diya oor Spaans

diya

naamwoord

An Indian oil lamp, usually made from clay, with a cotton wick dipped in ghee or vegetable oil.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

diyat

dinero de sangre

voorbeelde

Diya, listen to me!
Diya, escúchame!

Don't torture me, Diya.
No me tortures, Diya.

Here's the butter... where's Diya?
aqui esta la mantequilla... donde estas Diya?

In a bid to make Diwai more eco-friendly, New Delhi markets and even online stores are now selling a new line of products for “responsible citizens”—goods like upcycled candle moulds rangoli-inspired bamboo trays and sandstone diyas.
En una apuesta para hacer Diwali más ecológico, los mercados de Nueva Delhi e incluso tiendas online están vendiendo una nueva línea de productos para “ciudadanos responsables” -productos como moldes reciclados de velas o bandejas de bambú inspiradas por el arte folclórico indio rangoli y diyas de arenisca.

This is the practice known as Diya (blood money), which has been widespread since the civil war of
Existe una práctica conocida como la Diya o el "precio de la sangre", muy extendida desde la guerra civil de

20. requested further details concerning the practice of paying diya (blood money), the amount of which was decided by reference to ethnic origin rather than to the seriousness of the offence committed, and on the caste systems established by traditional law.
Pide más detalles acerca del pago de la diya (precio de la sangre), cuyo importe es fijado según el origen étnico más bien que según la gravedad del delito cometido, y sobre los sistemas de casta del derecho tradicional.

AT HOME, KAVITA GOES THROUGH THE MOTIONS OF LIGHTING the diyas and placing them along the windowsills.
Una vez en casa, Kavita se dispone a prender las diyas y colocarlas en los alféizares de las ventanas.

Photographer and blogger Sabhanaz Rashid Diya writes about the influence of Pathshala students in Chobi Mela:
El fotógrafo y blogger Sabhanaz Rashid Diya escribe acerca [en] de la influencia de los estudiantes de Pathshala en Chobi Mela:

In countries where judicial procedures are based on Islamic law or Shariah, the system of Diya operates, by which the relatives of the victim are given the choice between execution and reprieve of the offender, with or without receiving compensation.
En los países en que los procedimientos judiciales se basan en la Ley Islámica o la Shariah, funciona el sistema de Diya, en virtud del cual los familiares de la víctima tienen la oportunidad de escoger entre la ejecución y la conmutación de la pena del delincuente, con o sin compensación.

In countries where judicial procedures are based on Islamic law or Shariah, the system of Diya operates, by which the relatives of the victim are given the choice between execution and reprieve of the offender, with or without receiving compensation
En los países en que los procedimientos judiciales se basan en la Ley Islámica o la Shariah, funciona el sistema de Diya, en virtud del cual los familiares de la víctima tienen la oportunidad de escoger entre la ejecución y la conmutación de la pena del delincuente, con o sin compensación

Finally he was offered a show airing on Star Plus.The very famous and popular, Diya Aur Baati hum, replacing Gautum Gulati as Vikram Rathi.
El famoso y popular, Diya Aur Baati Hum, reemplazó a Gautum Gulati como Vikram Rathi.

The Wali of Central Darfur and the Chairperson of the Darfur Regional Authority visited the area on 25 October to reduce tension, and Salamat agreed to pay diya to the family of the deceased.
El wali de Darfur Central y el Presidente de la Autoridad Regional de Darfur visitaron la zona el 25 de octubre para reducir las tensiones, y los salamat accedieron a pagar diyat a la familia del fallecido.

what is life worth without Diya?
que es la vida sin Diya?

How many years will it take for Arman to be 3 times as old as Diya?
¿cuántos años le tomará a Arman ser 3 veces más grande que Diya?

What do you think, Diya?
que piensa usted, Diya?

This shall be without prejudice to the right of victims to claim retribution (qasas), blood money (diya) and indemnity for bodily injury (arsh).
Ello se llevará a cabo sin perjuicio del derecho de las víctimas a obtener reparación (qasas), compensación pecuniaria por derramamiento de sangre (diya) e indemnización por daños corporales (arsh).

According to the Somali Islam-based custom of diya (compensation), death sentences were lifted by courts when the murder victim's family accepted compensation from the perpetrator's family.
Entre ellas figuraban siete hombres vinculados presuntamente con Al Qaeda que en noviembre de 2004 habían sido declarados culpables del homicidio de tres trabajadores de ayuda humanitaria. Al finalizar 2006 no se había adoptado todavía ninguna decisión sobre los recursos de apelación que habían presentado ante el Tribunal Supremo.

If the assault results in a permanent disability which the perpetrator had no intention of causing, the penalty shall be up to three years' imprisonment in addition to the payment of blood money (diya) and an indemnity for bodily injury (arsh), as the case may be.” According to article # of the Code: “A penalty of indemnity for bodily injury (arsh) and up to one year's imprisonment, or the indemnity plus a fine, shall be imposed on anyone who commits an assault of any kind against the physical integrity of another person, inflicting an injury that cannot be measured or damaging to his health
De conformidad con el artículo # del Código, se impondrá pena de indemnización por lesiones corporales (arsh) y una pena de un año de prisión como máximo, o la indemnización más una multa, a quien cometa un atentado contra la integridad física de otra persona, haya infligido a ésta una lesión que no puede ser cuantificada o haya lesionado su salud

This shall be without prejudice to the right of the victim to claim retribution (qasas), blood money (diya) and indemnity for bodily injury (arsh).” According to article # of the Code: “Any public official who, directly or indirectly, imposes a penalty on a person that is different from or more severe than that to which he was sentenced or who refuses to execute an order for that person's release, for which he is responsible, or deliberately keeps him in a penal institution beyond the term specified in the incarceration order shall be liable to a penalty of a term of imprisonment
De conformidad con el artículo # del Código, se castigará con una pena de prisión a todo funcionario público que, directa o indirectamente, someta a una persona a una pena diferente o más severa que aquélla a la que fue condenada, se niegue a ejecutar una orden de puesta en libertad de una persona de la que él mismo sea responsable o mantenga deliberadamente a una persona recluida en un establecimiento penitenciario más allá del plazo especificado en la orden de encarcelamiento. En cualquier caso, será destituido del cargo

If the abduction is accompanied or followed by bodily harm, assault or torture, the penalty is a term of up to # years' imprisonment without prejudice to the right to retribution (qasas), blood money (diya) or indemnity for bodily injury (arsh), as appropriate, if such is warranted by the harm caused
Si el secuestro va acompañado o seguido de lesiones corporales, agresiones o torturas, la pena se eleva a diez años de prisión, sin perjuicio del derecho de la víctima a obtener una reparación (qasas), indemnización por derramamiento de sangre (diya) o indemnización por lesiones corporales (arsh), según proceda, y dependiendo del daño causado

Good bye, Diya
adios, Diya

Diya, are you sure you're feeling alright?
Diya, usted esta seguro que se esta sintiendo bien?

‘He’s called Sheikh Kulal Al Diya and he’s the King of Zahristan.’
Es el jeque Kulal al Diya, rey de Zahristan.

Diya, they are making fun of me.
Diya, se están burlando de mí.

Diya, I will choose the wedding cards because your taste isn't that great!
Diya, escojera las tarjetas de boda porque sus gustos no son tan buenos!