disarrange oor Spaans

disarrange

werkwoord

To undo the arrangement of; to disorder; to derange.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desordenar

werkwoord

Is anything missing, disarranged?
¿Hay algo que falte, que esté desordenado?

perturbar

werkwoord

molestar

werkwoord

desajustar · estorbar · dificultar · desarreglar · agitar · descomponer · desconcertar · confundir · deshacer

Soortgelyke frases

disarrangement
abigarramiento · desajuste · desorden · desorganización

to disarrange
desajustar

voorbeelde

It takes so little to disarrange an organic brain.
Se necesita tan poco para perturbar el funcionamiento de un cerebro orgánico...

The bed had been occupied that night, but was not unduly disarranged.
La cama se había utilizado aquella noche, mas no estaba indebidamente desarreglada.

He rushed down the steps, ran after the car and actually sprang into it, without disarranging his Whistlerian silk hat.
Se lanzó a la carrera tras el auto y saltó dentro de él sin comprometer el equilibrio de su sombrero whistleriano

Bartim rubbed one hand over his head, disarranging his thinning hair, and stood up slowly.
Bartim se pasó una mano por la cabeza, enredándose sus escasos cabellos, y luego se puso en pie lentamente.

Smoothing down his hair, which had been disarranged by his rapid movement, Alberto stared at us in affected horror.
Alisándose el pelo, que se le había despeinado por su rápido movimiento, Alberto nos miró fijamente con afectado horror.

"""As you said, the cards on the table are not much disarranged,"" I remarked."
—Como usted bien dijo, las cartas que se hallan sobre la mesa no están muy revueltas —observé—.

The personality it had once reflected was disarranged, destroyed.
La personalidad que en otro tiempo había reflejado aparecía ahora desbaratada, destruida.

It was her duty to do the study, and she disarranged some of the papers on his desk, I believe.
Su obligación era limpiar el despacho y creo que tocó papeles de la mesa.

There was feeble light from the passageway, and it fell across disarranged chairs and a heap of old clothing.
Entró una débil luz procedente del pasillo y atravesó las sillas desordenadas y un montón de ropa vieja.

This, whispered the Archbishop, would disarrange the Queen's hair and he was sure that it was not expected.
Eso, le susurró el arzobispo, despeinaría a la reina y probablemente no estaba previsto.

Noble had shaved and changed into another suit and his thick white hair had been disarranged with the usual care.
Noble se había afeitado y cambiado de traje, y su espeso cabello blanco había sido despeinado con el cuidado habitual.

"""What men arrange,"" said Claude, ""things disarrange."""
—Lo que los hombres ordenan —dijo Claude— las cosas lo desordenan.

“Only that you have disarranged our little deductions.
–Tan sólo que ha echado usted por tierra nuestras modestas deducciones.

Indeed the whole place was disarranged in the strangest fashion.
Todo el lugar, en efecto, estaba desordenado de la forma más extraña.

Miles’s eyes had a distinctly wild cast, and his hair was even more disarranged than usual.
Los ojos de Miles tenían un brillo salvaje, y su cabello estaba más desaliñado de lo habitual.

Rose receded even further from the events before her, a present life under assault of disarrangement.
Rose se alejó todavía más de los sucesos que se sucedían ante ella, una vida actual amenazada por el desorden.

The door to the bedroom was open, and the bed visible beyond was disarranged, as if by a struggle.
La puerta del dormitorio estaba abierta con la cama visible más allá desarreglada, como después de una lucha.

The furniture was not merely disarranged; it was rudely tumbled, some of it broken, and some was missing altogether.
Los muebles no sólo estaban en desorden, sino tirados por el suelo, algunos rotos y otros faltaban.

Herr Kolber had his back to the safe and could not yet have seen the disarranged books.
Herr Kolber estaba de espaldas a la caja, por lo que no podía ver el desorden de la biblioteca.

“Well, I certainly wouldn’t want to disarrange her kitchen, would I?”
—Bueno, lo último que querría yo es desordenarle los cubiertos, ¿verdad?

Rafferty walked through the drawing room, avoiding the disarranged furniture, and made his way to the bedroom.
Rafferty atravesó el saloncito, esquivando los muebles, y pasó al dormitorio.

She released her hair from its braid and combed it with her fingers, deliberately disarranging it.
Soltó el pelo de su trenza y lo peinó con los dedos, deliberadamente desordenándolo.

Your dress disarrayed My life disarranged
Tu vestido desordenado Mi vida desarreglada

Her iconography is disconcerting, and it disarranges what we are used to seeing.
Su iconografía es desconcertante, y pone patas arriba lo que estamos acostumbrados a ver.

For that reason, and because emotion disarranges the face, she did not kiss her departing maid.
Por esa razón y también porque la emoción estropeaba su maquillaje, no besó a su criada antes de que partiese.