died on day of birth oor Spaans

died on day of birth

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fallecido en el día de nacimiento

acontecimiento

voorbeelde

The effect on mortality remained statistically significant when excluding babies who died on the day of birth.
El efecto en la mortalidad seguía siendo estadísticamente significativo tras excluir del análisis a los niños fallecidos el mismo día en que nacieron.

Her second son lived, but the mother died on day of his birth.
El segundo sobrevivió, pero la madre murió el día de su nacimiento.

� �As I told you, both of William�s parents�his putative parents�died on the day of his birth.
- Como te he dicho, los dos padres de William, sus supuestos padres, murieron el día de su nacimiento.

A daughter was bom to them before they built the house, but she died on the day of her birth.
Tuvieron una hija antes de construir esa casa, pero murió el mismo día en que nació.

My father died on the very day of my birth, and nothing was ever able to console her.
Mi padre había muerto el mismo día que yo nací y nada pudo ya consolarla.

She died on the eleventh of February, nine days after the birth of the child.
Murió el día 11 de febrero, nueve días después del nacimiento de su hija.

“And my mother died in Italy of cancer on the very day I gave birth.
Y mi madre murió de cáncer en Italia el mismo día que di a luz.

Roosevelt had died of a massive cerebral haemorrhage on the day she’d given birth.
Roosevelt había muerto de una hemorragia cerebral el mismo día en que había dado a luz.

Despite intensive human care, Motty died of an umbilical infection 12 days after his birth on 23 July.
A pesar del intensivo cuidado humano que recibía, Motty murió a causa de una infección umbilical doce días después de su nacimiento.

On the day of my birth, my father’s younger brother, Alexias, died in his twenty-fourth year.
El día de mi nacimiento, murió Alexias, hermano menor de mi padre, que contaba veinticuatro años de edad.

This day was known as Dies Solis Invicti Nati, the Day of the Birth of the Unconquered Sun, and it fell on what corresponds to 25 December in our calendar.”
Este día se conocía como Dies Solis Invicti Nati, el Día del Nacimiento del Sol Invicto, y caía en lo que corresponde al 25 de diciembre de nuestro calendario.”

Grant, Second Counselor in the First Presidency to President Brigham Young, died of pneumonia at age 40, only nine days after Heber’s birth on 22 November 1856.
Grant, Segundo Consejero de la Primera Presidencia del presidente Brigham Young, falleció de pulmonía a los 40 años, nueve días después del alumbramiento de Heber, el 22 de noviembre de 1856.

But the birth of her son proved fatal to Isabella, who died of complications nine days later on 21 August, at Colorno.
Pero el nacimiento de su hijo resultó fatal a Isabel, que murió de complicaciones nueve días más tarde, el 21 de agosto, en Colorno.

She died at the age of 29, three days after giving birth to her tenth child, Augusta, who lived just one day.
Ella murió a la edad de 30 años, dos días después de dar a luz a su décimo hijo, Augusta, que vivió un solo día.

On 16 June 1714, seven weeks after the death of her husband, she gave birth, at Versailles, to a daughter who died the following day.
El 16 de junio de 1714, siete semanas después de la muerte de su marido, la princesa dio a luz en Versalles a una hija que murió al día siguiente.

Teresa died on April 12, 1920, day of her birth to heaven (dies natalis).
Teresa murío el 12 de abril de 1920, día de su nacimiento en el cielo (dies natalis).

One of them died several days after birth.
Uno de ellos muere tres días después.

The act also provides that a Muslim female employee whose spouse dies shall be granted leave for the legally prescribed waiting period (`iddah) of 4 months and 10 days on full pay from the date of the spouse’s death or until she gives birth if she is pregnant, such leave not being deductible from her other leaves (art.
Además, la Ley otorga a las trabajadoras musulmanas cuyo marido ha muerto una licencia durante el período de la 'idda legal (durante el que las viudas no pueden volver a contraer matrimonio) con el sueldo completo durante cuatro meses y diez días a partir de la fecha de la defunción del marido, o hasta la fecha del parto en caso de que estén embarazadas, y ese período no se descuenta de las vacaciones que les correspondan (art.

The Church decided to commemorate the Blessed on the day of her birth (and baptism) –11 September – rather than on the day of her death, or dies natalis in canonical language.
La Iglesia ha decidido recordar a la beata no en el día de su muerte, o dies natalis como se dice canónicamente, sino en el día de su nacimiento (y bautismo): el 11 de septiembre.

One child, named Michael, had died of respiratory problems three days after birth, having been deprived of all medical help; his body was incinerated by Josef Fritzl on his property.
Uno de los hijos llamado Michael murió por problemas respiratorios tres días después de nacido a falta de ayuda médica. Su cuerpo fue incinerado por el mismo Fritzl en su propiedad.

During the 58-day voyage, two people died of illness and one woman gave birth to a child.
Durante el viaje, que duró 58 días, dos personas murieron a causa de una enfermedad y una mujer dio a luz a un hijo.

Based on parish data, Flavio's branch lived in Villabuona; Flavia's in an area of Pescaglia called "el Poggio." <Flavia, whose name follows Flavio's on the list of baptisms, died the day after her birth. It's unlikely that this was pure coincidence.>)
Basado en los datos de la parroquia, la rama de Flavio vivió en Villabuona mientras la rama de Flavia vivió en una región de Pescaglia llamada "el Poggio." <Flavia, que ocupa la línea siguiente a Flavio en el libro de bautismos, murió el día después de nacer.>)

“The birth of Christ was assigned the date of the winter solstice (December 25 in the Julian calendar, January 6 in the Egyptian), because on this day, as the sun began its return to northern skies, the pagan devotees of Mithra celebrated the dies natalis Solis Invicti (birthday of the invincible sun).”
“Al nacimiento de Cristo se le asignó la fecha del solsticio de invierno (25 de diciembre en el calendario juliano, 6 de enero en el egipcio), debido a que en este día, cuando el Sol comenzaba su retorno hacia los cielos septentrionales, los devotos paganos de Mitra celebraban el dies natalis Solis Invicti (nacimiento del Sol invencible).”

Adoption was available only after Christ died, and God started bring people into His family by “adopting” and “birth” on the Day of Pentecost, 50 days after Christ died on the cross.
La adopción solo estaba disponible después de que Cristo murió, y Dios comenzó unir a la gente en su familia por "adoptando" y por "nacimiento" en el Día de Pentecostés, 50 días después que Cristo murió en la cruz.

Usener . . . and accepted by most scholars today, the birth of Christ was assigned the date of the winter solstice (December 25 in the Julian Calendar, January 6 in the Egyptian), because on this day, as the sun began its return to northern skies, the pagan devotees of Mithra celebrated the dies natalis Solis Invicti (birthday of the invincible sun).
Usener [...] y aceptada por la mayoría de los eruditos actuales, al nacimiento de Cristo se le asignó la fecha del solsticio de invierno (25 de diciembre en el calendario juliano y 6 de enero en el egipcio) porque, al ser el día en que el Sol iniciaba su regreso al hemisferio norte, los paganos devotos de Mitra celebraban el dies natalis Solis Invicti (natalicio del Sol invicto).