disharmony oor Spaans

disharmony

/dɪsˈhɑː(ɹ)məni/ naamwoord

The absence of harmony or concordance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

discordia

naamwoord vroulike

If one truly knows and experiences this inner peace, there is no fear from worldly disharmony or discord.
Si uno verdaderamente conoce y experimenta esa paz interior, no temerá a la discordia del mundo.

discordancia

naamwoord

The universalism built into traditional systems of public administration is in disharmony with the understanding and requirements of engaged governance.
El universalismo característico de los sistemas tradicionales de administración pública está en discordancia con el concepto y los requisitos de la gobernanza comprometida.

disonancia

naamwoord vroulike

Lack of harmony.

Falta de armonía.

ensuring that the implementation of the GDPR (5) will not lead to disharmony in the EU market,
garantizando que la aplicación del RGPD (5) no dé lugar a disonancias en el mercado de la UE,

falta de armonía

Obviously it expressed some sort of disharmony between the people creating it.
Obviamente, expresó algún tipo de falta de armonía entre las personas que crean que.

disarmonía

naamwoord

Soortgelyke frases

disharmonious
discordante

voorbeelde

By words, either spoken or written, or by signs, or by visible representations or otherwise, promotes or incites, or attempts to promote or incite on grounds of religion, race, place of birth, residence, language caste or community or any other ground whatsoever, disharmony or feelings of enmity, hatred or ill-will between different religious, racial, language or regional groups or castes or communities; or
De manera oral o escrita o por medio de signos o representaciones visibles o de otro modo promueva o incite o intente promover o incitar por motivos de religión, raza, lugar de nacimiento o de residencia, idioma, casta, comunidad o cualquier otro criterio, la discordia o sentimientos de hostilidad, odio o mala voluntad entre las diferentes castas, comunidades o grupos religiosos, raciales, lingüísticos o regionales; o

Noting with concern that defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, could lead to social disharmony and violations of human rights, and alarmed at the inaction of some States to combat this burgeoning trend and the resulting discriminatory practices against adherents of certain religions,
Observando con preocupación que la difamación de las religiones y la incitación al odio religioso en general podrían acarrear desavenencia social y violaciones de los derechos humanos, y alarmada por la inacción de algunos Estados para luchar contra esta tendencia en alza y las prácticas discriminatorias resultantes contra los fieles de algunas religiones,

The New Zealand Human Rights Commission informed that the # uman Rights Act makes it unlawful to incite racial disharmony, with both civil and criminal sanctions for offences of this nature
La Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia informó de que, con arreglo a la Ley de derechos humanos de # es ilícito incitar a la discordia racial, y se establecen sanciones de carácter civil y penal por delitos de esa naturaleza

The Human Rights Act # also contains provisions relating to racial disharmony, sexual harassment and racial harassment
La Ley de derechos humanos de # contiene asimismo disposiciones relativas a la discordia racial, el acoso sexual y la hostilidad racial

There's a very long public history of disharmony between your two bureaus.
Hay una muy larga historia de discordia entre ambas agencias.

Noting with concern that defamation of religions could lead to social disharmony and violations of human rights
Observando con preocupación que la difamación de las religiones podría acarrear desavenencia social y violaciones de los derechos humanos

Noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of the human rights of their adherents,
Observando con preocupación que la difamación de las religiones es una de las causas de discordia social y da lugar a violaciones de los derechos humanos de sus adeptos,

One has only to disturb the sequence and the symphony as such will be destroyed, only disharmony and chaos will remain.
Con sólo perturbar la secuencia, la sinfonía como tal se desintegra, cayendo en la desarmonía y el caos.

Noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of human rights of their adherents,
Observando con preocupación que la difamación de religiones es una de las causas de discordia social y da lugar a violaciones de los derechos humanos de sus fieles,

These judgements not only create disharmony among complementary human rights, but in doing so violate the human rights of the very people the courts are charged with protecting
Estos fallos no sólo crean discordia entre derechos humanos complementarios, sino que con ello violan los derechos humanos de las mismas personas que los tribunales deben proteger

It has inflamed passions, but never assuaged them. It sows no seeds but those of hatred and destruction. Far from bringing about the reconciliation of contending parties, it reduces men and political parties to the necessity of laboriously redoing the work of the past, building on the ruins that disharmony has left in its wake." 68
La violencia jamás ha hecho otra cosa que destruir, no edificar; encender las pasiones, no calmarlas; acumular odio y escombros, no hacer fraternizar a los contendientes, y ha precipitado a los hombres y a los partidos a la dura necesidad de reconstruir lentamente, después de pruebas dolorosas, sobre los destrozos de la discordia[68].

Because the western barbarians have eliminated all disorder and disharmony.
Los bárbaros occidentales han eliminado todo desorden o falta de armonía.

So that creates disharmony also.
Por lo tanto, también eso crea falta de armonía.

Our efforts aimed at nation-building, restoring peace and stability, conflict resolution, reconstruction and rehabilitation cannot have the expected impact unless the required funding resources and the needed equipment and supplies are made available as the days of institutional disharmony are replaced by an immense aspiration to rebuild the country.
Nuestro empeño a favor de la consolidación del país, la restauración de la paz y la estabilidad, la solución de los conflictos, la reconstrucción y la rehabilitación no pueden surtir el efecto esperado a menos que se pongan a disposición los recursos de financiación, los equipos y los suministros requeridos, a medida que los días de discordia institucional son reemplazados por un inmenso anhelo de reconstruir el país.

Under the Prevention of Terrorism Act No. 48 of 1979, any person who by words either spoken or intended to be read or by signs or by visible representations or otherwise causes or intends to cause commission of acts of violence or religious, racial or communal disharmony or feelings of ill-will or hostility between different communities, racial or religious groups, is guilty of an offence [as per section 2 (i) (h)].
Con arreglo a la Ley de Prevención del Terrorismo núm. 48 de 1979, toda persona que mediante palabras habladas o escritas, mediante signos o representaciones visibles o de cualquier otro modo pretenda provocar la comisión de actos de violencia o sembrar la discordia religiosa, racial o comunal o generar sentimientos de mala voluntad u hostilidad entre distintas comunidades o grupos raciales o religiosos, comete un delito [con arreglo al artículo 2 i) h)].

The complaint against Dixit and Outlook was lodged under Section 153-A of the Indian Penal Code, whereby it is an offence to promote disharmony and enmity between different ethnic groups.
La demanda contra Dixit y Outlook fue presentada bajo el artículo 153-A del Código Penal indio, que reprime como delito promover la discordia y la enemistad entre los diferentes grupos étnicos.

By destroying the many or the few who create the disharmony in the world?
¿Destruyendo a los muchos o a los pocos que generan la falta de armonía en el mundo?

Contextual disharmony is only a secondary and confirming argument.
La falta de armonía contextual solo es un argumento secundario que lo confirma.

Although the Government of National Reconciliation is functioning, it remains incomplete and often works in disharmony.
Aunque el Gobierno de Reconciliación Nacional está funcionando, sigue incompleto y en muchos casos trabaja sin armonía.

In North Africa, the disharmony between the education system and the job market left young, educated people without decent opportunities – a situation that contributed to the revolutions of the Arab Spring.
En el norte de África, la divergencia entre el sistema educativo y el mercado laboral dejó a personas jóvenes y educadas sin oportunidades de empleo decentes, situación que colaboró con las revoluciones de la Primavera Árabe.

Now is not the time for disharmony.
Este no es momento de discordias.

Disharmony or indifference among his group will affect him very closely.
Toda discordancia, inarmonía o indiferencia en su grupo lo afectará profundamente.

The reference to “reasonable time” was objected to on the grounds that it was too subjective, imprecise, open to extensive interpretation by local courts and thus likely increase disharmony in international jurisprudence
Se objetó que la referencia a un “plazo razonable” resultaría excesivamente subjetiva e imprecisa y que podría dar pie a interpretaciones divergentes que podrían restar armonía a la jurisprudencia en el ámbito internacional

Only this dirty underside, this hidden disharmony, can sustain harmony.
Sólo esta contraparte sucia, este desequilibrio oculto, puede sostener la armonía.

Several statements were made in the Commission to the effect that the time had come for active pursuit of harmonization in the area of the carriage of goods by sea, that increasing disharmony in the area of international carriage of goods was a source of concern and that it was necessary to provide a certain legal basis to modern contract and transport practices.
Se hicieron varias declaraciones en el seno de la Comisión en el sentido de que había llegado el momento de esforzarse por lograr la armonización en la esfera del transporte marítimo de mercancías, que la creciente falta de armonía en la esfera del transporte internacional de mercancías era motivo de preocupación y que era necesario proporcionar cierta base jurídica a las prácticas contractuales y comerciales modernas en materia de transporte.