenzó a retirarse, y con ella los incendios.

People die down there.
¡ Hay gente que ha muerto ahí abajo!

They watched the fire die down again and listened to the wind outside.
Miraron cómo el fuego volvía a apagarse y estuvieron escuchando el sonido del viento.

I'm not gonna let you die down here.
No voy a dejar que mueras aquí.

That was what he had planned: three days for the adrenaline and full alert to die down.
Era lo que había planeado, tres días para la adrenalina y estado de alerta máxima para no morir.

Cletus waited until it began to die down slightly, so that he could be heard.
Cletus aguardó hasta que comenzó a disminuir ligeramente, de manera que pudiera ser oído.

She could only hope that the gossip would die down while she was out of the city.
Solo podía confiar en que los rumores se extinguieran mientras estaba fuera de la ciudad.

I sigh, knowing that it won’t die down until after Jackson is either cleared or tried.
Suspiro porque sé que no acabará hasta que Jackson sea absuelto o condenado.

Marcel waited patiently for the shouts and recriminations to die down.
El mago esperó con paciencia a que se calmaran los gritos y las recriminaciones.

Alex savored the moment, while he waited for the whispering to die down.
Alex saboreó el momento, mientras esperaba a que los murmullos se extinguieran.

When the curious passion began to die down, he seemed to come awake to the world.
Cuando su arranque pasional comenzó a desvanecerse, pareció que despertara de nuevo al mundo.

We' re all gonna die down here
Todos vamos a morir aquí

He waited like an experienced comic for the applause to die down.
Después esperó como un experto cómico a que cesaran los aplausos.

He let their comments die down before he continued.
Dejó que sus comentarios hicieran mella antes de proseguir.

They hoped for a miracle, for rain, for the fire to die down for lack of fuel.
Esperaban un milagro, la lluvia, o que el incendio fuera remitiendo a falta de combustible.

They like to let an alarm die down before they try again.
Suelen dejar que la alarma aminore antes de volver a intentarlo.

And since she’d married the master, the excitement seemed to die down.
Desde que ella se había casado con el amo, la emoción había desaparecido por completo.

I can only affirm now: their laughter will everywhere die down.”
Pero lo que puedo asegurar ahora es: les desaparecerá la sonrisa en todas partes.»

The cries took a long time to die down.
Las exclamaciones tardaron un buen rato en morir.

“I admit I wouldn’t care to die down here.”
–Admito que no me importaría morir aquí.

Will it become a pandemic worldwide, die down like SARS or relapse periodically like the flu?
¿Se convertirá en una pandemia mundial, se extinguirá como el SARS o resurgirá periódicamente como la gripe?