disinclination oor Spaans

disinclination

naamwoord

The state of being disinclined; want of propensity, desire, or affection; slight aversion or dislike; indisposition.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

renuencia

naamwoord

The disinclination of the parties to work towards a compromise is a fundamental cause of the polarization.
La renuencia de los partidos a tratar de encontrar un compromiso es una de las principales causas de la polarización.

aversión

naamwoord vroulike

A certain degree of unwillingness.

Un cierto grado de falta de voluntad.

Sometimes there is a disinclination to make the effort to learn the language of the country.
A veces existe cierta aversión a hacer el esfuerzo por aprender el idioma del país.

desgana

naamwoord

Disinclination grows out of proportion, but love can't be accumulated.
La desgana se acumula desproporcionadamente, pero el amor no se puede acumular.

hesitación

naamwoord vroulike

A certain degree of unwillingness.

Un cierto grado de falta de voluntad.

indisposición

naamwoord vroulike

A certain degree of unwillingness.

Un cierto grado de falta de voluntad.

Soortgelyke frases

disinclined
poco dispuesta · poco dispuesto · renuente

to disincline
desinclinar

voorbeelde

King Władysław, although a tolerant ruler including in matters of religion, was like his father disinclined to involve the Commonwealth in the Thirty Years' War.
Este, pese a ser un rey tolerante incluso en asuntos de religión, era remiso, como lo había sido su padre, a complicar la mancomunidad en la guerra de los Treinta Años.

In the past, the voting on draft resolutions had at times represented a test of strength and sponsors had been disinclined to negotiate, but negotiations had been based on real issues and preceded by real debate
En el pasado, la votación de proyectos de resolución constituía a veces una demostración de fuerza y los patrocinadores no tenían mayor entusiasmo por negociar, pero las negociaciones se basaban en problemas reales y estaban precedidas de un verdadero debate

"""You will tell him that I am disinclined to be moved anywhere by any will but my own."""
Le dirás que no me siento inclinado a moverme a ninguna parte por nada que no sea mi propia voluntad.

As for Lorenz, he seemed disinclined, Wanda being Walküre enough to daunt any man’s ardor.”
En cuanto a Lorenz, no parecía muy interesado, siendo Wanda Walküre suficiente para saciar el ardor de cualquier hombre.

Knowledgeable individuals and institutions, in the public and private sectors, may, for commercial, political or national security reasons, be disinclined to share their wisdom with researchers
Es posible que los individuos y las instituciones con conocimientos, tanto del sector público como del sector privado, sean renuentes, por razones de orden comercial, político o de seguridad nacional, a compartir sus conocimientos con los investigadores

With their heads bent and the difficulties underfoot, they felt disinclined for conversation.
Con las cabezas inclinadas y las dificultades en el andar, no se sentían animados a conversar.

He was utterly disinclined to speak; perhaps he did not have the strength.
Port no tenía ningún interés en hablar; tal vez le faltaban fuerzas.

She met it with objection, which I expected, for invalids naturally feel a disinclination to move from home.
Se ha opuesto, y no esperaba otra cosa, pues los inválidos a menudo son reticentes a desplazarse de sus hogares.

(75) The search cannot be conducted on the basis of just one available site, in case negotiations with potential investors are concluded too quickly: as a rule, several sites are proposed to potential investors, and, if an industrial estate is planned, it is often not prepared, or a rough draft only is made: local authorities are disinclined to invest heavily in site preparation unless they are sure their search will succeed(46).
(75) El trabajo de prospección no puede, so pena de cerrar demasiado rápidamente las negociaciones con los inversores potenciales, hacerse sobre la base de un único lugar disponible: en general se proponen varios lugares a los inversores potenciales y, cuando se prevé la creación de una zona industrial, no se realiza a menudo su adaptación o sólo se dan los primeros pasos; las colectividades locales son en efecto poco propensas a efectuar grandes gastos de adaptación sin tener certeza sobre el resultado de sus esfuerzos de prospección(46).

Neither of us was tired -or if we were, we were disinclined for sleep.
Ninguna de las dos estaba cansada o, si lo estábamos, no sentíamos deseos de dormir.

He didn’t want to go back to the Mexican café but he felt perversely disinclined to go anywhere else.
No quería volver al bar mexicano, pero tampoco le apetecía ir a ningún otro sitio.

On 3 July, Secretary of the Navy George Bancroft transferred Saratoga to Commodore David Conner's Home Squadron which was then operating "... in such a manner as will be most likely to disincline Mexico to acts of hostility ..."
El 3 de julio el secretario de la Armada George Bancroft lo transfirió a la escuadra al mando de David Conner estaba actuando "... de tal manera que se discipline a México por sus actos de hostilidad ...".

And I’m feeling disinclined to allow that to happen.”
Y me siento inclinado a no permitir que eso suceda.

He seemed disinclined to talk about it at first but finally said, “What I mean is, it’s fine for me personally.
Parecía que a él no le interesaba decírmelo, aunque, finalmente, siguió hablando: —Quiero decir que qué bien para mí.

Yet once they’d reached their destination, Lyon seemed disinclined to let Christina out of the carriage.
Sin embargo, cuando llegaron a su destino Lyon parecía poco inclinado a dejar que Christina bajara del carruaje.

Mercer seemed disinclined to break it.
Mercer no parecía inclinado a romperlo.

Joe in the space between sleep and waking – aware, but disinclined to move.
Él, suspendido en el espacio entre el sueño y la vigilia, despierto pero poco dispuesto a moverse.

Roker, giving the nib of his pen a tap on the desk to cure it of a disinclination to mark.
Roker, dando con su pluma un golpe en el pupitre con objeto de curarla de su resistencia a marcar el trazo-.

But if Perry heard this advice, he gave no sign, and Jerzy seemed disinclined to interfere more forcefully.
-pero si Perry oyó el aviso, no dio señales de ello, y Jerzy parecía poco inclinado a intervenir con más energía.

He is completely disinclined to practise abstention and observance.
Él está completamente inclinado a practicar abstentio n y la observancia.

To begin with he was disinclined to let an unknown lad be any part of his band of players.
Para empezar, estaba poco dispuesto a dejar que un chico desconocido formara parte de su banda de músicos.

Gilmer, for some reason, felt disinclined to press for explanations.
El señor Gilmer, por alguna razón, no tuvo ganas de pedir explicaciones.

Especially since you say you feel no more than a mild disinclination for medicine.’
Sobre todo teniendo en cuenta que, según usted, sólo siente una ligera reticencia a la práctica de la medicina.

“Oh, well, I am not so disinclined—though I did just sit all the way from London.
—Oh, bueno, yo no voy a mostrarme tan renuente... aunque acabo de pasar sentada todo el camino desde Londres.

Yet I am disinclined to write, perhaps because there is less to tell thee.
Sin embargo, no me siento con ánimos de escribir, quizá por tener menos cosas que contarte.