dismembered oor Spaans

dismembered

werkwoord

Simple past tense and past participle of dismember.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desmembrado

werkwoord

It was dismembered and fed to the white queen.
Lo desmembraron y lo comió la reina blanca.

Soortgelyke frases

ECW December to Dismember
ECW December to Dismember

dismember
desarticular · descuartizar · desmembrar · trinchar

to dismember
descuartizar · desmembrar

voorbeelde

John Church, the publican, managed to obtain Thomas' furniture after all, along with numerous other personal effects including her pocket-watch and the knife with which Thomas had been dismembered.
John Church, el dueño del bar, después de todo, logró obtener los muebles de Thomas, junto con otros efectos personales, incluyendo su reloj de bolsillo y el cuchillo con el que Thomas había sido desmembrada.

Commissioner, listening to you is a pleasure, but as I listened to you talk about Africa I recalled that, at present, that continent is the scene of tragedies on a vast scale. There are countries and states in Africa that have been completely dismembered.
Señor Comisario, es un placer escucharle, pero al oírle hablar de África recordé que este continente es, en este momento, escenario de tragedias tremendas, que hay países y Estados africanos completamente desmantelados, que hay poblaciones que huyen de la guerra, que hay países destruidos y que suceden tragedias inenarrables en África.

With no doubt an album that shouldn ́t be missed by any fan of the old european death metal sounds and bands such as Dismember, Unleashed, Centinex, Entombed, Gorefest or At The Gates.
En definitiva un trabajo que no debe perderse cualquier fan del viejo death metal europeo y de grupos como Dismember, Unleashed, Centinex, Entombed, Gorefest o At The Gates.

Would he have beheaded and dismembered her, as had been a custom at the time?
¿La habría decapitado y desmembrado, como lo exigía la costumbre de su época?

The killer would've had to dismember him in order to get him through the infeed chute.
El asesino habría tenido que desmembrar con el fin de conseguir que a través de la tolva de alimentación.

Their attitude to the dismembered corpse was not unlike Dicky's; a leg was a leg.
Su actitud hacia el desmembrado cadáver no era distinta a la de Dicky; una pierna es una pierna

She gathers up Osiris' scattered pieces and makes herself pregnant with the use of his dismembered phallus.
Ella recoge las partes esparcidas de Osiris y se queda encinta ella sola usando el falo desmembrado de él.

In cases where an icon was once part, for example, of the interior of a church, a monastery, a chapel, either free-standing or as part of architectural furniture, for example an iconostasis or icon stand, it is a vital and inseparable part of divine worship and liturgical life, and should be considered as forming an integral part of a religious monument which has been dismembered.
Una imagen religiosa que algún momento hayan formado parte, por ejemplo, del interior de una iglesia, monasterio, capilla, ya sea en una pieza separada o integrada en el mobiliario arquitectónico, por ejemplo un iconostasio o soporte para imágenes, es una parte esencial e inseparable del culto y la vida litúrgica, y debe considerarse elemento integral de un monumento religioso que haya sido desmembrado.

The whole arrangement resembled a dismembered spaceman.
El conjunto parecía un astronauta desmembrado.

In my senior year, a classmate was murdered and dismembered just like this.
En mi último año, un compañero fue asesinado y desmembrado igual que éste.

They wouldn’t have dismembered him and absconded with the remains.
No se habrían tomado la molestia de desmembrarlo y largarse con los restos.

It is a painful re-membering, a putting together of the dismembered past to make sense of the trauma of the present.
Es una dolorosa remembranza [re-membering], una reunión delpasado desmembrado para darle sentido al trauma del presente.

Checking the result of my work on the fountain, I told the senator about the dismembered hand.
Después de revisar el resultado de mi trabajo en la fuente, le conté al senador lo de la mano desmembrada.

The common legislative body, the system of coordination and operational cooperation, the interoperational facilities and the permanent exchange of information and data, in short the overall development of the police service, does nothing less than dismember that rule of law which, on the basis of experience in the Nordic countries, I see democratic activists as having sought to establish over the years.
El órgano legislativo común, el sistema de coordinación y cooperación operativa, las medidas interoperativas y el intercambio permanente de información y de datos, en resumen, el desarrollo total del servicio de policía sólo consigue desarticular el Estado de derecho cuyo establecimiento, basándome en la experiencia de los países nórdicos, han propugnado los activistas democráticos a lo largo de los años.

“But now it’s being dismembered and destroyed.
Sin embargo, ahora se está viendo desmembrada y destruida.

He seemed like a small boy curious as to what would happen to a spider if he were to dismember it.
Parecía un niño pequeño curioso por lo que le pasaría a una araña si la desmembrara.

And not just dead, dismembered, burned alive, sucked of their blood, a virtual house of horrors.
Y no sólo muertos, desmembrado, quemados vivos, aspirado de su sangre, a casa virtual de los horrores.

The Council has even become the subject of sarcasm, particularly since it has shown unprecedented determination under other, far less important or serious circumstances, and despite the fact that such interventions by the Council have led to the dismembering of States and threatened other States with dismemberment.
El Consejo incluso se ha convertido en objeto de sarcasmo, sobre todo desde que ha mostrado una determinación sin precedentes en otras circunstancias mucho menos importantes o graves, y pese al hecho de que esas intervenciones del Consejo han redundado en el desmembramiento de Estados y han amenazado con desmembrar a otros Estados.

A Croat living in the Paris suburbs had dismembered his mistress’s body with a hatchet.
Un croata que vivía en los suburbios de París desmenuza con un hacha el cuerpo de la dueña de la casa donde se alojaba.

For example, Nebuchadnezzar was so infuriated when the astrologers and the rest of “the wise men” failed to reveal his dream that he exclaimed: “Dismembered is what you will be, and into public privies your own houses will be turned.”
Por ejemplo, Nabucodonosor se enfureció tanto cuando los astrólogos y los demás “sabios” no lograron revelarle su sueño que exclamó: “Desmembrados es lo que serán, y en excusados públicos serán convertidas sus propias casas”. (Da 2:5.)

Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, more than 100 years old.
Elementos de más de 100 años de antigüedad que formen parte de monumentos artísticos, históricos o religiosos y procedan de la desmembración de los mismos.

"""It's amazing the number of dismembered stiffs you get in this city,"" Monoghan said."
—Es asombroso la cantidad de trozos desmembrados que uno encuentra en esta ciudad —comentó Monoghan.

Urges once again all States to take the steps necessary and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right of peoples to self‐determination, to destabilize or overthrow the Government of any State or to dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right of peoples to self‐determination;
Insta una vez más a todos los Estados a que tomen las medidas necesarias y ejerzan la máxima vigilancia contra la amenaza que entrañan las actividades de los mercenarios y a que adopten medidas legislativas para asegurar que ni su territorio ni otros territorios bajo su control, ni sus nacionales, sean utilizados para el reclutamiento, la concentración, la financiación, el entrenamiento y el tránsito de mercenarios para planificar actividades encaminadas a obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, desestabilizar o derrocar al gobierno de ningún Estado o destruir o menoscabar, total o parcialmente, la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos e independientes que actúan de conformidad con el derecho de los pueblos a la libre determinación;

The Dancer now spoke silently to the late, dismembered Stephen Kall: It was me you heard about.
El Bailarín, en aquel momento, se dirigió al muerto y desmembrado Stephen Kall: Era de mí de quien oíste hablar.

The continued occupation has further exacerbated the situation of the Palestinian people, which has already been precarious since the construction of the wall that has dismembered its territory, isolated its various areas and separated East Jerusalem from the rest of the occupied Palestinian territory.
Esta ocupación continua ha empeorado aún más la situación de por sí precaria de la población de Palestina desde la construcción del muro que desmiembra todo su territorio, aísla los cantones y separa a Jerusalén oriental del resto del territorio palestino ocupado.