dish up oor Spaans

dish up

werkwoord

To serve cooked food.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ofrecer

werkwoord

A whole questioning generation unsatisfied with the swill you've been dishing up for 20 years.
Una generación inquisitiva insatisfecha con la basura que le ofrecen hace 20 años.

servir

werkwoord

Marcel, my cook there, once dished up a mess Napoléon would give him a blue ribbon for.
Marcel, mi cocinero, sirvió un rancho por el que le habrían condecorado.

Soortgelyke frases

to dish up
ofrecer · servir

he rolled up his sleeves to wash the dishes
se remangó para lavar los platos

voorbeelde

Before he could dish up the food, she was snoring gently.
Antes de que le sirviera la comida ella ya estaba roncando suavemente.

Annie, get the dish up.
Annie, despliega la antena.

As Henry dished up the man's lunch, a stew of corn and boiled eggs, he recognized him.
Mientras Henry le servía la comida, un estofado de maíz y huevos duros, le reconoció.

Hence my general political appeal, avoiding the endless details that are being dished up again now.
De ahí mi llamamiento político general sin entrar en los detalles interminables que nos presentan también ahora otra vez.

“He’d like to go home sooner if he could clean the dishes up,” Sally says.
—Le gustaría volver a casa si pudiera terminar de hacer la faena —dijo Sally—.

We’re following a serial – I’ll fill you in on what you’ve missed but first I’ll dish up.
Estamos siguiendo un serial... ya les informaré de lo que no han visto, pero primero fregaré los platos.

First he had them dish up a whole salad bowl full of my favorite dessert, strawberries and cream.
Primero hizo que nos sirvieran una fuente llena de mi postre favorito, fresas con nata.

Jessie wouldn’t have dished up the grub if they were waiting for more people.
Jessie no habría servido la comida si esperaran a más gente.

CHINA DISHED UP AT EUROPE’S TABLE China produced never-ending famines, plagues, and droughts.
China servida en la mesa de Europa China producía hambres, pestes y sequías de nunca acabar.

Half an hour later he dished up a meal to which Jack Jellifer would have given qualified approval.
Media hora después sirvió una comida a la cual Jack Jellifer hubiera dado su aprobación.

Dish up the bread
Vamos.Saca el pan

But if you do the talking he’ll believe anything you can dish up, short of Martians.
Pero si se la cuentas tú creerá cualquier historia que no incluya marcianos.

I went around the makeshift dining table, dishing up boiled potatoes, tiny peas, and the Boeuf Bourguignonne.
Fui recorriendo la improvisada mesa de la cena, sirviendo patatas hervidas, guisantes y el boeuf bourguignonne.

'The chief, dished up as his excuse for the hundredth time, stuck in his throat.
- El jefe... -la excusa que iba a mencionar por centésima vez, se le atracó en la garganta.

Without asking, a Gypsy woman dished up plates for all three of them.
Sin preguntar, una mujer gitana les sirvió platos para los tres.

Evan and his mother exchanged concerned glances as she dished up eggs and toast for all of them.
Evan y su madre se miraron preocupados mientras que ella servía los huevos y las tostadas para todos.

On other occasions it dishes up a Wendy, superficially suitable but with a flaw.
En otras ocasiones me pone en bandeja a una Wendy, aparentemente apropiada, pero con algún defecto.

She nearly licks the plate clean and, without asking, Heidi dishes up another slice.
Prácticamente lame el plato, y Heidi le sirve otro pedazo sin preguntarle si quiere más.

“I’ll take another, Herman, and you better have them dish up a ham sandwich from the kitchen.
—Tomaré otro trago, Herman, y será mejor que pida que me preparen un sándwich de jamón en la cocina.

“I know Odum washed dishes up at Cobb’s.
—Sé que Odum trabajaba de lavaplatos en el Cobb’s.

Annie, get the dish up
Annie, despliega la antena

‘Good girl,’ she said, and dished up cannelloni with meat and white sauce parmigiano and nutmeg for supper.
—Buena chica —dijo, y le sirvió un plato de canelones de carne con salsa blanca deparmigiano y nuez moscada para cenar.

She dished up the chicken and rice while he opened the wine.
Erin sirvió el pollo y el arroz mientras él abría el vino.

Alessia insists on dishing up, and I let her do that while I set the table.
Alessia insiste en servir ella la comida en los platos y la dejo hacer mientras yo pongo la mesa.

What other lies would he dish up, just so she’d stay?
¿Qué otras mentiras le diría, con tal de que ella se quedara?