distraint oor Spaans

distraint

naamwoord

(law) The legal right of a landlord to seize the property of a tenant in the event of nonpayment of rent

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

embargo

naamwoord manlike

right of a landlord to seize the property of a tenant

They charged interest and surcharges on the new debts that arose and sought various distraints.
Aplicó intereses y recargos sobre las nuevas deudas y solicitó varios embargos.

secuestro

naamwoord manlike

Twelve persons are involved in the investigation and twelve farms have been placed under distraint.
En esta investigación están implicadas doce personas y se han secuestrado provisionalmente doce criaderos.

Embargo

seizure of property to obtain payments

They charged interest and surcharges on the new debts that arose and sought various distraints.
Aplicó intereses y recargos sobre las nuevas deudas y solicitó varios embargos.

comiso · incautación · apoderamiento · embargo preventivo

Soortgelyke frases

immunity from distraint
inembargabilidad

voorbeelde

Owing in addition to the fact that 72 cases of human brucellosis were recorded in 1997 and 18 in 1998, the investigation resulted in dozens of farms and a drugs warehouse being placed under distraint.
A raíz de la detección de 72 casos de brucelosis humana en 1997 y de 18 casos en 1998, la investigación dio lugar al secuestro de unas cuantas decenas de criaderos y de un depósito de medicamentos.

Thus, the Spanish authorities should have been aware of the fact that their claims were not fully covered by the distraints and mortgages imposed on the assets.
Así pues, las autoridades españolas tenían que haberse dado cuenta de que sus créditos no estaban completamente cubiertos por los embargos e hipotecas sobre los activos.

Properties, mortgages, distraints and value of assets
Propiedades, hipotecas, embargos y valor de los activos

(48) From the above, the Commission concludes in the first place that the Tax Agency apparently considered the site at Roda de Ter sufficient collateral until 1996, when an additional distraint on houses and apartments at Prats de Lluçanès was established.
(48) A la vista de esto, la Comisión concluye, en primer lugar, que al parecer la Agencia Tributaria consideró que el complejo de Roda de Ter era una garantía suficiente hasta 1996, cuando también embargó casas y pisos de Prats de Lluçanès.

SEIZURE, ATTACHMENT, DISTRAINT AND CONFISCATION
DE LA RETENCION, EMBARGO,

Household will be forced to leave because of eviction or distraint
Abandono forzoso por desahucio o embargo

Where confiscation involves drugs, it shall not be necessary to have such measure approved before the judicial authority but, in the case of precautionary seizure, attachment or distraint of articles or documents connected with offences or presumed to be connected with any unlawful act punishable hereunder, approval thereof shall be sought before the relevant court.
En caso de que el decomiso sea de drogas no será necesario ratificarlo ante la autoridad judicial; pero tratándose de secuestro, incautación o embargo preventivo de objetos o documentos relacionados con el delito, o que se presuma guarden relación con algún ilícito sancionado en la presente Ley deberá solicitarse su ratificación ante el tribunal correspondiente.

In principle, therefore, distraint, attachment, or the like can be effected in a Member State other than a creditor’s country of origin.
Así, en principio, se puede conseguir un bloqueo, embargo, etc. en otro Estado miembro.

Article # defines an insolvent as a person who owns nothing other than items of necessity which are exempt from distraint or sale, namely accommodation and clothing fit for a person such as himself, the tools of such trade as he may practise, books in the event that he is a person of learning and sustenance for himself and his family dependents
El artículo # define al insolvente como la persona que no posee nada más que los bienes indispensables, exentos de embargo o de venta, como los enseres o las prendas propios de esa persona, las herramientas del oficio que ejerza, los libros si esa persona estuviere estudiando, y el sustento de sí mismo y de sus familiares a cargo

(113) Secondly and more specifically, a private creditor would have carried out valuations of the properties in order to ascertain the precise value of the distraints and mortgages.
(113) En segundo lugar, más concretamente, un acreedor privado habría procedido a la tasación de las propiedades, para conocer exactamente el valor de los embargos e hipotecas.

In all these cases, the Portuguese Republic shall apply a judicial procedure known as distraint-description
En todos estos casos la República Portuguesa aplicará un procedimiento judicial conocido con el nombre de diligencias previas de comprobación de hechos

3 | Household will be forced to leave because of eviction or distraint |
3 | Abandono forzoso por desahucio o embargo |

amp; Distraint-descriptionamp; means a procedure forming part of the system referred to in the first and second paragraphs by which any person entitled to bring an action for infringement may, after obtaining a court order, granted on his application, cause a detailed description to be made, at the premises of the alleged infringer, by a bailiff assisted by experts, of the processes in question, in particular by photocopying technical documents, with or without actual distraint
Se entenderá por diligencias previas de comprobación de hechos un procedimiento que se inscribe en el sistema contemplado en los párrafos primero y segundo por el que toda persona con derecho a actuar ante los Tribunales en casos de usurpación de patente puede solicitar una decisión judicial para que se proceda, en las instalaciones del posible demandado, mediante agente judicial asistido por peritos, a la descripción detallada de los procedimientos objeto de litigio, en particular, mediante toma de fotocopias de documentos técnicos, con o sin retención real de pruebas

However, so had the burden on the property, in particular as a result of the distraint obtained by the Tax Agency in March 1998.
Pero también había aumentado la carga que pesaba sobre la propiedad, especialmente como consecuencia del embargo practicado por la Agencia Tributaria en marzo de 1998.

(103) By the time this guarantee was granted, the company properties provided as collateral were already burdened by a mortgage in favour of Fondo de Garantía de Depósitos en Cooperativas de Crédito, for a debt of which only ESP 395,4 million still had to be paid, a distraint in favour of the Tax Agency for a tax debt of ESP 2050,4 million and a distraint in favour of the social security authorities for a debt of ESP 5814,3 million.
(103) Cuando se prestó el aval, las propiedades de la empresa que sirvieron de garantía del mismo ya estaban gravadas con una hipoteca en favor del Fondo de garantía de depósitos en cooperativas de crédito por una deuda de la que solamente quedaban por pagar 395,4 millones ESP, con un embargo a favor de la Agencia Tributaria por una deuda tributaria de 2050,4 millones ESP y con un embargo en favor de la Seguridad Social por una deuda de 5814,3 millones ESP.

In # the Distraint Act (Narodne novine, No # ) was amended, and distraint cases initiated on the basis of accredited documents were transferred to the jurisdiction of notaries
En el año # se reformó la Ley sobre Embargo y Ejecución de Bienes (Gaceta Oficial, No # ), y los casos de embargo y ejecución de bienes iniciados sobre la base de documentos reconocidos oficialmente fueron transferidos a la competencia de los notarios

Apart from the earlier mortgage and distraints obtained by the social security authorities, the property was further burdened by a distraint in favour of another creditor for an amount of ESP 6916233 (EUR 41567).
Además de la hipoteca anterior y los embargos de la Seguridad Social, la propiedad estaba gravada con otro embargo en favor de otro acreedor por un importe de 6916233 ESP (41567 EUR).

Therefore distraint of property, livestock, corn, land and slaves must inevitably follow.
Por lo tanto, llegarían inevitablemente las confiscaciones de propiedad, ganado, trigo, tierra y esclavos.

Where the person in default of payment of maintenance makes no payments, the debts may be recovered by distraint.
Si el deudor de la obligación de manutención no efectúa ningún pago, los créditos serán objeto de recaudación forzosa.

In August 2007, following a routine check, a lorry belonging to a German road haulage undertaking was seized by the Italian police in Busto Arsizio and placed under ‘fermo amministrativo’ (administrative distraint).
Con ocasión de un control rutinario efectuado en Busto Arsizio en agosto de 2007, la policía italiana inmovilizó, mediante una orden de «fermo amministrativo», el camión de un transportista alemán.

Distraint-description means a procedure forming part of the system referred to in the first and second paragraphs by which any person entitled to bring an action for infringement may, after obtaining a court order, granted on his application, cause a detailed description to be made, at the premises of the alleged infringer, by a bailiff assisted by experts, of the processes in question, in particular by photocopying technical documents, with or without actual distraint
Se entenderá por diligencias previas de comprobación de hechos un procedimiento que se inscribe en el sistema contemplado en los párrafos primero y segundo por el que toda persona con derecho a actuar ante los Tribunales en casos de usurpación de patente puede solicitar una decisión judicial para que se proceda, en las instalaciones del posible demandado, mediante agente judicial asistido por peritos, a la descripción detallada de los procedimientos objeto de litigio, en particular, mediante toma de fotocopias de documentos técnicos, con o sin retención real de pruebas

(37) Following non-compliance with the 1996 agreement, the social security authorities imposed the following distraints on the company's assets:
(37) Tras el incumplimiento del acuerdo de 1996, la Seguridad Social embargó los activos de la empresa siguientes:

They charged interest and surcharges on the new debts that arose and sought various distraints.
Aplicó intereses y recargos sobre las nuevas deudas y solicitó varios embargos.

The total amount under the distraints of October 1997, October 1998 and October 1999 was ESP 7648,3 million, which is well below the total social security debts of ESP 9963,1 million in 2000.
El importe total de los embargos de octubre de 1997, octubre de 1998 y octubre de 1999 era de 7648,3 millones ESP, cifra muy inferior a la deuda total con la Seguridad Social en 2000, de 9963,1 millones ESP.

The State shall provide them with such land free of charge, and the land shall not be subject to distraint, division, transfer or assignation, nor may it be used to guarantee contractual obligations or let out for rent; this land shall also be free of taxes
El Estado les proveerá gratuitamente de estas tierras, las cuales serán inembargables, indivisibles, intransferibles, imprescriptibles, no susceptibles de garantizar obligaciones contractuales ni ser arrendadas, asimismo, estarán exentas de tributo