disreputable oor Spaans

disreputable

/dɪsˈɹɛpjətəbəɫ/ adjektief, naamwoord

not respectable, lacking repute; discreditable

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

deshonroso

adjektief

It's just that my life has been sort of disreputable, at least seen through your eyes.
A que mi vida ha sido algo... deshonrosa, al menos según tu perspectiva.

de mala fama

adjektief

Having or causing a bad reputation.

Que tiene o causa mala reputación.

Why can' t you be the illegitimate, disreputable one?
¿ Por qué no puedes ser tú el ilegítimo, de mala fama?

desacreditado

adjektief manlike

Could certainly close down this facility for good, maybe bring the whole field into disrepute.
Ciertamente podría cerrar esta instalación para siempre, tal vez desacredite todo el campo.

de dudosa reputación · desacreditada · vergonzoso · desaliñado · mal reputado · vergonzosa

Soortgelyke frases

to fall into disrepute
caer en descrédito

disrepute
descrédito · deshonra · desprestigio · ignominia · mala fama · mala reputación

bring into disrepute
desacreditar · desprestigiar

disreputableness
vileza

voorbeelde

It is just that in Schiller's eyes it is gloriously rather than disreputably so.
Solo que, a los ojos de Schiller, eso es glorioso más que vergonzoso.

“Then you know how disreputable he is and how much I despise him.”
—Entonces sabrás la mala fama que tiene y lo mucho que yo le desprecio.

And, if he recalled correctly, the whole roomful of disreputable rogues had bawdily toasted her.
Y si no recordaba mal, todos los asquerosos bribones que llenaban la taberna habían brindado obscenamente por ella.

The previous crisis, in 1993-94, which was even more serious because of the long-term collapse in prices linked to the high level of indebtedness borne by shipowners, set off a domino effect: vessels were laid up (including the newest vessels); vessels were scrapped and fishing undertakings restructured; fisheries activities collapsed in several ports; fisheries-related jobs were lost, with knock-on effects on the economies of neighbouring small regions; there were fewer staff at maritime schools and fewer young sailors; the profession of fisherman was brought into disrepute; and management and financial structures within the fisheries sector were undermined.
La crisis precedente de los años 1993-1994, aún más grave debido al hundimiento constante de precios ligado al endeudamiento excesivo de los armadores, tuvo un efecto dominó: cese de actividad de buques (a veces, los más nuevos), desguace de buques y reestructuración de compañías navieras, hundimiento de la actividad pesquera en varios puertos, pérdida de empleos ligados a la pesca, efectos sobre la economía de pequeñas regiones próximas, descenso de efectivos en las escuelas marítimas y del número de jóvenes marinos, descrédito de la profesión de pescador y debilitamiento de las estructuras de gestión y de financiación del sector de la pesca.

That he was one of the first victims of his own disreputable work is not our concern here today.
Que él fuera una de las primeras víctimas de su abominable obra no nos preocupa hoy.

On the night in San Juan de Payara his costume was less disreputable, but his situation was no better.
La noche de San Juan de Payara su atuendo era menos vagabundo, 27 pero su situación no era mejor.

Inadequate compliance has brought this Convention into disrepute, which is why we welcome the 1995 revised version and the Commission's proposal to transpose this into European law.
Debido al defectuoso cumplimiento, este tratado ha quedado desacreditado. Por ello celebramos que ahora llegue una versión revisada del Convenio STCW de 1995 y la propuesta de la Comisión para traducir esta legislación.

A few years later she was also accepted at the university, but was despised by discrimination and disreputable about his life as a child.
Unos años después fue aceptada también en la universidad, pero fue despreciada por discriminación y mala reputación sobre su vida de niña.

I was in a box among people who were an injury to me, and brought me into disrepute.
He dado una prima a los alborotadores enviados contra mí; silbarán, pero torpemente y de mala manera.

Of Yunkai, the yellow city, little needs be said, for it is a most disreputable place.
Huelga hablar mucho de Yunkai, la ciudad amarilla, pues pocos lugares hay con tan mala fama.

Her tone implied that there was something disreputable about being sent a leg.
Lo dijo con un tono que implicaba que había algo vergonzoso en el hecho de que te enviaran una pierna.

"""A wife who is willing to marry such a disreputable sort as I in order to gain wealth and a title?"
—¿Una mujer que esté dispuesta a casarse con alguien tan poco refinado como yo sólo para tener riqueza y un título?

Yes, but what of the disreputable life he led?
Sí; pero ¿y esa vida tan poco decente que hacía?

Socrates too seemed disreputable to the powermongers of Athens, who finally condemned him to death.
Sócrates también parecía de mala fama a los traficantes del poder de Atenas, que acabaron por condenarlo a muerte.

And the conversation of the young man with the prostitute ends with his rejection of her disreputable mode of life.
Y el diálogo entre el joven y la prostituta termina con el abandono por parte de ésta de su vida de pecado.

Theo Respighi is a somewhat disreputable character.’
Theo Respighi es un personaje de mala reputación.

I got several disreputable women waiting for me in Austin.
Tengo a varias mujeres de mala reputación esperandome en Austin.

But you don't say anything about your disreputable past, either—and that's extraordinary.
Pero tampoco dice usted nada de la parte escabrosa y eso es extraordinario.

And, besides, she loved disreputable-looking men.
Y, por otra parte, le encantaban los hombres desaliñados

Conclusions: People with drug-related problems think that suicidal behavior is associated with despair, personal disrepute, mental disorders, family abandonment, and lack of faith.
Conclusiones: Las personas con problemas relacionados con el uso de drogas consideran que la conducta suicida se asocia a la desesperación, al descrédito personal, a los trastornos mentales, al abandono de la familia y a la falta de fe.

I fear she has led a most disreputable life.
Me temo que ha llevado una vida muy licenciosa.

In addition, laws that are no longer appropriate may not be enforced, bringing that law and the enforcement authority responsible for it into disrepute.
Además, las leyes que ya no resultan procedentes tal vez no se apliquen coercitivamente, con lo que esas leyes y las autoridades encargadas de su aplicación caen en el descrédito.

(I looked it up, it means shifty and disreputable, from the French word for squint.)
(La he mirado en el diccionario francés, y significa «turbio, equívoco, de mala nota».)

Marx earned the honour of incurring the hatred of these disreputable persons by openly branding them as traitors.
Marx tuvo el honor de granjearse el odio de esos canallas por haberlos marcado abiertamente como traidores.

Clearly Bruno had become involved with some disreputable characters in Rome.
Está claro que Bruno había tenido tratos con algunas personas de dudosa reputación en Roma.