discharge of a bankrupt oor Spaans

discharge of a bankrupt

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

rehabilitación del quebrado

voorbeelde

In the UK all bankrupts are subject to some restrictions during the period of their bankruptcy but honest bankrupts are discharged within a maximum of 12 months.
En el Reino Unido todos los empresarios que han quebrado están sometidos a determinadas restricciones durante el periodo de quiebra, pero los que no han quebrado fraudulentamente son liberados de sus obligaciones en un plazo máximo de doce meses.

‘A natural person who is bankrupt shall be granted the benefit of discharge from the remaining debts owed to creditors with a declared interest who have not been satisfied in the bankruptcy proceedings, provided that he:
«El deudor persona física podrá quedar liberado de las deudas residuales, respecto de los acreedores declarados en el marco del procedimiento colectivo que no hayan sido satisfechos, siempre que:

Several Member States (Italy, Netherlands, and Spain) have reduced the period for the discharge of residual debt by bankrupts and have eased other regulations denying a second chance to failed entrepreneurs.
Varios Estados miembros (Italia, Países Bajos, y España) han reducido el plazo para la condonación de la deuda residual por quiebra y han facilitado otros reglamentos que niegan una segunda oportunidad a los empresarios en quiebra.

21 First of all, it is apparent that the bankruptcy discharge procedure, as described by the referring court and set out in paragraphs 5 to 7 above, is intended to allow a natural person who has been declared bankrupt to be discharged from debts which, at the end of the bankruptcy proceedings initiated against that person, have not been settled, so that he may resume a business activity.
21 En primer lugar, resulta que el procedimiento de liberación de las deudas, como describe el órgano jurisdiccional remitente y se expone en los apartados 5 a 7 de la presente sentencia, tiene por objeto permitir a una persona física declarada en situación de concurso ser liberada de las deudas que, al término del procedimiento concursal del que dicha persona ha sido objeto, no han sido satisfechas, para que ésta puede reanudar una actividad empresarial.

(Reference for a preliminary ruling — Taxation — Value added tax — Article 4(3) TEU — Sixth Directive — State aid — Procedure discharging bankrupt natural persons from debts (esdebitazione) — Ineligibility of VAT debts)
«Procedimiento prejudicial — Fiscalidad — Impuesto sobre el valor añadido — Artículo 4 TUE, apartado 3 — Sexta Directiva — Ayudas de Estado — Procedimiento de liberación de las deudas de las personas físicas en situación concursal (esdebitazione) — Inexigibilidad de las deudas de IVA»

As indicated in the Capital Markets Union Action Plan(1) and in the Single Market Strategy(2), the main objective of the Commission's legislative initiative on insolvency is to offer companies as well as individuals an effective restructuring framework and give bankrupt, but honest entrepreneurs a second chance by discharging their debts in a reasonable time period.
Según se indica en el plan de acción de la Unión sobre los mercados de capitales(1) y en la estrategia del mercado único(2), el principal objetivo de la iniciativa legislativa sobre insolvencia es ofrecer a las empresas y a los particulares un marco eficaz de reestructuración y dar una segunda oportunidad a los empresarios en situación de quiebra, pero honrados, de liquidar sus deudas en un plazo razonable.

10 The referring court states that the bankruptcy discharge procedure applicable to the debtor — a natural person who is a commercial trader who has been declared bankrupt — is intended to allow the person benefiting from it to ‘make a fresh start’ after being discharged from all his previous debts owed to creditors with a declared interest in the bankruptcy proceedings and which have not been settled at the close of those proceedings, so that the debtor concerned may become an active economic entity again without having to bear limitations on initiative or his potential to generate wealth as a result of the burden of past debts.
10 El órgano jurisdiccional remitente expone que el procedimiento de liberación de deudas, aplicable al deudor, persona física, empresario mercantil declarado en procedimiento concursal, tiene por objeto permitir a su beneficiario «volver a partir de cero» tras la anulación de todas sus deudas respecto de acreedores declarados en el marco del procedimiento colectivo, que no han visto satisfechas sus deudas al término de éste, con el fin de que el deudor vuelva a ser un operador económico activo sin que la carga de esas deudas limiten sus iniciativas o su capacidad de crear riqueza.

For all this, and for all these, that bankrupt court established by the gospel, will give you a discharge; but deny the existence of these divine ghosts, of these gods, and the sweet and tearful face of Mercy becomes livid with eternal hate.
Por todo eso, la corte en bancarrota establecida por el evangelio dejará a usted en libertad; pero niegue la existencia de esos espíritus divinos, de esos dioses, y la cara dulce y llorosa de la Misericordia se torna lívida de odio eterno.