dissemble oor Spaans

dissemble

/dɪˈsɛmbl/ werkwoord

(transitive) To disguise or conceal something; to feign.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

disimular

werkwoord

to falsely hide one's opinions or feelings

Now that you're here, learn to dissemble like a woman.
Ahora que estás aquí, aprende a disimular como mujer.

fingir

werkwoord

to feign

Besides, I wouldn't want to see you dissemble before my very eyes again.
Además, no quisiera verte de nuevo fingir ante mis ojos.

ocultar

werkwoord

Conceal the truth or real nature of.

Disimular la verdad o la verdadera naturaleza de.

By dissembling our feelings we keep the strategic edge.
Al ocultar nuestros sentimientos mantenemos la ventaja estratégica.

esconder · pretender · encubrir · simular · aparentar · disfrazar · actuar · dissimular · enmascarar · afectar · hacer el mojigato

Soortgelyke frases

dissembling
afectación · apariencia · disimulación · disimulo · engaño · fingimiento · pretensión · simulacíon

to dissemble
disimular · fingir · ocultar

dissembler
fariseo · hipócrita · simulador

voorbeelde

He can be cold, but intelligent; dissembling, but prudent.
Que sea frío, pero sensato, disimulado, pero prudente.

“I don’t know why you say that,” she dissembled.
—No sé por qué dice eso —disimula.

This does not mean that she was dissembling.
Esto no significa que ella se ocultase.

Henrietta did not have the patience or the personality for these social dissemblings.
Henrietta no tenía la paciencia ni la personalidad necesarias para los disimulos sociales.

Watching him, listening to him, I was unable to detect any dissembling.
Al contemplarlo, al escucharlo, fui incapaz de detectar la hipocresía.

Animals camouflaged themselves to pounce on prey, people dissembled, and time itself existed as a mirage.
Los animales se camuflaban para saltar sobre sus presas, la gente fingía y el tiempo mismo era un espejismo.

So overwhelming was her consternation that her angry eyes and her tight-pressed lips forgot to dissemble.
La sorpresa es tal que sus ojos furiosos, sus labios apretados, se olvidan de mentir.

After all, humans dissemble, consciously or unconsciously.
Después de todo, los humanos disimulan, consciente o inconscientemente.

So you take your Dis-United Nations, right, and your Year of Dissembling and stick it right up your fucking'arris.
Así que tome su Dis-de las Naciones Unidas, derecha, y su Año de la simulación y pegarla hasta tu puta'arista.

Here Isabel is quite inaccurate or is dissembling.
En este punto Isabel se muestra bastante inexacta, o bien está disimulando.

Why was it so difficult to dissemble?
¿Por qué resultaba tan difícil mentir?

It was pointless to dissemble, even if Alistair knew how.
Era inútil disimular, aunque Alistair supiera cómo hacerlo.

Wanton as you are, liar and dissembler, you do bear a certain bloodline, and you will bear sons for me.
Aunque seas una desvergonzada, una mentirosa y una falsa, posees cierto linaje y me darás hijos.

Suicide Unggoy squads followed, dragging dissembled energy mortar units.
Pelotones suicidas Unggoys los siguieron, arrastrando morteros de energía desmontados.

No more dissembling, she had stripped off her disguise to reveal her true colours.
—Ya no disimulaba; se había despojado de su disfraz y revelaba su verdadero ser.

But Nora had no talent for dissembling.
Pero Nora no poseía el don del disimulo.

I told lies to my parents, to Susan’s family, to my own close friends; I even dissembled at the tennis club.
Dije mentiras a mis padres, a la familia de Susan, a mis amigos íntimos; hasta oculté cosas en el club de tenis.

But y’all didn’t think this duragem dissembler got loose by accident, did you?”
Pero no pensará que este disolvente de duragem se dispersó por accidente, ¿verdad?

She had said herself that everyone had to dissemble, that honesty was too dangerous to be practiced.
Ella misma había dicho que todos tenían que fingir, que la sinceridad era demasiado peligrosa para ponerla en práctica.

The idiom is another specie and with it there can be no lie or no dissemblance of the truth.
Y no me refiero al idioma, con eso no puede haber mentira ni encubrimiento de la verdad.

There is no need for dissembling, my dear.""
No hay necesidad de desmontar, mi querido.""

But he began to worry about how to dissemble when they were alone in their sleeping quarters.
Pero Jaxom empezó a preocuparse por lo que diría cuando se encontraran solos en sus habitaciones.

Repeat until urge to dissemble is purged.
Repetir hasta que el ansia de fingir esté purgada.

She had always possessed an uncanny ability to dissemble.
Ella había poseído siempre una capacidad asombrosa para el disimulo.

I won't dissemble and say I have business in the district.
No mentiré y diré que tengo asuntos en el distrito.