dispiriting oor Spaans

dispiriting

adjektief, werkwoord

Lowering the morale of; making despondent or depressive; disheartening.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

depresiva

adjektief vroulike

Making despondent or depressive.

Que vuelve abatido o depresivo.

depresivo

adjektief manlike

Making despondent or depressive.

Que vuelve abatido o depresivo.

deprimente

adjektief

Making despondent or depressive.

Que vuelve abatido o depresivo.

I worked over in a factory in Shoreditch, but'twas a dispiriting endeavor.
Trabajé en una fábrica en Shoreditch pero era deprimente.

desalentador · desconsolada · desconsolado · descorazonador

voorbeelde

There was a tall, battered hencoop, round which there pecked and squabbled half a dozen dispirited chickens.
Se veía un destartalado gallinero donde picoteaban y reñían media docena de pollos enclenques.

Despite this dispiriting glimpse of life in the “real” Finland, I remain a huge fan of the Finns.
A pesar de este desalentador atisbo a la vida en la Finlandia «real», sigo siendo un gran forofo de los finlandeses.

This paper reviews the university as an institution, in general, in order to juxtapose the founding principle of universalism with the reductionist functionalism to which it is now limited, too constrained and dispirited to generate the fundamental critical thinking needed for the development of Latin American societies.
En el presente trabajo se hace un repaso de la institución universitaria en general para contraponer su universalismo fundador, al funcionalismo reduccionista al que se ve limitada, constreñida y desalentada en la elaboración de un pensamiento crítico fundamental para el desarrollo de las sociedades latinoamericanas.

He turns, dispirited, and lurches quickly on. »6« 1:45 p.m.
Se vuelve, descorazonado, y se aleja rápidamente. 6 13,45 HORAS.

Later, at the deal table in the basement of Shire Hall, George felt exhausted and dispirited.
Más tarde, en la mesa de madera del sótano de Shire Hall, George estaba exhausto y descorazonado.

Depressed and dispirited, the men resumed their march the following morning.
Deprimidos y desalentados, los hombres reanudaron la marcha a la mañana siguiente.

Instead, two successive quarters of negative growth have had a dispiriting psychological impact.
No lo hizo, y dos trimestres seguidos de crecimiento negativo han extendido el desánimo.

Or it might be a rare patch of felicity in a generally dispirited existence.
O este podría ser al menos un remiendo poco común de la felicidad en una existencia abatida en todos sus aspectos.

I knew he’d say something dispiriting next.
Sabía que a continuación diría algo desalentador.

Fen sat down; he was tired and dispirited.
Fen se sentó; estaba cansado y abatido.

A pale, dispirited lot, they had lost weight and were irritable, fed up, and ill with worry.
Estaban pálidos, desanimados, habían perdido peso, estaban irritables, hartos y muertos de preocupación.

You think... we can defeat Yan with our dispirited troops?
¿ Acaso creéis...... que podremos derrotar a Yan con tropas desmoralizadas?

He ought to welcome the possibility of being left alone, but he finds the thought dispiriting.
Debería alegrarse ante la perspectiva de que lo dejen en paz, pero la imagen le resulta descorazonadora.

he enquired of our dispirited group.
—preguntó a nuestro desalentado grupo.

This new Evanlyn was strangely dispirited.
Esta nueva Evanlyn se encontraba extrañamente desanimada.

Her shoes make a dispiriting squelching sound.
Sus zapatos emiten una especie de chapoteo descorazonador.

See how easily God can dispirit those nations that have been most celebrated for valour!
¡Con cuánta facilidad Dios puede acobardar a las naciones que han sido más celebradas por su valor!

Dispirited figures shuffled by, beaten down by the school's foolproof and escapeproof system.
Desanimadas figuras arrastraban los pies, batidas por los sistemas a prueba de tontos y a prueba de fugas de la escuela.

It‘s dispiriting when we don‘t know, or can‘t decide.
Es muy triste que no lo sepamos o no podamos decidirlo.

Then the low defensive mumble of her father's voice, dispirited, abject.
Contestó el bajo murmullo defensivo de la voz de su padre, desalentado, abyecto.

She found them dispirited and on the run after having lost a three-day battle.
Los encontró abatidos y huyendo tras haber perdido una batalla de tres días.

She attempts a few different captions before giving up with a dispirited sigh.
Hace varios intentos hasta que desiste con un suspiro desanimado.

Do not let yourselves be dispirited by those who are disillusioned with life and have grown deaf to the deepest and most authentic desires of their heart.
No os dejéis desanimar por los que, decepcionados de la vida, se han hecho sordos a los deseos más profundos y más auténticos de su corazón.

He never found his way back, and when confronted with the New Politics of primaries and populism, he became dispirited when he could not cope with this new style.
Nunca logró encontrar el camino de regreso, y cuando se enfrentó a la Nueva Política de elecciones primarias y populismo se desalentó al no poder con este nuevo estilo.

The dispirited who wandered from place to place in search of a cure came to Goray.
Los que, desanimados ya, erraban de sitio en sitio en busca de curación, afluían a Goray.