disport oor Spaans

disport

Verb, werkwoord, naamwoord

to amuse oneself divertingly or playfully; to cavort or gambol

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

divertir

werkwoord

divertirse

werkwoord

entretenerse

werkwoord

diversión · deleitar · distraerse · divertimiento · entretener · juguetear · regocijo · regodeo · relajarse · puerto de descarga · puerto de desembarque

Soortgelyke frases

to disport oneself
divertirse

voorbeelde

Jerking it open, he sees a half-dozen roaches disporting themselves on the back wall of the cabinet.
La abre bruscamente y ve a media docena de cucarachas que retozan por la pared del pequeño armario.

Students are disporting themselves on the grass, reading, talking, drinking from cans, playing with balls and frisbees.
Sobre el césped hay estudiantes que retozan, leen, hablan, beben refrescos de lata, juegan con balones y frisbees.

She was observed, with the ever-present Bothwell, to be disporting herself at archery.
Y se la vio, con el omnipresente Bothwell, divirtiéndose practicando el tiro con arco.

Suppose, for example, that we make it possible for your master and my mistress to disport themselves as they think fit.
Supón, por ejemplo, que el hecho de lograr que tu señor y mi ama se diviertan como lo consideren oportuno...

Did you disport with him like a dolphin, a female dolphin pursued by her mate?
¿Jugaste allí con él como un delfín hembra perseguida por su macho?

In the spring season these shall disport themselves in the dark elder-bush, and sound with their lovely crystal voices.
En primavera se enredarán en las oscuras ramas del saúco y harán sonar sus vocecillas de cristal.

If we were attacked while the two of you were disporting yourselves, we’d be at a disadvantage.
Si nos atacaran mientras vosotras dos retozáis, estaríamos en desventaja.

Now the night passed with further celebrations, and all the warriors of Buliwyf disported in a carefree fashion.
A continuación la noche pasó sin otros agasajos y todos los guerreros de Buliwyf se comportaron de forma despreocupada.

I was a young man disporting in a brothel.
Fui un hombre joven retozando en un burdel.

“Did you not say you were certain Wessex had disported of his mistress’s services?”
¿No dijiste que estabas segura de que Wessex había dispensado de los servicios a su amante?

Too busy disporting yourself with that gutter-crawling galérien, downing wine and oysters at my expense.
Habrás estado demasiado ocupada divirtiéndote con ese asqueroso galeote, zampando ostras con vino a mis expensas.

Before Clerkenwell became a built-up area, it had a reputation as a resort a short walk out of the city, where Londoners could disport themselves at its spas, of which there were several, based on natural chalybeate springs, tea gardens and theatres.
Antes de convertirse en zona residencial, Clerkenwell tenía fama de ser lugar de recreo a escasa distancia de la ciudad, donde los londinenses podían distraerse en sus balnearios, de los que había varios, basados en sus manantales; había casas de te y teatros.

She entered the large room where the women of the harem disported themselves.
Entró en la sala donde solían reunirse las mujeres del harén.

"""Do you think it wise to disport with ketchup in Stella-Rondo's flesh-colored kimono?"""
—¿Te parece bien ponerte a juguetear con el ketchup vestido con el quimono encarnado de Stella-Rondo?

Singers and players and dancers disport themselves around Greek pottery.
Cantantes, intérpretes y bailarines retozan en la cerámica griega.

“I thought from the way you disported yourself that you suspected his presence on the upstairs landing last night.
Pensaba, por la forma en que retozabas anoche, que sospechabas de su presencia en el rellano de arriba.

In short, rather than disporting ourselves to Jupiter in an imaginary space ship, we are routinely shrinking a grid.
En resumen, en lugar de transportamos a Júpiter en una nave espacial imaginaria. rutinariamente encogemos un enrejado.

To deny the flesh, to see them as skeletons disporting themselves by a pool in the summer sun, was ordinary, dull.
Rechazar la carne, verla como esqueletos luciéndose junto a una piscina bajo el sol de verano era ordinario, romo.

Avaric stayed behind to disport himself with Pfannee and Shenshen.
Avaric se quedó, para seguir divirtiéndose con Pfannee y Shenshen.

And strong though the temptation may be to disport your newly acquired finery around the streets of Paris- if they aren' t temptation enough- may I ask you on behalf of the Olympic Committee to save your sartorial splendour until at least after the opening ceremony?
Y por muy fuerte que sea la tentación...... de lucir sus nuevos trajes en las calles parisinas...... donde abundan otras tentaciones...... el Comité de la Olimpiada les pide...... que reserven sus esplendorosos trajes...... hasta después de la ceremonia inaugural

That you unloose the latent fires as from tomorrow, when we disport ourselves at Falling Waters.
—Que libere los fuegos ocultos a partir de mañana, cuando estemos divirtiéndonos en Falling Waters.

I cannot sanction that marriage nor disport myself where its existence is accepted.
No puedo aceptar ese matrimonio ni disfrutar donde su existencia es aceptada.

"""They're a bit gone in drink, and disporting themselves a bit reckless with two women from the town."
Se han pasado un poco con la bebida y se están divirtiendo con dos mujeres del pueblo.

The three of us disported ourselves in the water like dolphins for I don’t know how long.
Los tres nos zambullimos y estuvimos nadando como delfines no sé cuánto tiempo.

(I was delighted to see how nervously he was disporting himself.)
Me deleité al ver lo nervioso que estaba—.