dishonoured cheque oor Spaans

dishonoured cheque

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cheque rechazado

cheque rehusado

Soortgelyke frases

dishonour a cheque
incumplir el pago de un cheque

voorbeelde

Moreover, the buyer had to bear the costs for the dishonoured cheques under article
Además, el comprador debía sufragar los gastos de los cheques no pagados, con arreglo al artículo # de la CIM

Moreover, the buyer had to bear the costs for the dishonoured cheques under article 61 CISG.
Además, el comprador debía sufragar los gastos de los cheques no pagados, con arreglo al artículo 61 de la CIM.

Besides, it won’t hurt a Papist boy to have a father with dishonoured cheques as much as it would a Protestant.
Además, a un niño papista no le perjudicará tanto como a un protestante que a su padre le rechazasen los cheques.

When the cheques had been dishonoured the seller sued the buyer for the outstanding purchase price and the costs of the dishonoured cheques.
Cuando los cheques no fueron pagados, el vendedor demandó al comprador por el precio de compra pendiente y los gastos ocasionados por los cheques en descubierto.

When the cheques had been dishonoured the seller sued the buyer for the outstanding purchase price and the costs of the dishonoured cheques
Cuando los cheques no fueron pagados, el vendedor demandó al comprador por el precio de compra pendiente y los gastos ocasionados por los cheques en descubierto

CLOUT case No # berlandesgericht München, Germany # anuary # (dishonoured cheque); CLOUT case No # andgericht Bielefeld, Germany # ugust # (buyer responsible for dishonoured cheques drawn by third party
Caso CLOUT No # berlandesgericht Munich, Alemania # de enero de # (cheque sin fondos); CLOUT case No

She was also sentenced to imprisonment on # ugust # on the charges of drawing a dishonoured cheque and presenting forged documents to the police of the Passport Division
También fue condenada a prisión el # de agosto de # por haber librado un cheque sin fondos y presentado documentos falsificados a la policía de la División de Pasaportes

She was also sentenced to imprisonment on 2 August 1998 on the charges of drawing a dishonoured cheque and presenting forged documents to the police of the Passport Division.
También fue condenada a prisión el 2 de agosto de 1998 por haber librado un cheque sin fondos y presentado documentos falsificados a la policía de la División de Pasaportes.

‘For today the bank have dishonoured the cheque!
¡Ya que hoy mismo el banco ha rechazado el pagaré!

You had a cheque dishonoured at the club this morning.
Tuviste un cheque sin fondos en el Club esta mañana.

He said: “You had a cheque dishonoured at the club this morning?”
Dijo: —¿Rechazaron un cheque tuyo en el club esta mañana?

- a credit risk: should a customer prove insolvent (e.g. a dishonoured cheque), Eco System must bear the full cost of the vehicle for which it has paid an advance or take action to recover sums owed. Eco System can only try to reduce the risk (by checking customer solvency, obligatory guarantees, insurance) but cannot eliminate it,
- un riesgo de crédito, dado que en caso de insolvencia del cliente (por ejemplo, un cheque sin fondos), Eco System debe asumir la pérdida del precio del vehículo abonado por anticipado o entablar las acciones de recobro pertinentes; Eco System puede reducir este riesgo (control de solvencia, exigencia de garantías, seguros), pero no puede suprimirlo totalmente;

When my cheques were dishonoured.
Cuando mis cheques fueron rechazados.

; costs related to the dishonour of the buyer’s cheques
; los costos resultantes del la falta de fondos de los cheques del comprador

As to the delayed payment, the buyer argued that its cheque had been returned dishonoured.
En cuanto al retraso en el pago, el comprador argumentó que el banco había devuelto su cheque sin pagarlo.

As to the delayed payment, the buyer argued that its cheque had been returned dishonoured
En cuanto al retraso en el pago, el comprador argumentó que el banco había devuelto su cheque sin pagarlo

An aggrieved seller recovered damages for the following incidental expenses: storage of goods at the port of shipment following the buyer's anticipatory breach; storage and preservation of undelivered machinery; cost of modifying a machine in order to resell it; costs related to the dishonour of the buyer's cheques
Un vendedor agraviado obtuvo la indemnización de los siguientes gastos accesorios: almacenamiento de las mercaderías en el puerto de embarque a raíz del incumplimiento anticipado del comprador; almacenamiento y conservación de la maquinaria no entregada; transformación de una máquina a fin de revenderla; los costos resultantes del la falta de fondos de los cheques del comprador

Any banking charges incurred by the Company in respect of dishonoured cheques will be payable by the Customer.
Cualquier cargo bancario en el que incurra la Compañía con respecto a cheques sin fondos será pagado por el Cliente.

Merchant agrees that under no circumstances shall a Visa or MasterCard transaction represent collection of a dishonoured cheque.
El Vendedor acepta que, bajo ninguna circunstancia, representará una transacción con Visa o MasterCard el cobro de un cheque rechazado.

A $15.00 (or equivalent) collection fee will be charged for all dishonoured cheques. Taxes
Se cobrará una tarifa de recaudación de 15,00 USD por todos los cheques devueltos. Impuestos

In the case of non-payment of a dishonoured cheque, the resulting bank fees owed will be charged to the customer.
En el caso de no cobrar un cheque en descubierto, el cliente deberá hacerse cargo de los gastos bancarios resultantes.

Transactions shall not represent the collection of a dishonoured cheque or the collection, transfer or refinancing of any existing or prior debt or obligation.
Las Transacciones no representarán el cobro de un cheque sin fondos o el cobro, transferencia o refinanciación de cualquier deuda u obligación existente o anterior.

Cash Disbursements. Merchant agrees that if it sells travellers cheques or foreign currency that Disbursements shall be limited to the value of cheques, Visa TravelMoney, or currency sold in a single transaction, plus any applicable commissions. Merchant agrees that under no circumstances shall a Visa or MasterCard transaction represent collection of a dishonoured cheque.
El Vendedor acepta que si vende cheques de viaje o divisas extranjeras, los Desembolsos se limitarán al valor de los cheques, Visa TravelMoney o divisas vendidas en una sola transacción, más las comisiones aplicables. El Vendedor acepta que, bajo ninguna circunstancia, representará una transacción con Visa o MasterCard el cobro de un cheque rechazado.

The Company reserves the right to charge an administration fee, details of which are available upon request, and which may be varied from time to time, for processing dishonoured cheque and/or credit card payments, and such fee will be charged to the Purchaser together with any collection costs/court costs/legal fees incurred in obtaining payment.
5.5 La Empresa se reserva el derecho de cobrar un honorario de administración, cuyos detalles están disponibles bajo petición, y que pueden variar de vez en cuando, para el procesamiento de cheques sin fondos y/o pagos con tarjeta de crédito.

489-F of the Penal Code states that “whoever dishonestly issues a cheque towards re-payment of a loan or fulfillment of an obligation, which is dishonoured on presentation, shall be punishable with imprisonment which may extend to three years and with fine unless he can establish, for which the burden of proof shall rest on him, that he had made arrangements with his bank to ensure that the cheque would be honoured and that the bank was at fault in not honoring the cheque.[footnoteRef:92]” The offence under this section is cognizable by police, non-bailable and compoundable.
El delito tipificado en este artículo da lugar a una detención policial sin orden previa y no admite la libertad bajo fianza, si bien puede quedar resuelto mediante el pago de una cantidad convenida entre las partes.