disobedience oor Spaans

disobedience

/ˌdɪsəˈbiːdɪəns/ naamwoord

Refusal to obey.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desobediencia

naamwoord vroulike

refusal to obey

It's just another consequence of George's disobedience and folly.
Es sólo otra consecuencia de la desobediencia y locura de George.

incumplimiento

naamwoord

contumacia

naamwoord vroulike

la desobediencia · transgresión · insubordinación

Soortgelyke frases

disobedient person
desobediente

disobediently
desobedientemente

Civil Disobedience
Desobediencia civil

disobedient
desmandado · desobediente · díscolo · indisciplinado · indócil · inobediente · insumiso · rebelde

Marcos is disobedient once in a while
Marcos es desobediente de vez en cuando

civil disobedience
desobedicencia civil · desobediencia civil · resistencia pasiva

I used to be disobedient
era desobediente

Marcos is disobedient from time to time, but he usually
Marcos es desobediente de vez en cuando, pero por lo general

disobedient child
desobediente

voorbeelde

The incident spurred a protest movement by Buddhists against the religious discrimination which they felt was perpetrated by the Diệm regime, known as the Buddhist crisis, and this led to widespread civil disobedience among the South Vietnamese.
El incidente originó un movimiento de protesta por parte de los budistas vietnamitas contra la discriminación religiosa del régimen de Diệm de orientación predominantemente católica, conocido como la "crisis budista", y llevó a una desobediencia civil generalizada a gran escala entre los vietnamitas del sur.

The German God is quick to punish disobedience, isn’t he sir?’
El dios alemán no se anda remiso en castigar la desobediencia, ¿no es verdad, señor?

For men will be lovers of themselves, lovers of money, . . . disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, . . . without love of goodness, . . . puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power; and from these turn away”?
Porque los hombres serán amadores de sí mismos, amadores del dinero, . . . desobedientes a los padres, desagradecidos, desleales, sin tener cariño natural, . . . sin amor de la bondad, . . . hinchados de orgullo, amadores de placeres más bien que amadores de Dios, teniendo una forma de devoción piadosa mas resultando falsos a su poder; y de éstos apártate”?

“Answer in your turn, or you may repent of your disobedience.”
Responded o podríais pasarlo mal por vuestra desobediencia.

"Civil disobedience, he told Gandhi, was for ""the ignorant and the illiterate."""
La desobediencia civil, declaró, sólo era buena para «los ignorantes y los analfabetos».

These illegal radio and television broadcasts use false accusation, distortion and scurrilous propaganda in attempts to sow doubt and discontent with their Revolution among the Cuban people, inciting disobedience to the nation's constitutional order and confrontation with their authorities, as well as illegal emigration by Cubans, putting their lives at risk
Estas transmisiones ilegales de radio y televisión buscan, mediante falsas alegaciones, la tergiversación y la propaganda dolosa, promover el desencanto y el cuestionamiento del pueblo cubano a su Revolución, el desacato al orden constitucional del país y el enfrentamiento a sus autoridades, y la emigración ilegal de cubanos poniendo en riesgo sus vidas

No wonder that crime, civil disobedience, and unmasked hatred were on the rise.
No era extraño que los actos delictivos, la desobediencia civil y el odio indisimulado fueran en aumento.

(b) According to Psalm 106, what happened to the Israelites because of their disobedience?
b) Según el Salmo 106, ¿qué les pasó a los israelitas por ser desobedientes?

Is it not an evidence to us of our sinfulness that we are so contrary and so inclined to disobedience, yes, to rebellion, that when told by authority not to do something that will work out bad for us, this is just what we want to do, though perhaps we had not thought of it before?
¿No sirve como prueba de que somos pecadores el hecho de que somos tan tercos y tan propensos a desobedecer, sí, a rebelarnos, que cuando la autoridad nos dice que no hagamos cierta cosa que resultará en nuestro perjuicio, esto es precisamente lo que queremos hacer, aunque tal vez no habíamos pensado en ello antes?

The narrative is also of interest to us because it highlights the blessings that come from obedience to the true God and the consequences of disobedience to him.
Para nosotros, el relato sigue siendo de interés, pues subraya las bendiciones que se derivan de obedecer al Dios verdadero y las consecuencias de desobedecerle.

Or that such a thing as disobedience even exists?
¿O de que exista siquiera la desobediencia?

Despite the Israelites’ disobedience, the Lord raised up judges to deliver them from their enemies.
A pesar de la desobediencia de los israelitas, el Señor levantó a jueces para librarlos de sus enemigos.

Benny Tai, a law professor at the University of Hong Kong put forward a civil disobedient proposal for “Occupy Central” in a newspaper commentary earlier this year.
Benny Tai, profesor de derecho de la Universidad de Hong Kong, presentaba una propuesta de desobediencia civil para «Occupy Central» en un comentario aparecido en un periódico este mismo año.

Even now Kelryn scowled at the memory of the lad’s insolent disobedience.
Incluso ahora Kelryn fruncía el entrecejo al recordar la insolente desobediencia del chico.

Rodney wasn't known for his tolerance of disobedient apprentices.
Rodney no era famoso por su tolerancia con los aprendices desobedientes.

The first human couple died because they were disobedient.
La primera pareja humana falleció por desobedecer.

“Now you’re worth — let’s see — seventeen, pretty, but very disobedient and still a handful of a girl.
Ahora vales..., déjame ver...: diecisiete, bonita, pero muy desobediente y todavía muy poquita cosa.

3 Briefly, this is what occurred: Jehovah told man that his life depended upon obedience to his Creator, and that disobedience would result in death.
3 Brevemente, esto es lo que ocurrió: Jehová le dijo al hombre que su vida dependía de obedecer a su Creador, y que la desobediencia resultaría en muerte.

Violent situations or civil disobedience could develop unexpectedly, thereby requiring civilian police to react without having the added complication of misinterpreting orders or being unable to call for emergency assistance
En cualquier momento podían producirse situaciones violentas o casos de desobediencia civil imprevistos en que la policía civil tuviera que reaccionar evitando la complicación añadida de interpretar erróneamente las órdenes o no poder pedir ayuda de emergencia

After repenting of their disobedience, the Israelites prosper in battle as the Lord fights for them.
Después de arrepentirse de su desobediencia, los israelitas prosperan en la batalla al pelear el Señor por ellos.

However, the spirit creature then contradicted God and lied about the consequences of disobedience, saying: “You positively will not die.
Sin embargo, el espíritu contradijo a Dios y mintió respecto a las consecuencias de la desobediencia, diciendo: “Positivamente no morirán.

What about the notion that disobedience to parents helps a youth grow up and become independent?
Y ¿qué se puede decir de la opinión de que desobedecer a los padres ayuda a un joven a madurar y hacerse independiente?

Eve answered that disobedience would bring the sentence of death.
Eva respondió que el desobedecer sería incurrir en la sentencia de muerte.

They were not disobedient to the heavenly vision.
No desobedecieron la visión celestial.

"""He said it was his right as her father to punish her when she was disrespectful and disobedient."
—Dijo que como padre tenía el derecho de castigarla cuando le faltaba al respeto y desobedecía.