dispel oor Spaans

dispel

/dɪsˈpɛl/ werkwoord, naamwoord

To drive away by scattering, or so to cause to vanish; to clear away; to banish; to dissipate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

disipar

werkwoord

to drive away by scattering

In order to dispel those doubts, more should be done explain its activities.
Para disipar esas dudas, se debe hacer más para dar a conocer y explicar sus actividades.

desvanecer

werkwoord

Force to go away.

Forzar a partir.

It has been involved in dispelling concerns regarding substantive issues.
También ha tomado medidas para que se desvanezcan las preocupaciones con respecto a cuestiones fundamentales.

dispersar

werkwoord

And that light will grow until it eventually dispels even the most profound darkness.
Y esa luz crecerá hasta dispersar finalmente aun las tinieblas más profundas.

alejar · ahuyentar · desmentir · hacer desvanecer · barrer · deportar · raspar · cancelar

Soortgelyke frases

dispelled
disipar

dispelling
disipación

to dispel one's tiredness
disipar el cansancio

to dispel
alejar · desvanecer · disipar

to be dispelled
disipar

voorbeelde

It is a way of using food to help disguise or dispel uncomfortable feelings and inner voices.
Es utilizar la comida para ayudar a disfrazar o disipar sensaciones incómodas y voces internas.

Whether it comes in a remarkable burst or in a gentle flow, that glorious spiritual power will infuse healing love and comfort into the repentant, wounded soul; dispel darkness with the light of truth; and cast out discouragement with hope in Christ.
Ya sea que llegue como una maravillosa explosión o como una corriente suave, ese glorioso poder espiritual infundirá amor sanador y consuelo al alma arrepentida y herida; disipará la oscuridad con la luz de la verdad y sustituirá el desánimo con la esperanza en Cristo.

This tends to dispel the suspicions of those who may see you.
Eso tiende a disipar las sospechas de aquellos que le vean entrar.

The expeditious processing of asylum claims, coupled with education programmes to dispel misconceptions about asylum-seekers and refugees, could help to improve the situation, but would not be enough
La agilización de la tramitación de las solicitudes de asilo y el establecimiento de programas de educación destinados a promover una mejor comprensión de las diferencias entre los solicitantes de asilo y los refugiados pueden contribuir a mejorar la situación, mas no a resolverla

If any members of the Deans' European Academic Network (DEAN) questioned the significance of the theme for their annual conference in Porto, Portugal, on 27 and 28 September (research, innovation and knowledge transfer - a challenge for European universities), their doubts were soon dispelled.
Si algún miembro de la Red Académica Europea de Decanos (DEAN) se preguntaba la importancia del tema de su conferencia anual, celebrada los días 27 y 28 de septiembre en Oporto, Portugal (investigación, innovación y transferencia de tecnología), sus dudas pronto se verán despejadas.

" The wretched woman dispels my spells. "
" La pobre mujer disipa mis hechizos. "

Then all of your concerns should, in fact, be dispelled.
Acto seguido, todas sus preocupaciones deberían realmente disiparse.

dispelling my lingering fears with his contagious excitement.
, disipando mis persistentes temores con un entusiasmo contagioso.

Most of the reasons for concern which existed a year ago have been dispelled: (a) demand levels are reasonable; (b) skin prices improved; (c) levels of supply are moderate or decreasing; (d) some efforts in terms of lamb quality are having a positive effect; and (e) there is decreasing competition from other cheap meats.
Han desaparecido la mayoría de los motivos de preocupación que existían hace un año: a) la demanda se sitúa a un nivel aceptable; b) el precio de la piel ha aumentado; c) la oferta es moderada o tiende a reducirse; d) algunos esfuerzos para mejorar la calidad de los corderos están dando sus frutos; e) se registra una menor competencia por parte de otros tipos de carne de bajo precio.

As for today, the only tangible result of the Geneva talks has been the creation of the Incident Prevention and Response Mechanisms (IPRMs), a key instrument for dispelling the tensions and facilitating the confidence-building measures on the ground.
Al día de hoy, el único resultado tangible de las conversaciones de Ginebra ha sido la creación de los mecanismos de prevención y respuesta en relación con incidentes, instrumento fundamental para disipar las tensiones y facilitar sobre el terreno las medidas de fomento de la confianza.

And so, a universal perspective opens: the rebuilt temple of Jerusalem, sign of the divine word and presence, will shine with a planetary light dispelling the darkness so that "many nations, the inhabitants of all the limits of the earth" (cf. v. 11), may begin marching, bearing their gifts and singing their joy at participating in the salvation that the Lord bestows in Israel.
De este modo, se abre un horizonte universal: el templo de Jerusalén reconstruido, signo de la palabra y la presencia divina, resplandecerá con una luz planetaria que disipará las tinieblas, de modo que puedan ponerse en camino "muchos pueblos y los habitantes del confín de la tierra" (cf. v. 13), llevando sus ofrendas y cantando su alegría por participar de la salvación que el Señor derrama en Israel.

Therefore, in order to dispel such concern we have changed the language in operative paragraph # as follows
Por lo tanto, con el fin de disipar tal preocupación hemos cambiado el texto del párrafo dispositivo # como sigue

I stared across at the mountains, trying to dispel the images that had been conjured.
Miré hacia las montañas intentando apartar las imágenes que empezaban a formarse en mi cabeza.

We all know that the art of diplomacy, if it is worthy of the name and able to promote the general and particular good of the populations concerned, demands an unceasing search for the truth, loyalty, and continuous dialogue, so as to bring about an improvement in those situations still in need of it, a fortiori to dispel misunderstandings and to regulate situations of conflict.
Todos sabemos que el arte de la diplomacia para ser digno de tal nombre y para ser capaz de promover el bien general y particular de las poblaciones afectadas, exige la búsqueda permanente de la verdad, la lealtad y la continuidad del diálogo, con el fin de desembocar en la mejora de situaciones siempre perfeccionables y con mayor razón para disipar malentendidos e incluso para arreglar situaciones conflictivas.

(358) It could therefore be concluded that, provided that the Interface Commitment entered into by the parties is complied with in full, the serious doubts identified by the Commission in relation to interoperability issues would be dispelled and the concentration, as modified by the Interface Commitment, could be declared compatible with the common market.
(358) Por consiguiente, cabe concluir que, siempre que se cumpla íntegramente el compromiso de interfaz firmado por las partes, quedarán disipadas las serias dudas de la Comisión en relación con los problemas de interoperabilidad y la concentración, tal como ha quedado modificada por el compromiso de interfaz, podrá declararse compatible con el mercado común.

This sea battle would certainly dispel any doubts Patton still held about the Navy’s desire to fight.
Esta batalla naval acabaría con cualquier duda que aún pudiera tener Patton sobre el espíritu de lucha de la marina.

The proceedings in this case have not allowed the doubts as to whether the Commission relied on new or additional elements when adopting the amending decision to be dispelled.
En el presente asunto, el procedimiento no ha permitido disipar las dudas acerca de si la Comisión se basó en elementos nuevos o adicionales al adoptar la Decisión de modificación.

Mr President, Madam Commissioner, may I say that I am very happy that this debate has been placed high on our agenda: this will dispel the dismal impression given in December and, I am pleased at the choice of this time-slot out of respect for you, Madam Commissioner.
Señor Presidente, señora Comisaria, deseo decirles que me congratulo de que este debate esté bien situado en nuestro orden del día para borrar la triste impresión de diciembre y, por corrección para con usted, señora Comisaria, me felicito de la elección de esta franja horaria.

In order to dispel any doubt in this matter the Directive should clearly confirm that these activities are covered.
A fin de disipar cualquier duda a este respecto, debe confirmarse claramente la inclusión de estas actividades en el ámbito de aplicación de la Directiva.

‘Nothing,’ she dismissed, not wanting to do or say anything that would dispel the harmony of the morning.
—Nada —dijo distraída, no queriendo hacer o decir algo que rompiera la armonía de aquella mañana.

I'm here to dispel some of the gloom and doom running rampant in the press since the beginning of Charlie's Tet Offensive.
Estoy aquí para disipar los rumores que han proliferado en la prensa desde el principio de la ofensiva del nuevo año.

Here I should like to jump ahead to say that civilization does not of itself dispel any discontent.
Aquí quiero adelantarme para decir que la cultura no disipa el malestar.

The only light in the front room was from the fireplace, and it did not dispel the shadows in the corners.
La única luz del aposento principal procedía de la chimenea y no alcanzaba a disipar las sombras en los rincones.

And magic is dispelled all the time.
Y la magia se desvanece todo el tiempo.

That clarity of mind, which is so hard to obtain, dispels fear, but also blinds.
Esa claridad de mente, tan difícil de obtener, dispersa el miedo, pero también ciega.