dissenting oor Spaans

dissenting

werkwoord

Present participle of dissent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

discrepante

werkwoord

The one or two dissenting contributions were devoid of substance, and for that reason I shall disregard them.
Ha habido una o dos intervenciones discrepantes vacías de contenido, por lo que no las tendré en cuenta.

Soortgelyke frases

to dissent
discrepar · disentir

I dissent from that view
discrepo de esa opinión

dissenter
apóstata · creyente · desviacionista · disidencia · disidente · dissenters · objetor · renegado

A Scientific Dissent From Darwinism
Un disenso científico del darwinismo

to dissent from sth
disentir de algo

dissent
desacuerdo · desaprobar · diferir · disconformidad · discrepante · discrepar · disensión · disenso · disentimiento · disentir · disidencia · disidir · el desacuerdo · el disentimiento · inconformidad · la disconformidad · la discrepancia · objeción · protesta · protestar · voto discrepante

some dissenting voices were raised
se alzaron algunas voces discrepantes

dissenting vote
voto discrepante · voto disidente · voto en contra

dissenting opinion
opinión disidente · voto discrepante · voto particular · voto particular concurrente · voto particular disconforme · voto particular discrepante · voto particular disidente · voto salvado

voorbeelde

Moreover, it proposed that such summary minutes should indicate, in an anonymous way, the balance of votes and any dissenting opinion of Governing Council members
Asimismo, propuso que este resumen de las actas indicara, de forma anónima, el resultado de las votaciones y las eventuales opiniones disconformes de los miembros del Consejo de Gobierno

dissenting in part
HIPÓLITO SOLARI YRIGOYEN, MIEMBRO DEL COMITÉ (PARCIALMENTE DISCONFORME

An EU-funded project, 'Dissent and urban spaces' (DUS), took an interdisciplinary look at how groups protest by using innovative means and thus generating new grounds of opposition.
Los artífices del proyecto financiado con fondos europeos «Dissent and urban spaces» (DUS) examinaron desde una perspectiva interdisciplinar cómo protestan distintos colectivos empleando medios innovadores y, así, generando nuevos espacios de oposición.

In split decisions, the Court usually issues both a majority and a minority or dissenting opinion.
En los casos de decisiones divididas, el Tribunal emite normalmente una opinión mayoritaria y otra minoritaria o disidente.

An examination of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council recasting Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
Como consecuencia del examen de la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se procede a la refundición del Reglamento (CE) n.o 91/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a las estadísticas sobre el transporte ferroviario, el Grupo consultivo constató, de común acuerdo, que la propuesta no contiene ninguna modificación de fondo aparte de las señaladas como tales.

However, there were also voices of dissent from within the medical community.
Sin embargo, también surgieron voces dentro de la comunidad médica que disentían.

Indeed, these structures have been used historically by Governments to convey a semblance of engagement with communities, while serving the purpose of silencing indigenous dissent to Government policies and practices.
En efecto, históricamente estas estructuras han sido utilizadas por los gobiernos para crear una apariencia de diálogo con las comunidades, cuando su verdadero propósito ha sido acallar la disidencia indígena respecto de las políticas y prácticas gubernamentales.

Many acts of minor dissent were spontaneous, uncoordinated and unreflective.
Muchos actos de disidencia de esta clase eran espontáneos, no coordinados e irreflexivos.

you purge dissent.
le quitas la disensión.

(52) Satisfying the 'best-interest-of-creditors' test should be considered to mean that no dissenting creditor is worse off under a restructuring plan than it would be either in the case of liquidation, whether ▌piecemeal liquidation or sale of the business as a going-concern, or in the event of the next-best-alternative scenario if the restructuring plan were not to be confirmed.
(52) Superar la prueba del «interés superior de los acreedores» se debe considerar que significa que ningún acreedor disidente se vea más perjudicado por el plan de reestructuración de lo que se vería en caso de ▌ liquidación de la empresa, ya sea mediante liquidación gradual o venta de la empresa como empresa en funcionamiento, o en el caso de la mejor solución alternativa si no se confirmase el plan de reestructuración.

In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
En consecuencia, el examen de la propuesta ha permitido al grupo consultivo determinar de común acuerdo que la propuesta no contiene ninguna modificación de fondo aparte de las señaladas como tales.

Having been employed by the Ministry of the Interior, then disciplined, detained and subjected to strict surveillance on account of his dissent, the Committee considers that there is a real risk of the author being regarded as a political opponent and therefore subjected to torture.
El Comité considera que, habiendo trabajado el autor en el Ministerio del Interior y habiendo sido posteriormente sancionado, detenido y sometido a vigilancia estricta por su disidencia, el riesgo de que sea considerado un opositor político y, por lo tanto, sometido a tortura, es real.

It elaborates: “In Poland, for example, religion allied itself with the nation, and the church became a stubborn antagonist of the ruling party; in the GDR [former East Germany] the church provided free space for dissenters and allowed them the use of church buildings for organizational purposes; in Czechoslovakia, Christians and democrats met in prison, came to appreciate one another, and finally joined forces.”
Explica: “Por ejemplo, en Polonia la religión se alió con la nación, y la iglesia se convirtió en antagonista obstinada del partido dirigente; en la RDA [anteriormente la Alemania Oriental], la iglesia suministró gratuitamente espacio para los disidentes y les permitió usar edificios eclesiásticos para asuntos de organización; en Checoslovaquia, cristianos y demócratas se conocieron en prisión, llegaron a apreciarse unos a otros, y al fin se unieron”.

Massive crowds gathered in Tehran on January 10 to bid farewell to a founding father of the Islamic Republic, Rafsanjani, as well as to express dissent and solidarity with some of the reformist-leaning positions that the former president took at the end of his life.
Multitudes reunidas en Teherán el 10 de enero para despedir a un padre fundador de la República Islámica, Rafsanjani, y para expresar discrepancia y solidaridad con algunas de las posiciones reformistas que el expresidente tomó al final de su vida.

His approbation is honor; his dissent, infamy.
Su aprobación es el honor; su disentimiento, infamia.

What steps has the Council already taken with the Azerbaijani Authorities with regard to its use of the Defamation Laws to suppress dissent and criticism of the government?
¿Qué medidas ha adoptado el Consejo con respecto a las autoridades de Azerbaiyán por recurrir a las Leyes de Difamación para reprimir las disensiones y las críticas al Gobierno?

The committee was not unanimous and the statements given on the proposal were also dissenting in many respects.
No hubo unanimidad dentro del Comité, y las opiniones expresadas en relación con la propuesta disentían también en muchos aspectos.

He stepped up to one of the dissenters, a well-set man of about thirty.
—Dio unos pasos hacia uno de los disidentes, un hombre muy fornido de unos treinta años—.

Acts of terrorism like those emerge from a radical ideology that tolerates no dissent and justifies the murder of innocent people as the best way to achieve its goals.
Los actos terroristas como esos surgen de la ideología radical que no tolera la disidencia y justifica el asesinato de personas inocentes como la mejor manera de lograr sus objetivos.

“If you listen to [the dissenting researchers], they want to throw away everything we’ve established.”
Se diría que [los investigadores disidentes] quieren tirar a la basura todo lo que hemos logrado demostrar».

However, in no case dissenting opinions of arbitrators shall be published.
Los votos particulares de los árbitros no se harán públicos en ningún caso.

Here I respectfully dissent from Ellis, American Creation, p. 18, who dissents from himself, I think, on p. 9. 48.
Ellis, American Creation..., p. 18, quien, a mi juicio, discrepa consigo mismo en p. 9

AI also urged Mali to release immediately and unconditionally all persons detained for peacefully expressing their dissent.
AI también instó a Malí a que pusiera en libertad sin demora ni condiciones a todos los detenidos por manifestar en forma pacífica su desacuerdo .

All the decisions of the Committee have been unanimous; however, its rules of procedure make provision for members to record their dissent with respect to decisions taken by the majority.
Todas las decisiones del Comité han sido unánimes; sin embargo, su reglamento permite a los miembros dejar constancia de su desacuerdo con respecto a las decisiones adoptadas por la mayoría.

This can lead to arbitrary reactions and also to overreactions, with chilling effects on freedom of expression or on free manifestations of religious or belief convictions, in particular as regards religious minorities or people with dissenting views.
Ello puede dar lugar a reacciones arbitrarias y también a reacciones desmesuradas, con efectos sobrecogedores en la libertad de expresión y la libertad de manifestación de las convicciones religiosas o las creencias, en particular en lo que respecta a las minorías religiosas o las personas con opiniones divergentes.