dismay oor Spaans

dismay

/dɪsˈmeɪ/ werkwoord, naamwoord

A sudden or complete loss of courage in the face of trouble or danger

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

consternación

naamwoord vroulike

a sudden loss of courage

To my dismay, he was caught cheating in the examination.
A mi consternación, lo pillaron haciendo trampa en el examen.

espanto

naamwoord manlike

a sudden loss of courage

so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.
Y será Moab objeto de escarnio y de espanto para todos los que están en sus alrededores.

estupefacción

naamwoord vroulike

a sudden loss of courage

consternar · estupor · espantar · desaliento · desanimar · abatir · desmayo · desmoralizar · melancolía · ahilo · apatía · deducción · congoja · desalentar · la consternación · desmayar · decepción · alarma · asustar · perplejidad · desesperación · inquietud · sobresaltar · deprimir · disuadir · horrorizar · aterrorisar · intranquilidad · desaconsejar

Soortgelyke frases

dismaying
espantoso

dismayed
asombrado · atónito · compungido · consternada · consternado · consternado, -a · desconcertada · desconcertado · entelerido · perplejo

to dismay
consternar

voorbeelde

“Shrimp,” Jake said gruffly, only to be dismayed that there were only four on the plate.
—Gambas —gruñó Jake, consternado cuando vio que sólo había cuatro en el plato.

He’s smoking, gritting his teeth, dismayed, or else it’s hatred.
Fuma apretando los dientes, consternado, o es odio.

Ammar Faheem at Ammar 360 is dismayed at the silence of the media as he terms the event a ‘Holocaust against Shia's':
Ammar Faheem, en Ammar 360, está consternado ante el silencio de los medios, mientras cataloga el evento como un ‘Holocausto contra los shias':

Consequently, her delegation was dismayed by the Committee’s decision not to recommend Coalition gaie et lesbienne du Québec.
Por consiguiente, su delegación se sentía decepcionada por la decisión del Comité de no recomendar a la Coalition gaie et lesbienne du Québec.

We are dismayed by the total disregard of Sharon’s Government for the relevant United Nations resolutions, especially those recently adopted by the Security Council.
Estamos consternados por el hecho de que el Gobierno de Sharon ignore totalmente las resoluciones de las Naciones Unidas, en particular las aprobadas recientemente por el Consejo de Seguridad.

We are dismayed at the continued use of the Panel's report to do a hatchet job on Zimbabwe
Nos descorazona el uso continuo del informe del Grupo de Expertos para atacar a Zimbabwe

Receiving no answer, she looked closely at him and found to her dismay that he had fainted.
Al no recibir respuesta, le miró con atención, y vió, consternada, que se había desvanecido.

I am certain he would be quite dismayed if you failed to give him your Christmas greetings right away.”
Estoy segura de que se enfadará si no vas de inmediato a felicitarle la Navidad.

During the last war between Israel and Hamas, "Operation Pillar of Defense," and much to the dismay of Fatah's Palestinian Authority leaders in the West Bank, Morsi dispatched Egyptian prime minister Hesham Qandil to the Gaza Strip, in an unprecedented show of solidarity with the Hamas regime.
Durante la última guerra entre Israel y Hamás, y de nuevo para consternación de los líderes de la AP en la Margen Occidental, Morsi envió al primer ministro egipcio, Hisham Qandil, a la Franja, en una muestra de solidaridad con su régimen carente de precedentes.

Expresses its dismay that by submitting this report the Commission has, in spite of the facts at its disposal on the need for improvements, instead of submitting an amending proposal delayed the urgently needed legislative process to amend the directive;
Manifiesta su extrañeza por el hecho de que la Comisión, pese a tener constancia de las mejoras que es necesario llevar a cabo y en lugar de presentar una propuesta de modificación, retrase con la presentación del presente informe el procedimiento legislativo que con tanta urgencia se requiere para modificar la Directiva;

Peter looked in dismay at the cell phone’s screen, small and tidy and green.
Peter miró conmocionado la pantalla del teléfono, pequeña y verde.

Her complexion was too fair and her eyes too expressive to hide shock or dismay.
Su expresión era demasiado limpia y sus ojos demasiado expresivos para ocultar sorpresa o consternación.

However, to my dismay next day I found that Australia won!!
Sin embargo, para mi asombro, ¡el siguiente dia me entero que Australia gano!

Lem was dismayed to see that the press had already arrived.
Lem se desanimó al observar que la Prensa ya estaba allí.

Germán also learns a lot from his children during this time, and is dismayed to learn that Bárbara has bulimia, Javier is dyslexic and that he himself often spent too much time at work while they were growing up.
Germán también aprende mucho de sus hijos: se entera, consternado, de que Bárbara padece bulimia, que Javier es disléxico y que, mientras él se desvivía por la empresa, sus hijos crecieron abandonados.

To his dismay, he saw their mother appear behind Elizabeth.
Para su consternación, vio a su madre aparecer tras Elizabeth.

Time after time they were thrown back, crushed and dismayed.
Todas las veces fueron rechazados, triturados y espantados.

I smiled up at him, fighting back my growing dismay.
Le sonreí luchando contra mi creciente desaliento

A glance at the operating schedule posted on the bulletin board increased my dismay.
Una mirada a la lista de operaciones programadas, en el boletín mural, aumentó mi desazón.

To look forward in dismay or despondency was mere cowardice.
Mirar hacia delante con desánimo o abatimiento era mera cobardía.

And, to her own dismay, the uneasiness began to rapidly escalate toward fear.
Y para su consternación, esa intranquilidad comenzó a derivar con rapidez hacia el miedo.

His first words were "buh-dozer" and "bazooka," much to Wanda's dismay.
Cuando él era un bebe Sus primeras palabras fueron "buh-topadora" y "bazooka", para gran consternación de Wanda.

Those delegations were dismayed to learn that both in the United Nations system and in the Secretariat the representation of women in the Professional and higher categories had remained static, and in some cases had decreased.
Esas delegaciones lamentan que la representación de las mujeres en el cuadro orgánico y categorías superiores haya permanecido estática y, en algunos casos, haya disminuido, tanto en el conjunto del sistema de las Naciones Unidas como en la Secretaría.

Photons of dismay and discomfort.> “Yeah, life’s tough.
Fotones de consternación y sufrimiento.> —Sí, la vida es dura.

To my dismay, we were granted permission to go, as long as Hai and Li accompanied us.
Aunque me causó gran consternación, nos dieron permiso para ir, siempre que nos acompañaran Hai y Li.