dishearten oor Spaans

dishearten

/dɪsˈhɑɹ.tən/, /dɪsˈhɑː.tən/ werkwoord

To discourage someone by removing their enthusiasm or courage.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

descorazonar

werkwoord

discourage someone by removing their enthusiasm or courage

So I was deeply disheartened to hear of this proposal for an observatory.
Por eso me ha descorazonado sobremanera el oír que se proponía la creación de un observatorio.

desalentar

werkwoord

discourage someone by removing their enthusiasm or courage

We are disheartened to note that global interventions are far below the level of what is required.
Nos desalienta observar que las intervenciones mundiales están muy por debajo del nivel necesario.

desanimar

werkwoord

discourage someone by removing their enthusiasm or courage

As morning approached they drew near the land, disappointed and disheartened.
Al aproximarse la aurora se dirigieron hacia la playa chasquedos y desanimados.

abatir · deprimir · vencer · atravesar · matar · sosegar · demoler · derribar · calmar · recorrer · agotar

Soortgelyke frases

to become disheartened
desalentarse

disheartened
abatido · desalentada · desalentado · desanimado · descorazonado

to dishearten
desanimar

don't be disheartened!
¡no te desanimes!

disheartening
decepcionante · desalentador · descorazonador · desmoralizador

to be disheartened
desalentarse

voorbeelde

A late afternoon visit to King Shrewd and the Fool disheartened me further.
La visita que hice esa tarde al rey Artimañas y el bufón me descorazonó todavía más.

His Government was fully committed to that instrument’s objectives and provisions; it called for a world free of nuclear weapons, regretted the addition of new nuclear-weapon States and was disheartened by the continuing expansion of some States parties’ nuclear arsenals.
El Gobierno de la Argentina está plenamente comprometido con los objetivos y propósitos de ese instrumento, por lo que reclama una vez un mundo sin armas nucleares, lamenta la aparición de nuevos Estados poseedores de armas nucleares y le desalientan las dimensiones abrumadoras de los arsenales nucleares en posesión de los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación.

It is indeed disheartening that the recent demonstrations involving nearly # dismissed military personnel degenerated into violence, leading to the loss of lives
Es sin duda desalentador que las recientes manifestaciones en las que participaron cerca de # militares despedidos degeneraran en actos de violencia que dieron lugar a la pérdida de vidas

They were therefore disheartened that some members of the international community were again seeking to circumvent Eritrean sovereignty and circumscribe their right to determine their internal and external political status and pursue their own political, economic, social and cultural development
Por lo tanto, le desalienta el hecho de que algunos miembros de la comunidad internacional estén nuevamente tratando de burlar la soberanía eritrea y limitar su derecho a determinar su situación política interna y externa y a procurar su propio desarrollo político, económico, social y cultural

The formal presentation of the road map had been greeted with great enthusiasm and positive expectations, but the Palestinian side had been disheartened by the events since that time
La presentación oficial de la hoja de ruta se acogió con gran entusiasmo y expectativas positivas, pero la parte palestina considera decorazonadores los acontecimientos acaecidos desde entonces

Disgruntled by lack of emolument, and disheartened by large industrial city, flees back to Cambridge.
Descontento por falta de remuneración y decepcionado con la gran ciudad industrial, huye de vuelta a Cambridge.

This is likely to dishearten Israeli doves – and embolden hawks in their insistence that no progress toward peace is possible without the Palestinians’ unequivocal acceptance of Israel as the Jewish national homeland.
Esto quizá desaliente a los pacifistas israelíes -y envalentone a los belicistas en su insistencia de que ningún progreso hacia la paz es posible sin la aceptación inequívoca de Israel como la tierra nacional judía por parte de los palestinos.

Koonjul (Mauritius) said that the Committee’s failure to resolve the remaining decolonization cases was disheartening.
Koonjul (Mauricio) dice que es desalentador que el Comité Especial de Descolonización no pueda resolver los casos restantes de descolonización.

Hana clasped her hands in front of her, drawing her shoulders in; to David, she looked smaller, more disheartened.
Hana juntó las manos y metió los hombros hacia delante; a David le pareció más pequeña y desanimada.

We have suffered through many of these problems, and we know how disheartening the business can be at times.
Nosotros hemos padecido muchos problemas de este tipo, y sabemos cuán descorazonador puede resultar.

Mr. Moteetee (Lesotho) was disheartened that progress on decolonization remained slow despite the fact that the Second International Decade for the Eradication of Colonialism was coming to an end
El Sr. Moteetee (Lesotho) expresa su desaliento por la continuada lentitud de la marcha del proceso de descolonización pese al hecho de que el Segundo Decenio Internacional para la Erradicación del Colonialismo se acerca a su fin

It was disheartening that Lathea wouldn’t answer their questions.
Fue descorazonador que Lathea no respondiera a sus preguntas.

So do not let Satan dishearten you.
Por eso, no deje que Satanás lo descorazone.

We are very disheartened by this whole process, and we think it is a misuse of our productive time in the light of the serious issues we have come here to discuss
Estamos muy descorazonados por todo este proceso y creemos que supone un mal empleo de nuestro valioso tiempo, teniendo en cuenta los asuntos graves que hemos venido a debatir

In contrast with the disheartening evidence, a happier account was put before Justice Krever on May 25, 1994, in Regina, Saskatchewan.
El 25 de mayo de 1994 el juez Krever escuchó una declaración animadora en Regina (provincia de Saskatchewan), que contrastaba con los testimonios deprimentes hasta entonces presentados.

A Joe encounter would be too disheartening, and my heart was low enough.
Un encuentro con Joe sería demasiado duro y mi corazón no estaba preparado.

We cannot be driven to Mexico by the vague and disheartening Copenhagen agreement.
No podemos ir a México tan solamente con el poco claro y descorazonador acuerdo de Copenhague.

But it should not dishearten us.
Pero esto no nos debe desanimar.

A moment ago, in the solitude of my tent, I felt weak and disheartened, but talking with you revives my strength.
Hace un momento, en la soledad de mi tienda, me sentía débil y desconfiado; pero hablando contigo renace mi fuerza.

Disheartened, Giebing returned to Wester-bouwing.
Descorazonado, Giebing regresó a Westerbouwing.

We are disheartened to note that global interventions are far below the level of what is required.
Nos desalienta observar que las intervenciones mundiales están muy por debajo del nivel necesario.

Because he had been at the spa and had such a disheartening conversation with his friend Silva?
¿Porque había estado en las termas y había mantenido una conversación tan decepcionante con su amigo Silva?

Developing countries, particularly in Africa, were forced to devote scarce resources to curbing cannabis cultivation, trafficking and abuse and the lenient policies of some countries with regard to cannabis were therefore all the more disheartening
Los países en desarrollo, en particular en África, se ven obligados a destinar sus escasos recursos a detener el cultivo, el tráfico y el uso indebido de cannabis, por lo cual las políticas permisivas de algunos países con respecto al cannabis son especialmente desalentadoras

There he was again with his semi-crude, semi-youth slang; no one could dishearten or discourage Rafita.
Ya estaba con sus semijergas y sus semigroserías, y a Rafita no lo disuadía nadie.

Christ Himself ministered to people, lifting the heavy laden, giving hope to the disheartened, and seeking after the ones who were lost.
Cristo mismo ministró a las personas: levantó sus cargas pesadas, dio esperanza a los desalentados y buscó a los que andaban perdidos.