dip the flag oor Spaans

dip the flag

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

saludar con la bandera

tirar una salva

voorbeelde

The standard-bearer took a step forward, dipped the flag and shouted, ‘Your orders, Sire!’
El abanderado dio un paso adelante, inclinó el estandarte y gritó: ¡A tus órdenes, rey!

"""Anyway, you'd say that dipping the flag was an irrelevant provocation."""
De todas formas, tú eres el que diría que inclinar la bandera es una provocación innecesaria.

“Nationalism’s chief symbol of faith and central object of worship is the flag, and curious liturgical forms have been devised for ‘saluting’ the flag, for ‘dipping’ the flag, for ‘lowering’ the flag, and for ‘hoisting’ the flag.
“El principal símbolo de fe y objeto central de adoración del nacionalismo es la bandera, y se han diseñado curiosas formas litúrgicas para ‘saludar’ a la bandera, para ‘saludar con’ la bandera, para ‘bajar’ la bandera y para ‘enarbolar’ la bandera.

“Nationalism’s chief symbol of faith and central object of worship is the flag, and curious liturgical forms have been devised for ‘saluting’ the flag, for ‘dipping’ the flag, for ‘lowering’ the flag, and for ‘hoisting’ the flag.
“El principal símbolo de fe y objeto central de adoración del nacionalismo es la bandera, y se han ingeniado curiosas formas litúrgicas para ‘saludar’ la bandera, ‘inclinar en saludo’ la bandera, ‘bajar’ la bandera, e ‘izar’ la bandera.

As historian Carlton Hayes observes in his book What Americans Believe and How They Worship: “Nationalism’s chief symbol of faith and central object of worship is the flag, and curious liturgical forms have been devised for ‘saluting’ the flag, for ‘dipping’ the flag, for ‘lowering’ the flag, and for ‘hoisting’ the flag.
Nótese lo que dijo el historiador Carlton Hayes en su libro What Americans Believe and How They Worship: “El principal símbolo de fe y el objeto central de adoración del nacionalismo es la bandera, y se han diseñado curiosas formas litúrgicas para ‘saludar’ a la bandera, para ‘saludar con’ la bandera, para ‘arriar’ la bandera y para ‘enarbolar’ la bandera.

Regarding a prominent symbol of the nations in modern times, Catholic historian Carlton Hayes observes: “Nationalism’s chief symbol of faith and central object of worship is the flag, and curious liturgical forms have been devised for ‘saluting’ the flag, for ‘dipping’ the flag, for ‘lowering’ the flag, and for ‘hoisting’ the flag.
Respecto a un símbolo prominente de las naciones en tiempos modernos, el historiador católico Carlton Hayes hace notar lo siguiente: “El principal símbolo de fe y objeto central de adoración del nacionalismo es la bandera, y se han diseñado curiosas formas litúrgicas para ‘saludar’ a la bandera, para ‘saludar con’ la bandera, para ‘bajar’ la bandera y para ‘enarbolar’ la bandera.

From time to time, when a shiver of the flag dipped a fold into the red glare, it flashed in a sudden blaze.
De vez en cuando, el ondear de la bandera hundía un pliegue en la luz roja y el paño se iluminaba como una llama.

The flag above the battery dipped in the glare and then returned to its proper place.
La bandera, sobre la batería, onduló bajo la luz y luego regresó a su lugar.

"""Will the flag have to be dipped at the church door on Armistice Day?"""
—¿Acaso habrá que poner la bandera a media asta en la iglesia el día del Armisticio?

All the other flags were dipping, one by one, as they passed the Prime Minister of Canada.
Uno a uno, los abanderados de los otros países inclinaron sus banderas al pasar frente al primer ministro de Canadá.

He saw the flags dip and smiled.
Vio caer las banderas y sonrió.

While I waited, I dipped into His Country’s Flag, the other book in my shopping bag.
Mientras esperaba, eché un vistazo a His Country’s Flag, el otro libro que llevaba en el bolso.

While I waited, I dipped into His Country’s Flag, the other book in my shopping bag.
Mientras esperaba, eché un vistazo a His Country's Flag, el otro libro que llevaba en el bolso.

Our meetings were like those ships on the high seas, when they dip their flags to one another.
Éramos como barcos en alta mar que mutuamente arriábamos bandera.

Jelaudin stared into the distance, watching the flag signal as it rose and dipped four times.
Jelaudin fijó la vista en la distancia, observando la señal de la bandera, que se elevó y se hundió cuatro veces.

The great old Union Jack dipping from sunrise to sunset: it had been fulfilled at last, that about the sun and the flag.
La vieja Unión se extendía de la puesta a la salida del sol: había sido conseguido al fin aquello del sol y la bandera».

Montsouris dipped his red flag and Marie-Louise lowered hers so far it touched the ground.
Montsouris hizo lo propio con su enseña roja, y Marie-Louise bajó tanto la suya que tocó el suelo.

The gapt's left shoulder, always low, sagged even more, as if it were a flag dipping in surrender.
El hombro izquierdo del agpt, siempre bajo, se derrumbó más todavía, como una bandera que hace la señal de rendición.

We honour this great communist revolutionary by dipping the Red Flag!
¡Honramos a este gran comunista revolucionario inclinando la Bandera Roja!

It started with a refusal to dip the American flag to the King at the opening ceremony and continued throughout the events.
Comenzaron con el rechazo a inclinar la bandera de EEUU ante el rey en la ceremonia de apertura, y continuaron después.

In the afternoon, when self-control dips because of flagging attention, less discipline will be required to focus on the remaining tasks.
Por la tarde, cuando ya no tengas tanta energía, será necesaria menos disciplina para enfocarte en las tareas restantes.

The United States flag will not be dipped, or lowered.
La bandera de los Estados Unidos no se inclina ni se baja.

Before taking a dip in the sea, you should look to see which colour flag is waving on the beach.
Antes de bañarte en las playas debes observar el color de la bandera que ondea en la playa.

To scare off certain types of flying insects, 60 centimeter yellow flags dipped in motor oil are placed among the crops.
Para espantar a diferentes insectos voladores, se sitúan entre los cultivos banderas de color amarillo de unos 60 centímetros, impregnadas con aceite de motor.

The great old Union Jack dipping from sunrise to sunset: it had been fulfilled at last, that about the sun and the flag.
La vieja Unión que se extendía de la salida del sol a la puesta del sol: había sido alcanzado al fin, el sol y la bandera...