dishonestly oor Spaans

dishonestly

bywoord

In a dishonest manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

con deshonestidad

bywoord

We act dishonestly because we are afraid of what other people might think of us.
Actuamos con deshonestidad porque tenemos temor de lo que otras personas puedan pensar de nosotros.

deshonestamente

bywoord

in a dishonest manner

Anonymity affords ordinarily timid individuals the courage and opportunity to behave dishonestly.
El anonimato permite a personas normalmente tímidas tener el coraje y la oportunidad de comportarse deshonestamente.

voorbeelde

We say dishonestly that man is the highest form of evolution which [ is what ] you get in schools.
Deshonestamente decimos que el hombre es la forma más elevada de la evolución, que es lo que aprendes en la escuela.

“They got that money dishonestly,” he asserted.
“Obtenían ese dinero de forma deshonesta”, afirmó.

The running of the limitation period should be suspended where the defendant has deliberately, dishonestly, unreasonably or as a result of a mistake concealed the existence of facts or matters giving rise to the liability of the defendant
El transcurso del plazo de prescripción debería suspenderse cuando el demandado haya ocultado de forma deliberada, dolosa, irrazonable, o por error, la existencia de hechos o circunstancias que den lugar a su responsabilidad

Or they may conclude that, if their employer demands that they deal dishonestly with customers, there is nothing else they can do.
O quizás concluyan que, si su patrón exige que ellos traten con falta de honradez a sus clientes, no les queda más remedio que hacerlo.

Otherwise the, the DRE could just print out whatever it wanted if it was behaving dishonestly at the time votes were being cast.
De otra forma, la DRE podria simplemente imprimir lo que sea que quiera si estuviese actuando de forma deshonesta en el momento que los votos son emitidos.

Perhaps the boss at work will tell an employee to inflate a bill to a client or to fill out a company tax form dishonestly so as to reduce the tax liability.
Puede que en el trabajo el patrón le diga a un empleado que le cobre de más a un cliente o que ponga datos falsos en un formulario de impuestos de la compañía, para pagar menos impuestos.

I believed Lacy Keevil was fumbled by someone and got with child dishonestly, before I was ever introduced to her.
Pensaba que a Lacy Keevil la habían deshonrado y había quedado embarazada antes de que me la presentaran siquiera.

In the continuing trial of the officers responsible for the odious crime, the evidence against the accused is being manipulated and dishonestly misrepresented to their advantage.
En el proceso que se está celebrando contra los policías responsables de este odioso delito se asiste a la manipulación de las pruebas a cargo de los acusados.

Name of original pharaoh dishonestly removed by Amenophis III and replaced with his own.
El nombre del faraón original fue deshonestamente removido por Amenofis III y reemplazado por el suyo propio.

He dishonestly reported the full amount of time, expecting to make up the missing thirty hours of ministerial service next month.
Con falta de honradez informó la cantidad completa de tiempo, esperando reponer las treinta horas faltantes de servicio ministerial al mes siguiente.

He said that many people would profess Christianity, but dishonestly so.
Dijo que muchas personas profesarían el cristianismo, pero de mala fe.

Journal of Marketing Research reports: “People behave dishonestly enough to profit but honestly enough to delude themselves of their own integrity.”
La gaceta Journal of Marketing Research lo explica así: “Las personas actúan lo suficientemente mal como para obtener beneficios, pero lo suficientemente bien como para engañarse pensando que son honradas”.

Do Articles 28, 30 and/or 49 EC preclude enforcement of a national law (such as section 297 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988) which makes it a criminal offence dishonestly to receive a programme included in a broadcasting service provided from a place in the United Kingdom with intent to avoid payment of any charge applicable to the reception of the programme, in any of the following circumstances:
¿Se oponen los artículos 28 CE, 30 CE o 49 CE a la aplicación de una disposición de Derecho nacional que tipifica como delito la recepción fraudulenta de un programa transmitido por un servicio de radiodifusión que emite desde algún lugar del Reino Unido con la intención de evitar el pago de los gastos asociados a la recepción del programa, en alguna de las siguientes circunstancias:

He saw the crime in music, dishonestly equalisation
Vio en la música, Honorable ecuación

Obviously too many of the casks, both for food and water, had been dishonestly made of green wood.
Era evidente que numerosos barriles destinados a agua y provisiones habían sido fabricados con madera verde.

Chee was dismissed by NUS in 1993 for having dishonestly misused university research funds.
Chee fue despedido de la Universidad Nacional de Singapur en 1993 por haber sido deshonesto en el uso de los fondos de investigación de la universidad.

In one State party, the criminal code prohibited a wide array of activity, including where an official unlawfully acted with the intention of dishonestly obtaining a benefit for himself or another person or dishonestly causing a detriment to another person.
En un Estado parte el código penal prohibía una gran diversidad de actividades, incluso aquellas en que un funcionario actuara ilícitamente con la intención de obtener fraudulentamente un beneficio personal o para un tercero o de causar perjuicio a un tercero fraudulentamente.

However, this obligation must not cause certain categories of consumer to be rejected, or cause them to be led dishonestly towards certain types of loan.
Sin embargo, esta obligación no debe llevar a excluir a ciertas categorías de consumidores del crédito ni a orientarles abusivamente hacia un determinado tipo de crédito.

Assuming the facts to be accurate, it would seem that, by ordinary standards, the agent was dishonestly treated.
Suponiendo que los hechos sean ciertos, parece que, según los patrones clásicos, el agente fue tratado deshonestamente.

And if there were other investments in James's name�dishonestly earned?
Y si había otras inversiones a nombre de James (¿dinero no tan limpio?)

On coming in before his father to receive the blessing dishonestly and learning that Isaac had blessed Jacob, “Esau began to cry out in an extremely loud and bitter manner.”
Una vez que se presentó ante él para recibir de forma indebida la bendición y se enteró de que Isaac ya había bendecido a Jacob, “empezó a clamar de una manera extremadamente fuerte y amarga”.

refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
abstenerse de cualquier acción tendente a obtener información deshonestamente;

It seems to me... that I was dishonestly led into this marriage.
Me parece que me embaucaron deshonestamente para casarme.

Sánchez Ramírez “has no valuable assets of his own, a factor that works against him and which no doubt helped to account for his participation in the kidnapping, in order dishonestly to obtain money”.
Sánchez Ramírez “careciese de bienes de fortuna, factor que le perjudica, ya que no cuenta con un patrimonio propio, seguramente influyó para que participara en el secuestro de los ofendidos, para obtener recursos económicos de forma indebida”.

“Whatever makes money and isn’t dishonestly criminal, I suppose,” Yossarian answered.
—Supongo que cualquier cosa, que no sea deshonesta ni ilegal, para ganar dinero —contestó Yossarian.