distressingly oor Spaans

distressingly

bywoord

In a distressing manner; so as to cause distress

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dolorosamente

bywoord

Your visit has been distressingly brief, Miss Fabray.
Su visita ha sido dolorosamente corta, Srta. Fabray.

desagradablemente

bywoord

penosamente

bywoord

The market, As you might imagine, Is distressingly strong.
El mercado, como se puede imaginar, es penosamente fuerte.

voorbeelde

Oh, come, Father... this is becoming distressingly personal.
Calma, padre, me hiere profundamente verte así.

Q: The self you choose to call false is to me most distressingly real.
Int: El sí mismo que usted escoge llamar falso es para mí penosísimamente real.

Forcible rape, which is distressingly common, is carried out under the threat of bodily injury.
La violación forzosa, inquietantemente común, es realizada bajo amenaza de lesión física.

The other was a heavy and distressingly cold sac of gel.
El otro era una bolsa de gel pesado e incómodamente frío.

In fact, at the end I was distressingly bored with her.
La verdad es que al final estaba mortalmente aburrido de ella.

Yamaha have hired somebody who is not just as fast as him, but frequently faster than him, and more distressingly for Rossi, a great deal younger.
Yamaha ha contratado a alguien que no es tan rápido como él, pero que a menudo le supera en velocidad y, lo que molesta más a Rossi, es bastante más joven.

They danced, they laughed, they ate sandwiches that were still distressingly mixed up on a single serving platter.
Bailaban, reían, comían sándwiches que aún seguían penosamente revueltos en una fuente.

I was distressingly aware of my all too limited acquaintance with the general framework of life on Lothar.
Yo sabía penosamente bien las limitaciones de mis conocimientos sobre el entramado general de la vida en Lothar.

All at a distressingly young age.
Todo a una inquietantemente joven edad.

How distressingly American.
Qué angustiosamente americano.

The memory of the financial community is proverbially and distressingly short.
La memoria de la comunidad financiera es proverbial y angustiosamente corta.

More distressingly, I was not acquitting myself well in front of Connie.
Pero lo peor de todo era que no me estaba desenvolviendo especialmente bien ante Connie.

Dropping the lid of the urn, the woman in green swept forward with a warm smile distressingly like Richard’s.
Soltando la tapa de la urna, la mujer de verde se acercó con una cálida sonrisa dolorosamente parecida a la de Richard.

Horace, Carmina, II.13 Destruction may come not just from the distressingly long list of celestial hazards.
HORACIO, Carmina, II.13 La destrucción puede venir no sólo de la larga lista de peligros celestiales.

The accommodation was, of course, distressingly modest.
El alojamiento fue angustiosamente modesto, desde luego.

Certainly they are more humanoid than the distressingly primitive models I saw at the shoe counter.
Desde luego, más humanoides que esos modelos perturbadoramente primitivos que vi en la zapatería.

It bulged distressingly under his exploring hand, and he removed the bottle in mounting desperation.
Abultaba angustiosamente por debajo de su mano exploradora, y sacó la botella con una creciente desesperación.

Your feet or hands may seem to become distressingly long in proportion to the rest of your body.
Pudiera parecer que los pies o las manos se te hacen angustiosamente largos en comparación con el resto de tu cuerpo.

He drank for a long time, and when he arose, he looked distressingly full.
Sorbió largamente y cuando se levantó parecía extrañamente hinchado.

And Europe’s memory about the events of 1939-45 remains fragmented - distressingly fragmented.
Y la memoria de Europa sobre lo que ocurrió entre 1939 y 1945 sigue fragmentada, dolorosamente fragmentada.

Her memory of his face was distressingly vague.
El recuerdo que tenía de su cara era penosamente vago.

This distressingly low score led the NGO to emphasize the violence and impunity Mexican journalists face on a daily basis:
Esta preocupante baja puntuación llevó a la ONG a enfatizar la violencia y la impunidad a que se enfrentan los periodistas mejicanos en su día a día:

After Gal Gadot’s supportive tweet, many avoided attacking Amaya, but distressingly, continued to go after the other cosplayers at the event.
Tras el tuit de apoyo de Gal Gadot, muchos evitaron atacar a Amaya pero, lamentablemente, continuaron burlándose de otras cosplayers.

(1551.2) 139:2.6 Simon Peter was distressingly vacillating; he would suddenly swing from one extreme to the other.
(1551.2) 139:2.6 Simón Pedro vacilaba de manera angustiosa; pasaba repentinamente de un extremo al otro.

She has had distressingly severe pains in her face, along her hand on the thumb side, and in her leg.
Ha tenido dolores de penosa intensidad en el rostro, en la mano a lo largo de la línea del pulgar, y en la pierna.