doorjamb oor Spaans

doorjamb

naamwoord

The upright posts on either side of a door, which support a lintel.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

jamba de puerta

naamwoord

jamba

naamwoord

The frame that supports a door.

Check out the fresh scrapings there on the doorjamb and the striker plate.
Comprobe fuera de las raspaduras frescas allí en la jamba de la puerta y la placa de manuvio

marco de la puerta

Okay, I'm gonna go rub up against the basement doorjamb.
Voy a frotarme contra el marco de la puerta del sótano.

montante de puerta

voorbeelde

So angry was he that he forgot to duck, and the low doorjamb struck him hard on the forehead.
Tan enojado estaba que olvidó agacharse y se dio un soberano porrazo en la frente con el dintel de la puerta.

I tried to throw him out, but he's clinging to the doorjamb.
Intenté echarle, pero está agarrándose a la puerta.

I leaned against the doorjamb, gazing at my daughter and wondering how any creature could be so beautiful.
Me apoyé contra marco de la puerta, mirando fijamente a mi hija, preguntándome cómo una criatura podría ser tan hermosa.

He refused and is still standing at the entrance doorjambs
Se negó y sigue en pie en los marcos de las puertas de entrada

A hand on the doorjamb, Giulia looks at her brother.
Con la mano en el marco de la puerta, Giulia mira a su hermano.

But I didn’t understand what doorjamb the Bird Man could be caught in — we were safe now, weren’t we?
Pero yo no entendía en qué quicio podía haberse pillado el hombre pájaro: ya estábamos a salvo, ¿no?

Come on, he deaf as a doorjamb.
Vamos, está tan sordo como una jamba.

He turned to Gun, who was leaning against the doorjamb.
Se volvió hacia Gun, que estaba apoyado contra la jamba de la puerta.

"Cam leaned lazily against the doorjamb and yelled, ""Come on, Anna, they're just fooling around."""
Cam se apoyó perezosamente en la jamba de la puerta y gritó: —Venga, Anna, que sólo están jugando.

Then Lawton came out, bracing himself against the doorjamb.
Entonces salió Lawton y se sujetó en el marco de la puerta.

I turned the handle and pressed my fingers against the doorjamb, my thumb against the door.
Giré el pomo y presioné los dedos contra la jamba y el pulgar contra la puerta.

Leaning against the doorjamb, a flask in one hand and his gloves in the other, the Marquis of St.
Recostado contra el marco de la puerta, con una petaca en una mano y los guantes en la otra, el Marqués de St.

It's an old, rotted doorjamb, an old, rotted door.
Es una puerta vieja y carcomida, vieja y roida.

It highlighted dust particles dancing in the air and a massive head poking around the doorjamb.
Destacó las partículas de polvo que flotaban en el aire y una enorme cabeza asomando por el marco de la puerta.

He leaned his head to the doorjamb to hear if Trevino was on the phone but heard nothing.
Apoyó la cabeza en la jamba para oír si Treviño estaba al teléfono, pero no oyó nada.

“Or did you make up the raven over the doorjamb?”
—¿O has puesto tú el cuervo sobre la jamba de la puerta?

That was Allana, standing at the doorway to the other room—just on the other side of it, half concealed by the doorjamb.
—Esta era Allana, de pie en la puerta de la otra habitación, justo al otro lado, medio oculta por la jamba.

Pushing his shoulders from the doorjamb then, he turned and walked out of the kitchen.
Luego, separó el hombro del marco de la puerta, se volvió y salió de la cocina.

“Get back,” he cried, then fired two rounds into the doorjamb, shattering some of the wood.
—Échate hacia atrás —exclamó él y luego disparó dos balas en la jamba de la puerta, rompiendo parte de la madera.

“I don’t think she’s talking about the children,” Jess said softly, still leaning against the doorjamb.
—No creo que esté hablando de los niños —señaló Jess suavemente, todavía apoyada contra la jamba de la puerta.

When the wood of the doorjamb above my head shattered I thought that it must have been something that fell.
Cuando la madera de la jamba estalló en pedazos pensé que algo se había caído.

Looked like he was taking the thing out for a walk so it could pee on the doorjambs.
Parecía como si hubiera sacado aquella cosa a pasear para que pudiera mear en los marcos de las puertas.

His features lost their clarity, and he had to hold onto the doorjamb for support.
Sus rasgos perdieron nitidez y tuvo que agarrarse al marco de la puerta para sostenerse.

“Don’t be too sure, Dad,” Gabe said, leaning against the doorjamb of his office.
—No estés tan seguro, papá —dijo Gabe, y se apoyó en el cerco de la puerta de su despacho—.

Jake leaned on the doorjamb, his jacket slung over one shoulder, shirtsleeves rolled back.
Jake estaba apoyado en la jamba, con la chaqueta colgando sobre un hombro y la camisa remangada.