disheveled oor Spaans

disheveled

adjektief, werkwoord

untidy or unkempt; messy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desaliñado

adjektief

Clothing and grooming and conduct are looser and sloppier and more disheveled.
La vestimenta y la apariencia y el comportamiento son cada vez más liberales, desordenados y desaliñados.

despeinado

adjektief manlike

Some people say that they've seen the ghost of a woman with disheveled hair.
Hay gente que ha visto el fantasma de una mujer despeinada.

desgreñado

adjektief manlike

My friend shakes his disheveled but venerable head and his wrinkled face breaks into a smile.
Mi amigo sacude la cabeza, desgreñado y venerable, con sus arrugas de sol rodeando su sonrisa.

alborotado · desmelenado · revuelto · desarreglado · greñudo

Soortgelyke frases

to dishevel
desgreñar

dishevelled
alborotado · chascón · desaliñado · desarreglado · desaseado · descuidadisimo · desgreñado · desmelenado · desordenadisimo · desordenado · despeinado · greñudo · muy descuicado

dishevel
desatusar · descabellar · desgreñar · desmelenar · desordenar · despeinar · enmarañar · enredar

with disheveled hair
despeinado

dishevelment
desaliño · desorden · enredo · maraña

dishevel
desatusar · descabellar · desgreñar · desmelenar · desordenar · despeinar · enmarañar · enredar

voorbeelde

There’s Charmaine’s head, her very own head, with her very own hair on it, slightly dishevelled.
Y ahí está la cabeza de Charmaine, su mismísima cabeza, con su pelo, un poco despeinado.

I mean, he was pale, disheveled, exhausted.
Quiero decir, estaba pálido, despeinado, exhausto.

It was a testament to Vanessa Chilcott’s beauty that she was still riveting in her disheveled condition.
Decía mucho de la belleza de Vanessa Chilcott que siguiera resultando atractiva en su estado actual.

Just so long as they themselves are at liberty, with their tape recorders and their disheveled girl friends.
Lo único, que estén en libertad ellos con magnetofones y chicas de pelo despeinado.

The dilapidated door creaked open and Dylan Weaver walked in, dishevelled and drenched.
La desvencijada puerta del local se abrió con un crujido y entró Dylan Weaver, desaliñado y sin afeitar.

They were all of them in a state of dishevelment, half-naked and some appeared to have no clothes on at all.
Todas se hallaban en un abandono casi increíble, medio desnudas algunas y otras por completo.

“We do not want any of the ladies to see us looking so disheveled.
No queremos que ninguna de las damas nos vea con un aspecto tan desaliñado.

Byphast limped, and even from a distance, she appeared more disheveled than Zhengyi had ever seen her.
Byphast cojeaba, y desde la distancia incluso parecía más desaliñada de lo que jamás la había visto Zhengyi.

He found Kelly pale and disheveled, the sheets, wet and blood-streaked, kicked to the bottom of the bed.
Encontró a Kelly pálida y despeinada, las sábanas húmedas y manchadas de sangre, arrugadas a los pies de la cama.

Her husband, looking as haggard and disheveled as Julia had ever seen him, flew into the room.
Su marido, tan macilento y desaliñado como nunca lo había visto antes, entró corriendo en la habitación.

I shouted at her through the dishevelled blanket.
—le grité a través de la arrugada manta.

Hiraga was bruised, dishevelled, grey with rage and almost naked, hat gone, turban gone, his villager kimono in shreds.
Hiraga estaba furioso e iba casi desnudo, sin sombrero, sin turbante y con el kimono de aldeano hecho jirones.

Upon examination, she appears somewhat disheveled and anxious, smelling of alcohol.
En la exploración física se le observa desaliñada y ansiosa y con aliento alcohólico.

On this occasion it was only a suit and a dishevelled shirt.)
En esa ocasión, sólo llevaba una chaqueta y una camisa desarreglada.)

Six young men, disheveled, stained with grime and coal dust, stared out at us curiously.
Seis jóvenes, desaliñados, sucios y manchados de carbonilla, nos miraron con curiosidad.

One night he was awakened by a disheveled Weissmann, who could scarcely stand still for excitement.
Una noche le despertó un Weissmann desaliñado que apenas podía tenerse en pie de excitación.

Well, I did notice a rather dishevelled bunch.
Si, creo haber visto un grupo muy desaliñado.

Her dress was disheveled, betraying her recent activities, but her smile was genuine and filled with good humor.
Su vestido estaba arrugado y delataba su reciente actividad, pero su sonrisa era genuina y rebosaba buen humor.

He was even more disheveled and limp-wristed than the theater manager.
Iba todavía más desaliñado y era todavía más moñas que el gerente teatral.

Tina followed her out, but slowly, rubbing her disheveled hair and yawning a smile.
Tina la siguió, pero lentamente, rascándose el pelo despeinado y bostezando.

Neil Forbes sat in the middle of the street, legs splayed and careful hair disheveled.
Neil Forbes estaba sentado en medio de la calle, despatarrado y con su cuidado peinado totalmente deshecho.

He has never seen her since that night when she stood up in her dishevelled beauty and laughed at him.
No la ha: vuelto a ver desde la noche en que se irguió, en su maravillosa y semidesnuda belleza, para reírse de él.

Lymond, slender and gently dishevelled, regarded his lieutenant with a reflective blue stare.
Lymond, esbelto y ligeramente desaliñado, observó a su lugarteniente con reflexivos ojos azules.

I could not wander strange streets in my disheveled condition.
No podía vagar por las calles en mi desordenado estado físico.

On more than one occasion, she was brought home by the polícia, drunk and dishevelled.
La policía la trajo a casa más de una vez, borracha y hecha un desastre.