diverge oor Spaans

diverge

/daɪˈvɜːdʒ/ werkwoord

(intransitive, literally, of lines or paths) To run apart; to separate; to tend into different directions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

divergir

werkwoord

To differ in opinion, character, form, etc.

Tener diferencias de opinión, carácter, forma, etc.

It's just that your lives diverged at a certain point in time.
Es sólo que sus vidas han divergido en un punto determinado en el tiempo.

bifurcarse

werkwoord

separar

werkwoord

You must be prepared for the day your paths diverge.
Tienen que estar preparados para el día en que sus caminos se separen.

discrepar · separarse · variar · desviarse

Soortgelyke frases

divergence indicator
indicador de divergencia

divergent
desviada · desviado · discrepante · distinto, -a · divergente

diverging
divergencia · divergente

Diverging Radial
Radial divergente

asymptote of divergence
línea de divergencia

divergence equation
ecuación de divergencia

diverging economy
economía divergente

divergence theorem
Teorema de la divergencia

divergence theory of cyclogenesis
teoría de la ciclogénesis por divergencia

voorbeelde

Only where the text of the amended proposal diverged from the agreed text or where amendments were necessary for other reasons have changes been made.
Únicamente se han efectuado modificaciones en los casos en que el texto de la propuesta modificada divergía del texto acordado, o en que las modificaciones se hicieron necesarias por otras razones.

Member States have already taken divergent and uncoordinated action to address shortcomings in investor protection measures and it is likely that this development would continue.
Los Estados miembros han tomado ya medidas descoordinadas y divergentes para solventar las deficiencias de las disposiciones de protección de los inversores y es probable que esta evolución prosiga.

A brief commentary on the reasons for which the most significant divergences between the actual and the expected level of implementation for certain sectors of the 2007 budget is presented hereafter:
A continuación se exponen algunas observaciones sobre los motivos de las divergencias más significativas entre el nivel de ejecución real del presupuesto de 2007 y el previsto, en los distintos sectores:

The draft opinion shall mention the divergent positions and the grounds on which they are based.
El proyecto de dictamen mencionará las posiciones divergentes y las razones en que se basan.

His path and Theo's had been destined to diverge again, because their cause was not the same.
Su camino y el de Theo estaban destinados a separarse de nuevo, porque su causa no era la misma.

However, the divergent use by national competent authorities of their discretion, their divergent administrative practices, and the differences in supervisory cultures and performance remain despite the harmonisation achieved by the three Regulations.
Sin embargo, pese a la armonización que han logrado, persisten las divergencias en la utilización de la discrecionalidad de que disponen las autoridades nacionales competentes y en sus prácticas administrativas, así como las diferencias en la cultura y el ejercicio de la supervisión.

UNFPA and the Board of Auditors had diverging views on the definition of research and development costs that are required to be disclosed by IPSAS 31, which prescribes the accounting treatment for intangible assets.
El UNFPA y la Junta de Auditores albergaban opiniones diferentes acerca de la definición de los gastos de investigación y desarrollo que es preciso consignar según la norma 31 de las IPSAS (Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público), la cual rige el tratamiento contable de los activos intangibles.

·In addition, it seems that there are diverging interpretations by Member States as to what constitutes an essential service under the NIS Directive, with Member States applying different levels of granularity (see section 2.2).
·Además, parece que existen diferencias en la interpretación por parte de los Estados miembros de lo que constituye un servicio esencial de conformidad con la Directiva SRI, y que los Estados miembros aplican distintos niveles de granularidad (véase la sección 2.2).

Despite this growing divergence, the framework for research was difficult to change.
A pesar de la creciente divergencia entre teorías y realidad, el marco de investigación difícilmente iba a cambiar.

Unfortunately, Somalia is a country that continues to be hostage to divergent political, strategic and economic interests
Lamentablemente, Somalia es un país que continúa siendo víctima de intereses políticos, estratégicos y económicos divergentes

- The replies to the annual report from both the Member States and the Commission reveal major disagreements between the auditor and the auditees, as evidenced by the diverging views on many of the errors and the fact that the Commission too does not share all of the Court's views and feels that some errors should not have been included.
- De las respuestas de los Estados miembros y también de la Comisión al Informe Anual se desprende que existen importantes desacuerdos entre el auditor y los auditados, tal como resulta de los desacuerdos sobre un gran número de errores. Esto se ve también subrayado por el hecho de que la Comisión tampoco comparte todos los análisis del Tribunal y considera que algunos errores no habrían debido considerarse como tales.

This article offers an interpretation of said consensus, arguing that it is only an apparent consensus in which the actors are actually misrepresenting their interests and conceptions of justice, while at the same time adopting divergent strategies of implementation aimed at fulfilling their true interests.
El presente artículo ofrece una interpretación de dicho consenso, argumentando que es sólo un consenso aparente en el cual los actores están en efecto desvirtuando sus intereses y visiones de justicia, pero al mismo tiempo adoptando estrategias de implementación divergentes encaminadas a promover sus verdaderos intereses.

A first thorough examination of these proposals at the Agriculture Council on 16 and 17 September revealed a wide divergence of views on each of the Commission's proposals.
Un primer examen minucioso de estas propuestas en el Consejo de Agricultura del 16 y 17 de septiembre puso de manifiesto una gran divergencia de opiniones sobre cada una de las propuestas de la Comisión.

40 That harmonisation contributes, first, to the general aim, expressed in the first recital in the preamble to Directive 85/374, which consists in putting an end to the divergences between national rights liable to entail differences in the degree of protection of consumers within the Community.
40 Esta uniformización participa, por una parte, del objetivo general, expresado en el primer considerando de la Directiva 85/374, consistente en poner término a las actuales divergencias entre los Derechos nacionales, que pueden favorecer la existencia de distintos grados de protección del consumidor dentro de la Comunidad.

ENISA shall assist Member States in coordinating the measures taken to avoid duplication or diverging requirements that may create security risks and barriers to the internal market.
La ENISA asistirá a los Estados miembros en la coordinación de las medidas que adopten con el fin de evitar duplicidades o requisitos divergentes que pudieran crear riesgos y obstáculos para el mercado interior.

When the two averages diverged from one another, Dow assumed that the prior trend was still maintained.
Cuando ambas medias divergían, Dow asumía que la tendencia anterior todavía se mantenía.

Due to the divergent national decisions taken by Member States concerning the authorisation of the above-mentioned product (and its associated names), the European Commission notified the CHMP/EMEA Secretariat of an official referral under Article # of Directive #/EC as amended in order to resolve divergences amongst the nationally authorised SPCs and thus to harmonise its divergent SPCs across the EU
A causa de las decisiones nacionales divergentes adoptadas por los Estados miembros respecto a la autorización del producto mencionado (y sus nombres asociados), la Comisión Europea notificó al CHMP/Secretaría de la EMEA una solicitud oficial de un arbitraje, a tenor del artículo # de la Directiva #/CE modificada con el fin de resolver las divergencias entre los RCP autorizados en cada país y armonizar así dichos RCP divergentes en toda la UE

Where diverging views concerning the coordination arrangements arise, any member of the college of supervisors may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010.
En caso de divergencia de puntos de vista respecto de los acuerdos de coordinación, cualquiera de los miembros del colegio de supervisores podrá remitir el asunto a la AESPJ y solicitar su asistencia de conformidad con el artículo 19 del Reglamento (UE) no 1094/2010.

So the divergence of that vector field, is just a partial derivative of this with respect to x.
La divergencia de un campo vectorial, es sólo una derivada parcial de esto con respecto a x.

It is, like other EESC opinions, a compromise between different divergent views.
Como otros dictámenes del CESE, se trata de un compromiso entre varios puntos de vista divergentes.

These common areas should serve to incentivize cooperation, as should the divergent strengths and the potential to learn from one another.
Estos ámbitos comunes deberían servir para incentivar la cooperación, al igual que las diferentes fortalezas y el potencial de aprendizaje mutuo.

Under the Interinstitutional Agreement between the Parliament, the Council and the Commission of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4] the monetary reserve is intended to cover the financial impact on budgetary expenditure of substantial and unforeseen divergences in the dollar exchange rate as compared with that used in the budget;
Por otra parte, el acuerdo interinstitucional entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario de 29 de octubre de 1993 [4] establece que la reserva monetaria se destine a cubrir la repercusión financiera en el gasto presupuestario de las oscilaciones importantes e imprevistas de la paridad del dólar respecto a la paridad utilizada en el presupuesto.

Figure 33.11 shows the geometric construction for the formation of an image using a diverging lens.
La figura 33.11 ilustra la construcción geométrica de la formación de una imagen usando una lente divergente.

The diverging jurisprudence of administrative courts in other regions of the State party was either of more recent date or was unknown to him at the material time during the first set of asylum proceedings
La jurisprudencia discrepante al respecto de tribunales administrativos de otras regiones del Estado Parte era de fecha más reciente o desconocida para el autor en el momento en que inició el primer procedimiento de asilo

It is not clear to the Committee, nor can it find any justification by the Commission based on previous experience, why the subsidiarity principle should require or allow a divergence from previous practice, namely the proposal that a regulation be used now instead of a decision for another two of the texts presented.
El Comité no tiene claro -y tampoco considera que por parte de la Comisión exista ninguna justificación basada en experiencias pasadas- por qué el principio de subsidiariedad exige o permite alejarse de la práctica habitual y proponer en otros dos documentos presentados por la Comisión un reglamento en lugar de una decisión.