distemper oor Spaans

distemper

/dɪsˈtɛmpə(ɹ)/ werkwoord, naamwoord

(pathology) A viral disease of animals, such as dogs and cats, characterised by fever, coughing and catarrh.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

moquillo

manlike

Strangles, also known as equine distemper, is every horse or stable owner's nightmare.
La papera, tambíen llamada moquillo equino, es una pesadilla para los caballos y sus propietarios.

temple

werkwoord

Paint brushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes
Brochas y pinceles para pintar, pintar al temple, pintar papel de pared, barnizar o similares

destemplanza

vroulike

O gentle son, upon the heat and flame of thy distemper sprinkle cool patience
Atempera el fuego de tu destemplanza con la frescura de la paciencia.¿ Qué es lo que ves?

distémper · el moquillo · pintar al temple · pintura al temple · malhumor · neumonitis

Soortgelyke frases

canine distemper
Moquillo · enfermedad de Carré · moquillo · moquillo canino

cat distemper
panleucopenia felina

distemper virus
virus enfermedad de carre · virus moquillo

feline distemper
panleucopenia felina

equine distemper
adenitis · adenitis contagiosa · gurma · papera equina · streptococcus equi

voorbeelde

In 1998 and 2002, phocine distemper virus killed thousands of harbour seals in northern Europe, and at the time many blamed pollutants for impairing the animals' ability to fight off the infection.
En 1988 y 2002, el virus conocido como PDV mató a miles de focas moteadas en el norte de Europa, y en aquel momento muchos achacaron a los contaminantes la mermada capacidad de estos animales para luchar contra la infección.

In the course of this affair I fell very ill, and my melancholy really increased my distemper.
En el transcurso de mi embarazo enfermé seriamente y mi melancolía hizo que aumentara el mal humor que me dominaba.

- Excluding ammonium nitrate, in packages of a gross weight of not less than 45 kg, calcium nitrate having a nitrogen content of not more than 16 %, calcium nitrate and magnesium nitrate ex 32.09 Varnishes and lacquers; distempers; prepared water pigments of the kind used for finishing leather; paints and enamels; pigments dispersed in linseed oil, white spirit, spirits of turpentine or other media of a kind used in the manufacture of paints or enamels; stamping foils; dyes or other colouring matter in forms or packings of a kind sold by retail; solutions as defined by note 4 to this Chapter:
Los demás - con exclusión del nitrato amónico en envases de un peso bruto de por lo menos 45 kg, del nitrato cálcico de un contenido en nitrógeno inferior o igual al 16%, del nitrato cálcico y del magnesio y de la urea ex 32.09 Barnices; pinturas al agua, pigmentos al agua preparados de la clase de los que se utilizan para el acabado de los cueros; otras pinturas; pigmentos molidos en aceite de linaza, en "white spirit", en esencia de trementina, en un barniz o en otros medios, utilizables para la fabricación de pinturas; hojas para el marcado a fuego; tintes presentados en formas o envases para la venta al por menor; soluciones definidas en la Nota 4 del presente Capítulo:

Following an undertaking to limit exports given by the Chinese exporter concerned and accepted by the Council, the proceeding was closed, without the imposition of an anti-dumping duty, by Council Decision 87/104/EEC of 9 February 1987 accepting an undertaking given in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of paint, distemper, varnish and similar brushes originating in the People' s Republic of China, and terminating the investigation (OJ 1987 L 46, p. 45) (hereafter "Decision 87/104").
A raíz de un compromiso de limitación de exportaciones suscrito por el exportador chino interesado y aceptado por el Consejo, se declaró concluso el procedimiento sin establecer derecho antidumping mediante la Decisión 87/104/CEE del Consejo, de 9 de febrero de 1987, por la que se acepta un compromiso ofrecido en relación con el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de brochas y pinceles para pintar, encalar, barnizar y similares, originarios de la República Popular de China, y por la que se da por concluida la investigación (DO L 46, p. 45; en lo sucesivo, "Decisión 87/104").

Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather:
Las demás pinturas y barnices; pigmentos al agua preparados de los tipos utilizados para el acabado del cuero:

Varnishes and lacquers; distempers; prepared water pigments of the kind used for finishing leather; paints and enamels; pigments dispersed in linseed oil, white spirit, spirits of turpentine or other media of a kind used in the manufacture of paints or enamels; solutions as defined by Note 4 to this Chapter:
Barnices; pinturas al agua, pigmentos al agua preparados de la clase de los que se utilizan para el acabado de los cueros; otras pinturas; pigmentos molidos en aceite de linaza, en "white spirit", en esencia de trementina, en un barniz o en otros medios, utilizables para la fabricación de pinturas; soluciones definidas en la Nota 4 del presente Capítulo:

Good my lord, what is your cause of distemper?
Pero, ¿cuál puede ser el motivo de vuestra indisposición?

And thus did his distemper go on, while he was at Samaria, now called Sebaste. 8.
La enfermedad lo retenía en Samaria, ciudad que tomó el nombre de Sebaste. 8.

There were some houses that didn’t have coats of paint or coloured distemper on them.
Algunas casas no tenían capas de pintura ni colores.

I’m sure now that he never went into second-stage distemper, in spite of the convulsions.
Estoy seguro ahora, de que no entrara en la segunda fase de la enfermedad, a pesar de las convulsiones.

This pup has distemper, he got it from some stray who wandered onto the property and he gave it to that one.
Este perro tiene moquillo, lo contagió un perro callejero que se metió en nuestra propiedad y él contagió a aquel otro.

Parts for cleaning, tempering, distempering, degassing, fumigation, disinfection, heating and cooling of water, and for the cleaning, disinfection, dehumidification, humidification, fumigation, heating and cooling of air
Componentes para la limpieza, el temple, la pintura al temple, la desgasificación, el gaseado, la desinfección, el calentamiento y el enfriamiento del agua, así como para la limpieza, la desinfección, la deshumidificación, la humidificación, el gaseado, el calentamiento y el enfriamiento del aire

If his mother was pale, it must have been from an attack of distemper.
Si su madre estaba pálida, debía de ser culpa de un ataque de moquillo.

If Ganesh never went to Lydia, then he couldn't have had anything to do distempering Cyrus's armor.
Si Ganesh no fue nunca a Lidia, entonces no pudo ayudar a destemplar la armadura de Ciro.

Paint brushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes
Brochas y pinceles para pintar, pintar al temple, pintar papel de pared, barnizar o similares

Distemper.
Moquillo.

I painted the furniture blue and distempered the walls and it became quite homelike.
Pinté los muebles de azul, le di una mano de temple a las paredes, y quedó muy acogedora.

Paints, fireproof paints, varnishes, enamels for painting, thinners for lacquers, colorants, dyes, colorants, thickeners for paints, binding preparations for paints, thinners for paints, distemper for walls, bactericidal paints, aluminium powder for paints, wallpaper removing preparations, red lead, preservatives against the deterioration of wood, mordants, raw natural resins, sheet metal and metal in powder form for painters, decorators, printers and artists, products for conserving and preserving wood
Pinturas, pinturas ignífugas, barnices, esmaltes para pintura, diluyentes para lacas, materias tintóreas, tintes, colorantes, espesantes para colores, aglutinantes para colores, diluyentes para pinturas, pinturas al temple para muros, pinturas bactericidas, polvo de aluminio para las pinturas, productos para quitar los papeles pintados, minio, preservativos para el deterioro de la madera, mordientes, resinas naturales en estado bruto, metales en hojas y en polvo para pintores, decoradores, impresores y artistas, productos para conservar y preservar la madera

Distemper?
¿Moquillo?

Is in his retirement marvellous distempered.
Se ha retirado, muy agitado.

Paints, fireproof paints, varnishes, enamels for painting, thinners for lacquers, colourants, dyes, dyestuffs, thickeners for paints, binding preparations for paints, thinners for paints, distemper for walls, bactericidal paints, aluminium powder for painting, red lead, preservatives against deterioration of wood, mordants, raw natural resins, metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists, wood preservatives, anti-corrosive preparations for construction
Pinturas, pinturas ignífugas, barnices, esmaltes para pintura, diluyentes para lacas, materias tintóreas, tintes, colorantes, espesantes para colores, aglutinantes para colores, diluyentes para pinturas, pinturas al temple para muros, pinturas bactericidas, polvo de aluminio para las pinturas, minio, preservativos para el deterioro de la madera, mordientes, resinas naturales en estado bruto, metales en hojas y en polvo para pintores, decoradores, impresores y artistas, productos para conservar y preservar la madera, anticorrosivos para la construcción

Fields are scorched distempered brown, and in the pali of the Ko‘olaus, even waterfalls are still.
Los campos están abrasados, pintados de marrón, y en el pali de los Ko‘olaus hasta las cascadas se han secado.

The sound of a voice, shouting below-stairs, woke him suddenly from the dream of his own distempered fancy.
El sonido de una voz en el piso bajo le despertó súbitamente del sueño de su desenfrenada fantasía.

It is used mainly in the preparation of glues, paints or distempers, for the coating of papers, and in the manufacture of casein plastics (hardened casein), man-made fibres, dietary or pharmaceutical products.
Se emplea principalmente en la preparación de colas o de pinturas, en las operaciones de estucado del papel o en la fabricación de plásticos (caseína endurecida), de textiles artificiales o de productos dietéticos o farmacéuticos.»

If Bullard was indeed the victim of distemper pox, and it had progressed this far, there was no hope for him.
Si Bullard la tenía en estado tan avanzado, no había esperanza para él.