disillusioned oor Spaans

disillusioned

adjektief, werkwoord

The state of having lost one's illusions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desilusionado

adjektief

experiencing disillusionment

I was disillusioned at her private life.
Estaba desilusionado de su vida privada.

Desilusionado

I was disillusioned at her private life.
Estaba desilusionado de su vida privada.

decepcionado

werkwoord

It's a pity you'll be disillusioned so soon.
Será una pena que se decepcione tan pronto.

desencantado

adjektief

Many youth are disillusioned by the lack of opportunity, and suicide rates are high.
Muchos jóvenes se sienten desencantados ante la falta de oportunidades y son elevadas las tasas de suicidio.

desilusionado, -a

Surely you don't want to disillusion anyone so young and trusting. Ah.
Seguro que no quieres desilusionar a alguien tan joven y confiado.

Soortgelyke frases

to disillusion
desilusionar

disillusioning
desilusionante

to become disillusioned
desilusionar · desilusionarse

disillusion
decepcionar · desencantar · desencanto · desengañar · desengaño · desergaño · desilusionar · desilusión · la decepción · la desilusión

to be disillusioned with sth
estar desilusionado con algo

they are disillusioned with the socialists
están desilusionados con los socialistas

voorbeelde

His father returned to Algiers disillusioned with his life here.
Su padre volvió a Argelia desengañado.

It would be cruel to disillusion them, would it not Father?
Sería cruel desilusionarlo, no le parece padre?

6 An outstanding student athlete, the 1981 winner of the women’s division of a major 10-kilometer race in New York, became so disillusioned that she attempted suicide.
6 Una estudiante que fue atleta sobresaliente —ganadora de la división femenina de una importante carrera de diez kilómetros en Nueva York en 1981— se sumió en una desilusión tan grande que intentó suicidarse.

By 1967, Sheridan had become disillusioned with his Beatle-brought fame.
En 1967, Sheridan se había desilusionado con su fama creada por The Beatles.

They stared at each other, two women who had believed in Vincenzo and been bitterly disillusioned.
Las dos se miraban con atención... dos mujeres que habían creído en Vincenzo y habían sido desilusionadas.

For him, the revolution was a job and an article of faith, until he became disillusioned.
La revolución fue, para él, un oficio y una fe, hasta que llegó el desengaño.

It wasn’t for me to disillusion her by telling her that you’d been hitting on her best friend.’
No quería desilusionarla diciéndole que te habías tirado a su mejor amiga.

If you let yourself be carried along with what may currently be popular, may you find that you have trusted in a false peace, a fraudulent security that leaves you, not only disillusioned, but also in grave danger?
Si se deja llevar por lo que actualmente pudiera ser popular, ¿pudiera descubrir que ha confiado en una paz falsa, una seguridad fraudulenta que no solo lo deja desilusionado, sino también en grave peligro?

I suppose even the illusionists can become disillusioned.
Supongo que incluso el ilusionista puede desilusionarse.

“I hate to disillusion you, gentlemen, but the fact is that we are no longer important to Islam except to their pride.
—Lamento desilusionarles, señores, pero la verdad es que ya no somos importantes para el Islam como no sea por orgullo.

But that ultimate truth has to remain pure and clean so that the people will not become disillusioned.
Pero esa verdad última tiene que permanecer limpia y pura, para que la gente no se desilusione.

Hayes later remarked that Nast was "the most powerful, single-handed aid had", but Nast quickly became disillusioned with President Hayes, whose policy of Southern pacification he opposed.
Hayes afirmó más tarde sobre Nast que era «"la más potente de las ayudas" que él había recibido». Pero el ilustrador pronto terminó por perder sus ilusiones sobre Hayes, quien criticaba la política de pacificación del Sur.

Disillusioned by their continued refusal to accept his denials, he would send them searching for non-existent clues.
Cansado de que se negasen en redondo a aceptar sus protestas, los enviaba a perseguir pistas inexistentes.

I was tired, of course, but most of all disillusioned.
Por supuesto estaba cansado pero más que todo desilusionado.

The Kronstadt rebellion signaled the growing unpopularity of War Communism in the countryside: in March 1921, at the end of the civil war, disillusioned sailors, primarily peasants who initially had been stalwart supporters of the Bolsheviks under the provisional government, revolted against the new regime.
La rebelión de Kronstadt señaló la creciente impopularidad de la guerra al comunismo en el campo: en marzo de 1921, al final de la guerra civil, desilusionados marineros, principalmente campesinos que inicialmente habían sido los más firmes partidarios de los bolcheviques en el gobierno provisional, se rebelaron contra el nuevo régimen.

Interestingly, they weren't the disillusioned Jedi who'd now joined him.
Era interesante observar que no eran precisamente los Jedi más decepcionados los que se le habrían unido.

"""I prefer loneliness,"" replied Garth's young voice, ""to disillusion."
—Prefiero la soledad — insistió vibrante la voz de Garth — a la desilusión.

I'm sorry to disillusion you... but you evidently don't know that one of the pleasures of carrying a stick... is to occasionally poke it in hedges and gravel paths.
Lamento desilusionarlo... pero evidentemente no sabe que uno de los placeres de traer un bastón... es meterlo ocasionalmente en setos y sendas de grava.

Many youth are disillusioned by the lack of opportunity, and suicide rates are high.
Muchos jóvenes se sienten desencantados ante la falta de oportunidades y son elevadas las tasas de suicidio.

Because of this you have become—disillusioned?
Eso ha hecho que te sintieras... ¿desilusionado?

However, among the interested ones they now found was a local chief who, very disillusioned with the hypocrisy in the Anglican Church, asked for a Bible study.
Sin embargo, una de las personas que mostró interés y solicitó un estudio bíblico era un jefe que se encontraba muy desilusionado por la hipocresía que se veía en la Iglesia Anglicana.

Disillusioned, Roosevelt again became active in public life, and focused increasingly on her social work rather than her role as a wife.
Desilusionada, Roosevelt, a pesar de su carácter introvertido, se volvió activa en la vida pública y se enfocó cada vez más en su trabajo social en lugar de su papel de esposa.

Her fellow students become disillusioned with Radio Rebel and call in her radio show to say that she crushed their dreams.
Sus compañeros desilusionados con Radio Rebel llaman a su programa de radio para decir que aplastaron sus sueños.

The fact that Harlequin could even contemplate the tactic filled me with disgust and disillusion.
El hecho de que Arlequín pensara simplemente en semejante táctica me llenó de disgusto y desilusión.

The high point of disillusion with Russia’s top leaders passed in 1999, when the level of trust in Yeltsin sunk to around 3%.
El punto culminante de desilusión con los dirigentes de Rusia se produjo en 1999, cuando el nivel de confianza en Yeltsin se desplomó hasta el 3 por ciento, más o menos.