donburi oor Spaans

donburi

naamwoord

A Japanese rice bowl dish consisting of fish, meat, vegetables or other ingredients served together over rice.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

donburi

Japanese meals based on a rice bowl

You can use it in traditional New Year's dishes, dipping sauce for tempura, stews, donburi - it goes with almost anything.
Puede usarlo en los platos tradicionales de Año Nuevo, salsa para tempura, guisos, donburi, prácticamente con todo.

voorbeelde

Donburi can be made from almost any ingredients, including leftovers.
El donburi se puede hacer con casi cualquier ingrediente, incluyendo sobras.

Unagi is served as part of unadon (sometimes spelled unagidon, especially in menus in Japanese restaurants in Western countries), a donburi dish with sliced eel served on a bed of rice.
El unagi es un ingrediente común en la cocina japonesa, sirviéndose como parte del unadon (llamado a veces unagidon, especialmente en menús de restaurantes japoneses de países occidentales), un plato donburi con anguila en rodajas servida sobre una cama de arroz.

In my dream Pichai had come to me again: Why didn’t you arrest the donburi?
En mi sueño Pichai ha acudido a mí de nuevo: «¿Por qué no arrestaste al donburi?».

His boss was the king, a fat man with a big beard, named Lord Donbury.
Su jefe era el Rey, un hombre gordo, con barba grande.

The Japanese word donburi means “a china bowl,” but this name has come to be attached to the kind of food that so frequently goes into the bowl.
La palabra japonesa donburi significa “una escudilla china,” pero ahora ese nombre se emplea para la clase de alimento que tan a menudo se sirve en la escudilla.

It is a kind of donburi.
Es un tipo de donburi.

Having exhausted the power and wonder of Ishy’s donburi, they were ready to go home to bed.
Han agotado la fuerza y la capacidad de asombrar del donburi de Ishy y están listas para irse a casa a dormir.

And then there was the donburi, that outrageous and indelible challenge to the universe.
Y luego está el donburi, ese escandaloso e indeleble desafío al universo.

Gyū is the Chinese letter for cow, and don is short for donburi, the Japanese word for "bowl".
Gyū significa "vaca" o "ternera" y don es la abreviación de donburi la palabra japonesa de "bol".

The dish takes its name from the Japanese words tonkatsu (for pork cutlet) and donburi (for rice bowl dish).
El plato toma su nombre de las palabras japonesas tonkatsu (‘chuleta de cerdo’) y donburi (‘cuenco de arroz’).

Similar ingredients make up the simmering sauce for donburi and the broth for dishes like agedashi tofu (deep-fried tofu in broth) and soba (buckwheat noodles).
Ingredientes parecidos se emplean para la salsa para mojar donburi y para el caldo de platos como el agedashi tofu (tofu frito en caldo) y los soba (fideos de alforfón).

The game's opening sequence shows TwinBee and WinBee patrolling the skies of Donburi Island when they suddenly receive a distress signal from a young girl named Madoka.
La secuencia de apertura muestra a TwinBee y WinBee patrullando los cielos de Donburi Island cuando de repente reciben una señal de socorro de una niña llamada Madoka.

The player controls a new protagonist who is summoned to Donburi Island to serve as a temporary pilot for TwinBee following the mysterious disappearance of TwinBee's regular pilot Light.
El jugador controla a un nuevo protagonista que es convocado a la isla Donburi para servir como piloto temporal de TwinBee mientras busca a Light, el piloto habitual de la nave, que desapareció misteriosamente.

You can use it in traditional New Year's dishes, dipping sauce for tempura, stews, donburi - it goes with almost anything.
Puede usarlo en los platos tradicionales de Año Nuevo, salsa para tempura, guisos, donburi, prácticamente con todo.

A favorite is oyako donburi, meaning “parent and child bowl,” the “parent” consisting of chicken and the “child” being the egg.
Un favorito es oyako donburi, que significa “escudilla de padre e hijo,” el “padre” consiste en pollo y el “hijo” es un huevo.

We want to share with you the traditional cuisine of the Rising Sun: Sushi (maki & nigiri), Sashimi, Yakitori, Tempura, Teriyaki, Donburi, Nabe Mono, Japanese noodles and others.
Queremos compartir con ustedes la cocina tradicional del Sol Naciente: sushi (maki y nigiri), Sashimi, yakitori, tempura, teriyaki, Donburi, Mono Nabe, tallarines japoneses y otros.

Especially, Donburi Restaurant “Shiki” is popular for donburi (bowl) dishes which are based on Okinawan cuisine.Egg-drop Goya bowl, based on popular goya champuru (stir-fried bitter melon), is no doubt that you will love the crunchiness of goya and the flavor of pork.
El restaurante Donburi “Shiki” se caracteriza especialmente por los platos de donburi (cuenco) que son los típicos de la cocina de Okinawa. Cuenco Goya con huevo caído, basado en el tradicional goya champuru (melón amargo salteado), sin lugar a dudas le encantará el carácter crujiente del goya y su sabor a carne de cerdo.

But you will not only find traditional cuisine, but day to day Japanese foods, like ramen, okonomiyaki (type of Japanese pizza), the gyozas or the donburi, a typical bowl with fish, meat, vegetables and more, all served in a rice bed.
Pero no solo se centran en los platos japoneses más famosos, sino también en los platos que la sociedad japonesa come en el día a día, como los ramen (cada vez más populares), los okonomiyaki (una especie de tortilla o pizza japonesa), las gyozas o el donburi, un plato japonés muy típico de Japón que consiste en un cuenco con pescado, carne, vegetales y otros ingredientes servidos sobre una base de arroz.

Tendon - This is the only donburi of the list that can be vegetarian.
Tendón -Esta es el único donburi que puede ser vegetariano.

I learned how to make Indian Curries and Japanese Donburi at home.
Aprendí cómo hacer los curries hindú y los platos con arroz japonés en casa.

¥900 4Doteni -Food Simmered with Miso and Mirin (Sweet Cooking Rice Wine),Japanese Curry Donburi Bowl of Rice
4Doteni - Comida Cocinada a Fuego Lento con Miso y Mirin (Vino de Arroz Dulce de Cocina),Curry Japonés Bol de Arroz Donburi

Kaisendon - This is one of the few cold donburi, which is topped with sashimi (raw fish and other seafood).
Kaisendon -Este es uno de los pocos donburi fríos. Se sirve con sashimi (pescado o mariscos crudos).

8Doteni -Food Simmered with Miso and Mirin (Sweet Cooking Rice Wine),Spices Donburi Bowl of Rice
8Doteni - Comida Cocinada a Fuego Lento con Miso y Mirin (Vino de Arroz Dulce de Cocina),Especias Bol de Arroz Donburi

Delicieux: Donbury Karaage Curry (8,9€) by Nicolas L.
Delicieux: Donbury Karaage Curry (8,9€) de Nicolas L.

This Japanese culture is valid to rice bowls, Miso soup, small plate of soy sauce for sachimi or sushi and Donburi bowls.
Esta cultura japonesa es válida para los tazones de arroz, la sopa de miso, el plato pequeño de salsa de soja para sashimi o sushi y los tazones de Donburi.