directors-general of the national statistical offices oor Spaans

directors-general of the national statistical offices

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

directores generales de las oficinas nacionales de estadística

voorbeelde

The revised proposal for a Regulation of the EP/ Council has the broad support of the Directors-General of the National Statistical Offices and the ECB
La propuesta revisada de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo recibió un amplio respaldo de los directores generales de los institutos nacionales de estadística y del BCE

The revised proposal for a Regulation of the EP/Council has the broad support of the Directors-General of the National Statistical Offices and the ECB.
La propuesta revisada de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo recibió un amplio respaldo de los directores generales de los institutos nacionales de estadística y del BCE.

The Committee of Directors General and the Statistical Commission for Africa are both composed of the directors of national statistical offices, but reporting under different regulations and procedures.
El Comité de Directores Generales y la Comisión Estadística para África están compuestos por los directores de las oficinas nacionales de estadística, pero estos presentan informes en virtud de reglamentos y procedimientos diferentes.

The amended constitution of 26 May 1989 gives the title of privileged member to the Director-General of Eurostat and to others such as the heads of the national statistical offices in the Member States and the Commission's Directors-General for External Relations and for Development.
En virtud de los estatutos modificados el 26 de mayo de 1989, se otorga la denominación de miembro privilegiado al Director de Eurostat, así como a otras personalidades, como, por ejemplo, los Directores Generales de los INE de los Estados miembros y los Directores Generales de la Dirección General (DG) de Relaciones Exteriores y de la DG Desarrollo.

The National Statistics and Census Institute (INEC — formerly the Statistics and Census Directorate, in the Office of the Comptroller-General) is the national agency responsible for collecting statistical data.
El Instituto Nacional de Estadísticas y Censo es la entidad nacional responsable de la recolección de datos estadísticos, antigua Dirección de Estadísticas y Censo de la Contraloría General de la República.

Membership of the Statistical Commission for Africa comprises African countries as represented by their Directors General of national statistical offices.
La Comisión está compuesta de países africanos, representados por los directores generales de sus oficinas nacionales de estadística.

They called upon AUC, ECA and AfDB to devote the next meeting of Directors General of African National Statistical Offices to the promotion of the production and use of economic statistics, including natural capital accounts, with a view to adequately supporting the transformation of African economies.
Exhortaron a la Comisión de la Unión Africana, la CEPA y el BAFD a dedicar la siguiente reunión de Directores Generales de las Oficinas Nacionales de Estadística africanas a promover la producción y la utilización de estadísticas económicas, que incluyan el valor del capital natural, con miras a apoyar adecuadamente la transformación de las economías africanas.

In addition, a draft report prepared under the leadership of UNCTAD by a task group of the Partnership on Measuring ICT for Development was presented and discussed in a parallel session organized by UNCTAD at the first Joint Session of the African Union Committee of Directors General of National Statistics Offices and the ECA Statistical Commission for Africa, held in Tunisia in December 2014.
Además, en una sesión paralela organizada por la UNCTAD en el primer período de sesiones conjunto del Comité de Directores Generales de Oficinas Nacionales de Estadística de la Unión Africana y la Comisión de Estadística para África de la CEPA, celebrado en Túnez en diciembre de 2014, se presentó y examinó un proyecto de informe elaborado por un grupo de tareas de la Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo bajo la dirección de la UNCTAD.

revise the statistical law in line with the recommendations of the global assessment (e.g. to strengthen the position and independence of the Director-General of the National Bureau of Statistics by introducing a fixed term of office and clear recruitment and dismissal criteria), strengthen the protection of statistical confidentiality in the production and dissemination processes, and reinstate the Statistical Council;
revisar la legislación estadística a tenor de las recomendaciones de la evaluación global (por ejemplo, reforzar la posición y la independencia del Director General de la Oficina Nacional de Estadística introduciendo una duración determinada para el cargo y criterios claros de contratación y destitución), proteger mejor la confidencialidad de los datos en los procesos de producción y difusión y reinstaurar el Consejo de Estadística;

Since 2006, the Committee of Directors General of National Statistical Offices has met every year under the aegis of the African Union to discuss statistical development issues in Africa, including the implementation of the African Charter on Statistics and the Strategy for the Harmonization of Statistics in Africa.
Desde 2006, el Comité de Directores Generales de las Oficinas Nacionales de Estadística se reúne cada año bajo los auspicios de la Unión Africana para debatir sobre los temas relativos al desarrollo estadístico en África, entre ellos, la aplicación de la Carta de Estadística de África y de la Estrategia de Armonización de las Estadísticas en África.

The Coordination Committee held its sixth meeting in Pretoria on 22 June 2012 and recommended that the joint secretariat (African Union Commission, ECA and AfDB) be strengthened, that resources be mobilized to support joint activities, and that a strategic document be developed on the importance of statistics to inform the African development outcomes to be discussed at the meeting of the Committee of Directors General of National Statistical Offices in Côte d’Ivoire (see para. 75 above) and the African Union summit in 2013.
El Comité Africano de Coordinación Estadística celebró su sexta reunión en Pretoria el 22 de junio de 2012, y recomendó que se fortalezca la secretaría conjunta (Comisión de la Unión Africana, CEPA y BAfD), se movilicen recursos para apoyar las actividades conjuntas y se elabore un documento estratégico sobre la importancia de las estadísticas como sustento de los resultados del desarrollo en África, que se han de examinar en la reunión del Comité de Directores Generales de las Oficinas Nacionales de Estadística en Cote d’Ivoire (véase el párrafo 75 supra) y en la cumbre de la Unión Africana en 2013.

The ministers urged ECA, AUC and AfDB to prepare a five-year strategic plan for the Pan African Statistical Training Centre, to be submitted to the meeting of Directors General of African National Statistical Offices by November 2013; requested the AUC, AfDB, ECA and the regional economic communities to prepare a strategic plan for the operationalization of the African Union Institute for Statistics and to organize an expert group meeting with a view to defining ways and means for its implementation.
Los ministros instaron a la CEPA, la Comisión de la Unión Africana y el BAFD a preparar un plan estratégico quinquenal para el Centro de Enseñanza de Estadística Panafricano, que se presentará en la reunión de los Directores Generales de las Oficinas Nacionales de Estadística africanas en noviembre de 2013; pidieron a la Comisión de la Unión Africana, el BAFD, la CEPA y las comunidades económicas regionales que prepararan un plan estratégico para poner en funcionamiento el Instituto de Estadística de la Unión Africana y que organizaran una reunión de un grupo de expertos con miras a definir los medios para su aplicación.

Whereas by its Decision 89/382/Euratom (5), the Council established the Statistical Programme Committee, which comprises the representatives of the Statistical Institutes of the Member States and is chaired by a representative of the Commission (namely the Director-General of the Statistical Office of the European Communities); whereas this committee is responsible for coordinating the work, resources, schedules and methods involved in Community and national statistical programmes;
Considerando que, mediante la Decisión 89/382/CEE, Euratom (5), el Consejo creó el Comité del programa estadístico, compuesto por representantes de los Institutos estadísticos de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión (el director general de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas); que dicho Comité es responsable de la coordinación de los programas estadísticos comunitarios y nacionales en lo relativo a las acciones, medios, calendarios y métodos;

At the national level, the office worked with the National Institute of Statistics and the General Directorate for Planning of the Ministry of Planning and contributed to the further strengthening of data collection, analysis and utilization in support of policy and strategy development and the integration of priority population issues in existing policies and strategies for poverty reduction.
En el nivel nacional, la oficina del Fondo colaboró con el Instituto Nacional de Estadística y la Dirección General de Planificación del Ministerio de Planificación y contribuyó a fortalecer más la reunión, el análisis y la utilización de los datos necesarios para ayudar a formular políticas y estrategias e integrar cuestiones prioritarias relativas a la población en las políticas y estrategias existentes para la reducción de la pobreza.

Please provide information on the development of this project, between the National Directorate of Women in the Ministry of Social Development (Ministerio de Desarrollo Social- MIDES) and the Directorate of Statistics and Census of the Office of the Controller General of the Republic
Sírvase informar acerca de la evolución de ese proyecto, en el que participan la Dirección Nacional de la Mujer del Ministerio de Desarrollo Social (MIDES) y la Dirección de Estadística y Censo de la Contraloría General de la República

Please provide information on the development of this project, between the National Directorate of Women in the Ministry of Social Development (Ministerio de Desarrollo Social — MIDES) and the Directorate of Statistics and Census of the Office of the Controller General of the Republic.
Sírvase informar acerca de la evolución de ese proyecto, en el que participan la Dirección Nacional de la Mujer del Ministerio de Desarrollo Social (MIDES) y la Dirección de Estadística y Censo de la Contraloría General de la República.

The Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics between the ECB 's Directorate General Statistics and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), adopted on # arch # lays down that the ECB 's DG Statistics and Eurostat jointly develop the area of non-financial accounts by institutional sector within the framework of national accounts statistics
En el memorándum de entedimiento sobre estadísticas económicas y financieras adoptado el # de marzo de # por la Dirección General de Estadística del BCE y la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat), se dispone que la Dirección General de Estadística del BCE y Eurostat desarrollen conjuntamente el área de las cuentas no financieras por sector institucional en el marco de las estadísticas de las cuentas nacionales

The Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics between the ECB's Directorate General Statistics and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), adopted on 10 March 2003, lays down that the ECB's DG Statistics and Eurostat jointly develop the area of non-financial accounts by institutional sector within the framework of national accounts statistics.
En el memorándum de entedimiento sobre estadísticas económicas y financieras adoptado el 10 de marzo de 2003 por la Dirección General de Estadística del BCE y la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat), se dispone que la Dirección General de Estadística del BCE y Eurostat desarrollen conjuntamente el área de las cuentas no financieras por sector institucional en el marco de las estadísticas de las cuentas nacionales.

That declaration was signed by representatives of the public sector, the President of the Republic, the President of the Congress, the President of the Judiciary, the Prosecutor General and the Attorney General, the Director of the Institute of Public Criminal Defence, the Director of the National Institute of Forensic Sciences, the Human Rights Procurator, the Manager of the National Statistics Institute, the Presidential Secretariat for Women, the Office of the Defender of Indigenous Women, the Secretariat of Social Welfare, the Wife of the President of the Republic (Witness of Honour) and the President-Elect of the # ongress (Witness of Honour), and by the Non-Violence Network on behalf of civil society
Dicha Declaración fue suscrita por representantes del Sector Público, el Presidente de la República de Guatemala, El Presidente del Congreso de la República, el Presidente del Organismo Judicial, el Fiscal General de la República y el Jefe del Ministerio Público, La Directora del Instituto de la Defensa Pública Penal, La Directora del Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Guatemala, El Procurador de los Derechos Humanos, El Gerente del Instituto Nacional de Estadística, la Secretaría Presidencial de la Mujer, La Defensoría de la Mujer Indígena, la Secretaría de Bienestar Social, la Esposa del Presidente de la República (Testigo de Honor) y el Presidente Electo del Congreso de la República # (Testigo de Honor) por la Sociedad Civil, por la sociedad civil la Red de la No Violencia contra la Mujer

That declaration was signed by representatives of the public sector, the President of the Republic, the President of the Congress, the President of the Judiciary, the Prosecutor General and the Attorney General, the Director of the Institute of Public Criminal Defence, the Director of the National Institute of Forensic Sciences, the Human Rights Procurator, the Manager of the National Statistics Institute, the Presidential Secretariat for Women, the Office of the Defender of Indigenous Women, the Secretariat of Social Welfare, the Wife of the President of the Republic (Witness of Honour) and the President-Elect of the 2009 Congress (Witness of Honour), and by the Non-Violence Network on behalf of civil society.
Dicha Declaración fue suscrita por representantes del Sector Público, el Presidente de la República de Guatemala, El Presidente del Congreso de la República, el Presidente del Organismo Judicial, el Fiscal General de la República y el Jefe del Ministerio Público, La Directora del Instituto de la Defensa Pública Penal, La Directora del Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Guatemala, El Procurador de los Derechos Humanos, El Gerente del Instituto Nacional de Estadística, la Secretaría Presidencial de la Mujer, La Defensoría de la Mujer Indígena, la Secretaría de Bienestar Social, la Esposa del Presidente de la República (Testigo de Honor) y el Presidente Electo del Congreso de la República 2009 ( Testigo de Honor) por la Sociedad Civil, por la sociedad civil la Red de la No Violencia contra la Mujer.

Mkai (Director-General, National Bureau of Statistics, United Republic of Tanzania) pointed out that poverty was monitored by a body set up in the Office of the Vice-President.
Mkai (Director General de la Oficina Nacional de Estadísticas de la República Unida de Tanzanía) señala que la situación de la pobreza es controlada por un órgano establecido en la Oficina del Vicepresidente.

Mr. Mkai (Director-General, National Bureau of Statistics, United Republic of Tanzania) pointed out that poverty was monitored by a body set up in the Office of the Vice-President
El Sr. Mkai (Director General de la Oficina Nacional de Estadísticas de la República Unida de Tanzanía) señala que la situación de la pobreza es controlada por un órgano establecido en la Oficina del Vicepresidente

Mr. Walton (Director of the Management Policy Office, Department of Management), introducing the note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the Chief Executives Board on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system ( # ), said that the report was the seventh of its kind and the first to be presented by the Chief Executives Board
El Sr. Walton (Director de la Oficina de Políticas de Gestión, Departamento de Gestión), presentando la nota del Secretario General por la que se transmite el informe estadístico de la Junta de los jefes ejecutivos sobre la situación presupuestaria y financiera de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas ( # ), dice que el informe es el séptimo de este tipo y el primero que presenta la Junta de los jefes ejecutivos

In addition, the person to whom the national statistical office reports to within a ministry or other supervisory body varies considerably to include the minister himself/herself, a permanent secretary in the ministry, a general director, the director of a department or advisers.
Dentro del ministerio u órgano de supervisión, el puesto al que responde la oficina también varía considerablemente: puede ser el mismo ministro o ministra, un secretario permanente del ministerio, un director general, el director del departamento o un asesor.

In addition, the person to whom the national statistical office reports to within a ministry or other supervisory body varies considerably to include the minister himself/herself, a permanent secretary in the ministry, a general director, the director of a department or advisers
Dentro del ministerio u órgano de supervisión, el puesto al que responde la oficina también varía considerablemente: puede ser el mismo ministro o ministra, un secretario permanente del ministerio, un director general, el director del departamento o un asesor